From 4704d61e328935a3c2b4c9444123c8715091d387 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sakitou Kit Date: Aug 06 2026 00:42:30 +0000 Subject: [PATCH 1/21] Translated using Weblate (French) Currently translated at 58.3% (276 of 473 strings) Co-authored-by: Sakitou Kit Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/fr/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index df17cd6..65ce92a 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Joël Beaudoin , 2011 # Kévin Raymond , 2012 # Natacha Rault , 2021. +# Sakitou Kit , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-26 07:04+0000\n" -"Last-Translator: Natacha Rault \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:36+0000\n" +"Last-Translator: Sakitou Kit \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.8\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -71,6 +72,7 @@ msgstr "Erreur du serveur.\n" #, c-format msgid "Profile params (-O) must be in the form of param=value.\n" msgstr "" +"Les paramètres de profil (-O) doivent être sous la forme paramètre=valeur.\n" #: src/dogtag.c:249 #, c-format @@ -115,17 +117,19 @@ msgstr "Erreur lors de l'arrêt de NSS.\n" #: src/dogtag.c:487 src/dogtag.c:777 #, c-format msgid "Internal error: unknown state.\n" -msgstr "Erreur interne : état inconnu.\n" +msgstr "Erreur interne : état inconnu.\n" #: src/dogtag.c:600 #, c-format msgid "No agent credentials (-n) given, but they are needed.\n" msgstr "" +"Aucune information d'identification d'agent (-n) fournie, mais elles sont " +"nécessaires.\n" #: src/dogtag.c:757 src/scep.c:619 #, c-format msgid "Error %d connecting to %s: %s.\n" -msgstr "Erreur %d lors de la connexion à %s : %s.\n" +msgstr "Erreur %d lors de la connexion à %s : %s.\n" #: src/dogtag.c:762 src/scep.c:624 #, c-format @@ -135,11 +139,11 @@ msgstr "Erreur %d lors de la connexion à %s.\n" #: src/dogtag.c:770 src/scep.c:648 #, c-format msgid "Internal error: no response to \"%s?%s\".\n" -msgstr "Erreur interne : pas de réponse à « %s?%s ».\n" +msgstr "Erreur interne : pas de réponse à « %s ?%s ».\n" #: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "COMMAND" -msgstr "" +msgstr "COMMANDE" #: src/getcert.c:62 msgid "DIRECTORY" @@ -147,51 +151,51 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 msgid "LIST" -msgstr "" +msgstr "LISTE" #: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68 msgid "ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "ADRESSE" #: src/getcert.c:65 src/main.c:87 msgid "FILENAME" -msgstr "" +msgstr "NOM DU FICHIER" #: src/getcert.c:66 msgid "HOSTNAME" -msgstr "" +msgstr "NOM D'HÔTE" #: src/getcert.c:67 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: src/getcert.c:69 msgid "BITS" -msgstr "" +msgstr "OCTETS" #: src/getcert.c:71 msgid "MODE" -msgstr "" +msgstr "MODE" #: src/getcert.c:72 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOM" #: src/getcert.c:73 msgid "PRINCIPAL" -msgstr "" +msgstr "PRINCIPALE" #: src/getcert.c:74 msgid "SUBJECT" -msgstr "" +msgstr "SUJET" #: src/getcert.c:75 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/getcert.c:76 msgid "USERNAME[:GROUPNAME]" -msgstr "" +msgstr "NOM D'UTILISATEUR[ :NOM DE GROUPE]" #: src/getcert.c:115 #, c-format @@ -212,7 +216,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:142 #, c-format msgid "Path \"%s\": insufficient permissions.\n" -msgstr "Chemin « %s » : permissions insuffisantes.\n" +msgstr "Chemin « %s » : permissions insuffisantes.\n" #: src/getcert.c:148 #, c-format @@ -222,7 +226,7 @@ msgstr "Le chemin « %s » n'est pas un répertoire.\n" #: src/getcert.c:154 #, c-format msgid "Path \"%s\": %s.\n" -msgstr "Chemin « %s » : %s.\n" +msgstr "Chemin « %s » : %s.\n" #: src/getcert.c:194 #, c-format @@ -232,22 +236,22 @@ msgstr "Le chemin « %s » n'est pas un fichier régulier.\n" #: src/getcert.c:340 #, c-format msgid "No system bus running.\n" -msgstr "" +msgstr "Aucun bus système en cours d'exécution.\n" #: src/getcert.c:341 #, c-format msgid "Running as UID 0.\n" -msgstr "" +msgstr "Exécuté sous l'UID 0.\n" #: src/getcert.c:342 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Launching temporary dedicated service daemon.\n" -msgstr "" +msgstr "Lancement du daemon de service dédié temporaire.\n" #: src/getcert.c:371 #, c-format msgid "Error connecting to D-Bus.\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur de connexion au D-Bus.\n" #: src/getcert.c:372 src/tdbusm.c:2166 #, c-format @@ -264,61 +268,58 @@ msgstr "Erreur de création du message de demande de DBus.\n" #: src/getcert.c:393 #, c-format msgid "missing argument for %s" -msgstr "" +msgstr "argument manquant pour %s" #: src/getcert.c:398 -#, fuzzy msgid "missing argument" -msgstr "Erreur lors de l'analyse des arguments." +msgstr "argument manquant" #: src/getcert.c:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unrecognized option %s" -msgstr "Nom de propriété inconnu." +msgstr "option non reconnue %s" #: src/getcert.c:406 -#, fuzzy msgid "unrecognized option" -msgstr "Nom de propriété inconnu." +msgstr "option non reconnue" #: src/getcert.c:409 msgid "aliases nested too deeply" -msgstr "" +msgstr "les alias sont trop profondément imbriqués" #: src/getcert.c:412 +#, fuzzy msgid "bad parameter quoting" -msgstr "" +msgstr "mauvais paramètre citant" #: src/getcert.c:418 msgid "invalid numeric value" -msgstr "" +msgstr "valeur numérique invalide" #: src/getcert.c:421 msgid "number too large or too small" -msgstr "" +msgstr "nombre trop grand ou trop petit" #: src/getcert.c:424 msgid "bad operation" -msgstr "" +msgstr "mauvaise opération" #: src/getcert.c:427 -#, fuzzy msgid "internal error" -msgstr "Une erreur interne s'est produite." +msgstr "erreur interne" #: src/getcert.c:430 -#, fuzzy msgid "out of memory" -msgstr "Mémoire saturée.\n" +msgstr "mémoire saturée" #: src/getcert.c:434 msgid "error in popt configuration file" -msgstr "" +msgstr "erreur dans le fichier de configuration popt" #: src/getcert.c:477 #, c-format msgid "Error %s: %s\n" -msgstr "Erreur %s : %s\n" +msgstr "Erreur %s : %s\n" #: src/getcert.c:481 #, c-format @@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Erreur %s\n" #: src/getcert.c:487 #, c-format msgid "Error: %s\n" -msgstr "Erreur : %s\n" +msgstr "Erreur : %s\n" #: src/getcert.c:489 #, c-format @@ -338,87 +339,89 @@ msgstr "Un message d'erreur a été reçu du service local %s.\n" #: src/getcert.c:495 #, c-format msgid "No response received from %s service.\n" -msgstr "Pas de réponse du service %s.\n" +msgstr "Pas de réponse reçue du service %s.\n" #: src/getcert.c:699 src/getcert.c:3978 #, c-format msgid "State %s, stuck: %s.\n" -msgstr "État %s, bloqué : %s.\n" +msgstr "État %s, bloqué : %s.\n" #: src/getcert.c:768 src/getcert.c:1846 src/getcert.c:2500 src/getcert.c:3100 #: src/getcert.c:3354 src/getcert.c:3875 msgid "NSS database for key and cert" -msgstr "" +msgstr "Base de données NSS pour la clé et le certificat" #: src/getcert.c:769 src/getcert.c:1847 src/getcert.c:2501 src/getcert.c:3101 #: src/getcert.c:3355 src/getcert.c:3876 msgid "nickname for NSS-based storage (only valid with -d)" -msgstr "" +msgstr "surnom pour le stockage basé sur NSS (valable uniquement avec -d)" #: src/getcert.c:770 src/getcert.c:1848 src/getcert.c:2502 src/getcert.c:3102 #: src/getcert.c:3356 src/getcert.c:3877 msgid "optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)" msgstr "" +"nom de jeton facultatif pour le stockage basé sur NSS (valable uniquement " +"avec -d)" #: src/getcert.c:771 msgid "PEM file for private key" -msgstr "" +msgstr "Fichier PEM pour clé privée" #: src/getcert.c:772 msgid "PEM file for certificate (only valid with -k)" -msgstr "" +msgstr "Fichier PEM pour le certificat (valable uniquement avec -k)" #: src/getcert.c:773 src/getcert.c:1851 src/getcert.c:2508 msgid "file which holds the private key encryption PIN" -msgstr "" +msgstr "fichier contenant le code PIN de cryptage de la clé privée" #: src/getcert.c:774 src/getcert.c:1852 src/getcert.c:2509 msgid "private key encryption PIN" -msgstr "" +msgstr "PIN de cryptage par clé privée" #: src/getcert.c:775 src/getcert.c:1853 src/getcert.c:2510 msgid "owner information for private key" -msgstr "" +msgstr "informations sur le propriétaire de la clé privée" #: src/getcert.c:776 src/getcert.c:1854 src/getcert.c:2511 msgid "file permissions for private key" -msgstr "" +msgstr "autorisations de fichier pour la clé privée" #: src/getcert.c:777 src/getcert.c:1855 src/getcert.c:2512 msgid "owner information for certificate" -msgstr "" +msgstr "informations sur le propriétaire pour le certificat" #: src/getcert.c:778 src/getcert.c:1856 src/getcert.c:2513 msgid "file permissions for certificate" -msgstr "" +msgstr "autorisations de fichier pour le certificat" #: src/getcert.c:779 src/getcert.c:1857 src/getcert.c:2514 msgid "NSS database in which to store the CA's certificates" -msgstr "" +msgstr "Base de données NSS dans laquelle stocker les certificats de l'AC" #: src/getcert.c:780 src/getcert.c:1858 src/getcert.c:2515 msgid "file in which to store the CA's certificates" -msgstr "" +msgstr "fichier dans lequel stocker les certificats de l'AC" #: src/getcert.c:781 src/getcert.c:1859 src/getcert.c:2516 msgid "command to run before saving the certificate" -msgstr "" +msgstr "commande à exécuter avant de sauvegarder le certificat" #: src/getcert.c:782 src/getcert.c:1860 src/getcert.c:2517 msgid "command to run after saving the certificate" -msgstr "" +msgstr "commande à exécuter après avoir enregistré le certificat" #: src/getcert.c:783 msgid "nickname to assign to the request" -msgstr "" +msgstr "pseudo à attribuer à la demande" #: src/getcert.c:784 msgid "type of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "" +msgstr "type de clé à générer si elle n'est pas déjà en place" #: src/getcert.c:785 msgid "size of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "" +msgstr "taille de la clé à générer si elle n'est pas déjà en place" #: src/getcert.c:786 src/getcert.c:1863 msgid "attempt to renew the certificate when expiration nears (default)" From 545951de9025d0fb199dec28e7c794bedaa9d4c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Temuri Doghonadze Date: Aug 06 2026 00:42:30 +0000 Subject: [PATCH 2/21] Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 29.3% (139 of 473 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 28.7% (136 of 473 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 26.2% (124 of 473 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 26.0% (123 of 473 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 25.7% (122 of 473 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 25.5% (121 of 473 strings) Co-authored-by: Temuri Doghonadze Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/ka/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po index d93990c..c394532 100644 --- a/po/ka.po +++ b/po/ka.po @@ -1,16 +1,15 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the certmonger package. -# Temuri Doghonadze , 2022, 2023. +# Temuri Doghonadze , 2022, 2023, 2024, 2025, 2026. # Weblate Translation Memory , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.79\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-12 05:27+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 02:58+0000\n" +"Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" @@ -18,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.2.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -29,17 +28,17 @@ msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება.\n" #: src/certmaster.c:136 #, c-format msgid "Unable to determine hostname of CA.\n" -msgstr "" +msgstr "CA-ის ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია.\n" #: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 #, c-format msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "შეუძლებელია ხელმოწერის მოთხოვნის წაკითხვა ფაილიდან \"%s\".\n" #: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 #, c-format msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "ვერ წავიკითხე ხელმოწერის მოთხოვნა გარემოს ცვლადიდან '%s'.\n" #: src/certmaster.c:184 #, c-format @@ -357,11 +356,11 @@ msgstr "პირადი გასაღბის დაშიფვრის #: src/getcert.c:775 src/getcert.c:1853 src/getcert.c:2510 msgid "owner information for private key" -msgstr "" +msgstr "მფლობელის ინფორმაცია პირადი გასაღებისთვის" #: src/getcert.c:776 src/getcert.c:1854 src/getcert.c:2511 msgid "file permissions for private key" -msgstr "" +msgstr "ფაილის წვდომები პირადი გასაღებისთვის" #: src/getcert.c:777 src/getcert.c:1855 src/getcert.c:2512 msgid "owner information for certificate" @@ -640,19 +639,19 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:1872 msgid "override requested principal name" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნილი პრინციპალის სახელის გადაფარვა" #: src/getcert.c:1873 msgid "override requested DNS name" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნილი DNS სახელის გადაფარვა" #: src/getcert.c:1874 msgid "override requested email address" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნილი ელფოსტის მისამართის გადაფარვა" #: src/getcert.c:1875 msgid "override requested IP address" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნილი IP მისამართის გადაფარვა" #: src/getcert.c:2136 src/getcert.c:3194 #, c-format @@ -719,7 +718,7 @@ msgstr "\"%s\"-ის ჩასწორების შეცდომა.\n" #: src/getcert.c:3045 #, c-format msgid "Resubmitting \"%s\" to \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "\"%s\"-ის თავიდან გაგზავნა \"%s\"-ისთან.\n" #: src/getcert.c:3048 #, c-format @@ -1103,7 +1102,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4513 #, c-format msgid "HTTPS requires a CA certificate.\n" -msgstr "" +msgstr "HTTPS-ს CA სერტიფიკატი სჭირდება.\n" #: src/getcert.c:4535 #, c-format @@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4799 src/getcert.c:4850 src/getcert.c:4898 msgid " -k FILE\tPEM file for private key\n" -msgstr "" +msgstr " -k ფაილი\tPEM ფაილი პირადი გასაღებისთვის\n" #: src/getcert.c:4800 src/getcert.c:4851 src/getcert.c:4899 msgid " -f FILE\tPEM file for certificate (only valid with -k)\n" @@ -1272,7 +1271,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4821 src/getcert.c:4930 src/getcert.c:4978 msgid " -K NAME\tset requested principal name\n" -msgstr "" +msgstr " -K სახელი\tმოთხოვნილი პრინციპალის სახელის დაყენება\n" #: src/getcert.c:4822 src/getcert.c:4931 src/getcert.c:4979 msgid " -D DNSNAME\tset requested DNS name\n" @@ -1280,7 +1279,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4823 src/getcert.c:4932 src/getcert.c:4980 msgid " -E EMAIL\tset requested email address\n" -msgstr "" +msgstr " -E ელფოსტა\tმოთხოვნილი ელფოსტის მისამართის დაყენება\n" #: src/getcert.c:4824 src/getcert.c:4933 src/getcert.c:4981 msgid " -A ADDRESS\tset requested IP address\n" @@ -1376,15 +1375,15 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4869 msgid " -K NAME\toverride requested principal name\n" -msgstr "" +msgstr " -K სახელი\tმოთხოვნილი პრინციპალის სახელის გადაფარვა\n" #: src/getcert.c:4870 msgid " -D DNSNAME\toverride requested DNS name\n" -msgstr "" +msgstr " -D DNSNAME\tმოთხოვნილი DNS სახელის გადაფარვა\n" #: src/getcert.c:4871 msgid " -E EMAIL\toverride requested email address\n" -msgstr "" +msgstr " -E EMAIL\tმოთხოვნილი ელფოსტის მისამართის გადაფარვ\n" #: src/getcert.c:4872 msgid " -A ADDRESS\toverride requested IP address\n" @@ -1411,7 +1410,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4920 src/getcert.c:4968 src/getcert.c:5046 msgid " -f FILE\tPEM file for certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -f ფაილი\tPEM ფაილი სერტიფიკატისთვის\n" #: src/getcert.c:4926 src/getcert.c:4974 msgid "* New parameter values for the signing request:\n" @@ -1858,7 +1857,7 @@ msgstr "" #: src/main.c:184 msgid "\t-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout\n" -msgstr "" +msgstr "\t-b მოლოდინისვადა სალტით-გააქტიურებული, უქმეობის მოლოდინის ვადა\n" #: src/main.c:185 msgid "\t-B don't use an idle timeout\n" @@ -2077,7 +2076,7 @@ msgstr "" #: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351 msgid "An internal error has occurred." -msgstr "" +msgstr "აღმოჩენილია შიდა შეცდომა." #: src/tdbush.c:183 msgid "No matching entry found.\n" @@ -2167,7 +2166,7 @@ msgstr "" #: src/tdbush.c:853 msgid "Key nickname not specified." -msgstr "" +msgstr "გასაღების მეტსახელი მითითებული არაა." #: src/tdbush.c:909 #, c-format From b9fe30d88b1467123c05d771e3b2ffe480642db1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine BACK Date: Aug 06 2026 00:42:30 +0000 Subject: [PATCH 3/21] Translated using Weblate (French) Currently translated at 59.8% (283 of 473 strings) Co-authored-by: Antoine BACK Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/fr/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 65ce92a..2bff8cb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -10,13 +10,14 @@ # Kévin Raymond , 2012 # Natacha Rault , 2021. # Sakitou Kit , 2024. +# Antoine BACK , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:36+0000\n" -"Last-Translator: Sakitou Kit \n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-11 15:39+0000\n" +"Last-Translator: Antoine BACK \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "COMMANDE" #: src/getcert.c:62 msgid "DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "REPERTOIRE" #: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 msgid "LIST" @@ -426,10 +427,12 @@ msgstr "taille de la clé à générer si elle n'est pas déjà en place" #: src/getcert.c:786 src/getcert.c:1863 msgid "attempt to renew the certificate when expiration nears (default)" msgstr "" +"tente de renouveler le certificat à l'approche de l'expiration (par défaut)" #: src/getcert.c:787 src/getcert.c:1864 msgid "don't attempt to renew the certificate when expiration nears" msgstr "" +"ne pas tenter de renouveler le certificat à l'approche de son expiration" #: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866 msgid "use the specified CA configuration rather than the default" @@ -452,11 +455,11 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:794 src/getcert.c:2524 msgid "set requested key usage value" -msgstr "" +msgstr "définir la valeur d'utilisation de la clé demandée" #: src/getcert.c:795 src/getcert.c:2525 msgid "set requested extended key usage OID" -msgstr "" +msgstr "définir l'OID d'utilisation de la clé étendue demandée" #: src/getcert.c:796 src/getcert.c:2526 msgid "set requested principal name" @@ -468,11 +471,11 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:798 src/getcert.c:2528 msgid "set requested email address" -msgstr "" +msgstr "définir l'adresse e-mail demandée" #: src/getcert.c:799 src/getcert.c:2529 msgid "set requested IP address" -msgstr "" +msgstr "définir l'adresse IP demandée" #: src/getcert.c:800 src/getcert.c:1876 src/getcert.c:2530 msgid "file which holds an optional challenge password value" From f3db909f5f718ce21ffa1ec34c101bf1bca7e352 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: naly zzwd Date: Aug 06 2026 00:42:31 +0000 Subject: [PATCH 4/21] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 89.2% (422 of 473 strings) Co-authored-by: naly zzwd Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/ca/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 9d7dfc5..a605ed0 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -1,19 +1,21 @@ # Robert Antoni Buj Gelonch , 2015. #zanata # Robert Antoni Buj Gelonch , 2016. #zanata +# naly zzwd , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-02 07:06-0400\n" -"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch \n" -"Language-Team: Catalan\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-29 13:37+0000\n" +"Last-Translator: naly zzwd \n" +"Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.7.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -265,9 +267,8 @@ msgid "missing argument for %s" msgstr "" #: src/getcert.c:398 -#, fuzzy msgid "missing argument" -msgstr "S'ha produït un error en analitzar sintàcticament els arguments." +msgstr "manca un argument" #: src/getcert.c:401 #, fuzzy, c-format @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Nom de propietat no reconeguda." #: src/getcert.c:409 msgid "aliases nested too deeply" -msgstr "" +msgstr "la recursió d'àlias és massa profunda" #: src/getcert.c:412 msgid "bad parameter quoting" @@ -289,25 +290,23 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:418 msgid "invalid numeric value" -msgstr "" +msgstr "el valor numèric és invàlid" #: src/getcert.c:421 msgid "number too large or too small" -msgstr "" +msgstr "el número és massa gran o massa petit" #: src/getcert.c:424 msgid "bad operation" msgstr "" #: src/getcert.c:427 -#, fuzzy msgid "internal error" -msgstr "S'ha produït un error intern." +msgstr "error intern" #: src/getcert.c:430 -#, fuzzy msgid "out of memory" -msgstr "Sense memòria.\n" +msgstr "sense memòria" #: src/getcert.c:434 #, fuzzy @@ -1991,11 +1990,9 @@ msgid "\t-v print version information and exit\n" msgstr "\t-v mostra informació de la versió i surt\n" #: src/scep.c:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No SCEP URL (-u) given, and no default known.\n" -msgstr "" -"No s'ha indicat cap URL de l'agent (-A), i no n'hi ha cap de conegut per " -"defecte.\n" +msgstr "No s'ha indicat cap URL SCEP (-u) i no es coneix cap predeterminat.\n" #: src/scep.c:356 #, fuzzy, c-format @@ -2155,9 +2152,9 @@ msgid "No key reuse.\n" msgstr "" #: src/scep.c:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal CA error.\n" -msgstr "S'ha produït un error intern: estat desconegut.\n" +msgstr "Error de CA intern.\n" #: src/scep.c:1030 #, c-format From 65ff7331f349a7b38cc50e9b2e0ec4c5fd65ad2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Salvatore Cocuzza Date: Aug 06 2026 00:42:31 +0000 Subject: [PATCH 5/21] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 53.9% (255 of 473 strings) Co-authored-by: Salvatore Cocuzza Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/it/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/it.po b/po/it.po index e752413..d82ac78 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -5,21 +5,22 @@ # Translators: # Mario Santagiuliana , 2012 # Silvio Pierro , 2012 +# Salvatore Cocuzza , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 05:53-0500\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata \n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/certmonger/" -"language/it/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-04 20:38+0000\n" +"Last-Translator: Salvatore Cocuzza \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.9.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -33,14 +34,16 @@ msgid "Unable to determine hostname of CA.\n" msgstr "Impossibile determinare l'hostname di CA.\n" #: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" -msgstr "Impossibile leggere la richiesta di firma.\n" +msgstr "Impossibile leggere la richiesta di firma %s.\n" #: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" -msgstr "Impossibile leggere la richiesta di firma.\n" +msgstr "" +"Impossibile leggere la richiesta di firma dalla variabile di ambiente \"%s\"." +"\n" #: src/certmaster.c:184 #, c-format @@ -65,103 +68,107 @@ msgstr "Errore server.\n" #: src/dogtag.c:226 #, c-format msgid "Profile params (-O) must be in the form of param=value.\n" -msgstr "" +msgstr "I parametri del profilo (-O) devono essere nel formato param=valore.\n" #: src/dogtag.c:249 #, c-format msgid "Submit params (-o) must be in the form of param=value.\n" -msgstr "" +msgstr "I parametri inviati (-o) devono essere nel formato param=valore.\n" #: src/dogtag.c:408 src/dogtag.c:413 src/dogtag.c:442 #, c-format msgid "No agent credentials specified, and no default known.\n" msgstr "" +"Nessuna credenziale dell'agente specificata e nessun valore predefinito noto." +"\n" #: src/dogtag.c:418 #, c-format msgid "Requested renewal, but no serial number provided.\n" -msgstr "" +msgstr "Rinnovo richiesto, ma nessun numero di serie fornito.\n" #: src/dogtag.c:422 #, c-format msgid "No end-entity URL (-E) given, and no default known.\n" msgstr "" +"Nessun URL dell'entità finale (-E) fornito e nessun valore predefinito noto." +"\n" #: src/dogtag.c:427 src/dogtag.c:437 src/dogtag.c:594 #, c-format msgid "No agent URL (-A) given, and no default known.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessun URL dell'agente (-A) fornito e nessun valore predefinito noto.\n" #: src/dogtag.c:432 #, c-format msgid "No profile/template (-T) given, and no default known.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessun profilo/modello (-T) fornito e nessun valore predefinito noto.\n" #: src/dogtag.c:452 #, c-format msgid "Error shutting down NSS.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'arresto di NSS.\n" #: src/dogtag.c:487 src/dogtag.c:777 #, c-format msgid "Internal error: unknown state.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore interno: stato sconosciuto.\n" #: src/dogtag.c:600 #, c-format msgid "No agent credentials (-n) given, but they are needed.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessuna credenziale dell'agente (-n) fornita, ma è necessaria.\n" #: src/dogtag.c:757 src/scep.c:619 #, c-format msgid "Error %d connecting to %s: %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore %d durante la connessione a %s: %s.\n" #: src/dogtag.c:762 src/scep.c:624 #, c-format msgid "Error %d connecting to %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore %d durante la connessione a %s.\n" #: src/dogtag.c:770 src/scep.c:648 #, c-format msgid "Internal error: no response to \"%s?%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Errore interno: nessuna risposta a \"%s?%s\".\n" #: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "COMMAND" -msgstr "" +msgstr "COMANDO" #: src/getcert.c:62 msgid "DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "DIRECTORY" #: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 msgid "LIST" -msgstr "" +msgstr "LISTA" #: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68 msgid "ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "INDIRIZZO" #: src/getcert.c:65 src/main.c:87 msgid "FILENAME" -msgstr "" +msgstr "NOME FILE" #: src/getcert.c:66 msgid "HOSTNAME" -msgstr "" +msgstr "NOME HOST" #: src/getcert.c:67 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: src/getcert.c:69 msgid "BITS" -msgstr "" +msgstr "BITS" #: src/getcert.c:71 msgid "MODE" -msgstr "" +msgstr "MODALITÀ" #: src/getcert.c:72 msgid "NAME" @@ -169,15 +176,15 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:73 msgid "PRINCIPAL" -msgstr "" +msgstr "PRINCIPALE" #: src/getcert.c:74 msgid "SUBJECT" -msgstr "" +msgstr "SOGGETTO" #: src/getcert.c:75 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/getcert.c:76 msgid "USERNAME[:GROUPNAME]" @@ -201,7 +208,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:142 #, c-format msgid "Path \"%s\": insufficient permissions.\n" -msgstr "" +msgstr "Percorso \"%s\": autorizzazioni insufficienti.\n" #: src/getcert.c:148 #, c-format @@ -221,22 +228,22 @@ msgstr "Il percorso \"%s\" non è un file regolare.\n" #: src/getcert.c:340 #, c-format msgid "No system bus running.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessun bus di sistema in funzione.\n" #: src/getcert.c:341 #, c-format msgid "Running as UID 0.\n" -msgstr "" +msgstr "In esecuzione come UID 0.\n" #: src/getcert.c:342 #, c-format msgid "Launching temporary dedicated service daemon.\n" -msgstr "" +msgstr "Avvio del demone del servizio dedicato temporaneo.\n" #: src/getcert.c:371 #, c-format msgid "Error connecting to D-Bus.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore di connessione al D-Bus.\n" #: src/getcert.c:372 src/tdbusm.c:2166 #, c-format @@ -251,56 +258,52 @@ msgstr "Errore nella creazione di messaggi di richiesta DBus.\n" #: src/getcert.c:393 #, c-format msgid "missing argument for %s" -msgstr "" +msgstr "Argomento mancante per '%s'" #: src/getcert.c:398 -#, fuzzy msgid "missing argument" -msgstr "Argomenti aggiuntivi:\n" +msgstr "argomento mancante" #: src/getcert.c:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unrecognized option %s" -msgstr "%s: comando non riconosciuto\n" +msgstr "opzione non riconosciuta %s" #: src/getcert.c:406 -#, fuzzy msgid "unrecognized option" -msgstr "%s: comando non riconosciuto\n" +msgstr "opzione non riconosciuta" #: src/getcert.c:409 msgid "aliases nested too deeply" -msgstr "" +msgstr "alias nidificati troppo in profondità" #: src/getcert.c:412 msgid "bad parameter quoting" -msgstr "" +msgstr "virgolette di parametri errate" #: src/getcert.c:418 msgid "invalid numeric value" -msgstr "" +msgstr "valore numerico non valido" #: src/getcert.c:421 msgid "number too large or too small" -msgstr "" +msgstr "numero troppo grande o troppo piccolo" #: src/getcert.c:424 msgid "bad operation" -msgstr "" +msgstr "cattivo funzionamento" #: src/getcert.c:427 -#, fuzzy msgid "internal error" -msgstr "Si è verificato un errore interno." +msgstr "errore interno" #: src/getcert.c:430 -#, fuzzy msgid "out of memory" -msgstr "Memoria esaurita.\n" +msgstr "Memoria esaurita" #: src/getcert.c:434 msgid "error in popt configuration file" -msgstr "" +msgstr "errore nel file di configurazione popt" #: src/getcert.c:477 #, c-format @@ -330,164 +333,170 @@ msgstr "Nessuna risposta ricevuta dal servizio %s.\n" #: src/getcert.c:699 src/getcert.c:3978 #, c-format msgid "State %s, stuck: %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Stato %s, bloccato: %s.\n" #: src/getcert.c:768 src/getcert.c:1846 src/getcert.c:2500 src/getcert.c:3100 #: src/getcert.c:3354 src/getcert.c:3875 msgid "NSS database for key and cert" -msgstr "" +msgstr "Database NSS per chiave e certificato" #: src/getcert.c:769 src/getcert.c:1847 src/getcert.c:2501 src/getcert.c:3101 #: src/getcert.c:3355 src/getcert.c:3876 msgid "nickname for NSS-based storage (only valid with -d)" -msgstr "" +msgstr "nickname per l'archiviazione basata su NSS (valido solo con -d)" #: src/getcert.c:770 src/getcert.c:1848 src/getcert.c:2502 src/getcert.c:3102 #: src/getcert.c:3356 src/getcert.c:3877 msgid "optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)" msgstr "" +"nome token opzionale per l'archiviazione basata su NSS (valido solo con -d)" #: src/getcert.c:771 msgid "PEM file for private key" -msgstr "" +msgstr "File PEM per la chiave privata" #: src/getcert.c:772 msgid "PEM file for certificate (only valid with -k)" -msgstr "" +msgstr "File PEM per il certificato (valido solo con -k)" #: src/getcert.c:773 src/getcert.c:1851 src/getcert.c:2508 msgid "file which holds the private key encryption PIN" -msgstr "" +msgstr "file che contiene il PIN di crittografia della chiave privata" #: src/getcert.c:774 src/getcert.c:1852 src/getcert.c:2509 msgid "private key encryption PIN" -msgstr "" +msgstr "PIN di crittografia della chiave privata" #: src/getcert.c:775 src/getcert.c:1853 src/getcert.c:2510 msgid "owner information for private key" -msgstr "" +msgstr "informazioni sul proprietario della chiave privata" #: src/getcert.c:776 src/getcert.c:1854 src/getcert.c:2511 msgid "file permissions for private key" -msgstr "" +msgstr "autorizzazioni sui file per la chiave privata" #: src/getcert.c:777 src/getcert.c:1855 src/getcert.c:2512 msgid "owner information for certificate" -msgstr "" +msgstr "informazioni sul proprietario del certificato" #: src/getcert.c:778 src/getcert.c:1856 src/getcert.c:2513 msgid "file permissions for certificate" -msgstr "" +msgstr "autorizzazioni file per il certificato" #: src/getcert.c:779 src/getcert.c:1857 src/getcert.c:2514 msgid "NSS database in which to store the CA's certificates" -msgstr "" +msgstr "Database NSS in cui archiviare i certificati della CA" #: src/getcert.c:780 src/getcert.c:1858 src/getcert.c:2515 msgid "file in which to store the CA's certificates" -msgstr "" +msgstr "file in cui archiviare i certificati della CA" #: src/getcert.c:781 src/getcert.c:1859 src/getcert.c:2516 msgid "command to run before saving the certificate" -msgstr "" +msgstr "comando da eseguire prima di salvare il certificato" #: src/getcert.c:782 src/getcert.c:1860 src/getcert.c:2517 msgid "command to run after saving the certificate" -msgstr "" +msgstr "comando da eseguire dopo aver salvato il certificato" #: src/getcert.c:783 msgid "nickname to assign to the request" -msgstr "" +msgstr "nickname da assegnare alla richiesta" #: src/getcert.c:784 msgid "type of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "" +msgstr "tipo di chiave da generare se non ne esiste già una" #: src/getcert.c:785 msgid "size of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "" +msgstr "dimensione della chiave da generare se non ne esiste già una" #: src/getcert.c:786 src/getcert.c:1863 msgid "attempt to renew the certificate when expiration nears (default)" msgstr "" +"tentare di rinnovare il certificato quando si avvicina la scadenza (" +"impostazione predefinita)" #: src/getcert.c:787 src/getcert.c:1864 msgid "don't attempt to renew the certificate when expiration nears" -msgstr "" +msgstr "non tentare di rinnovare il certificato quando si avvicina la scadenza" #: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866 msgid "use the specified CA configuration rather than the default" -msgstr "" +msgstr "utilizzare la configurazione CA specificata anziché quella predefinita" #: src/getcert.c:791 src/getcert.c:1868 src/getcert.c:2521 msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template" msgstr "" +"chiedere alla CA di elaborare la richiesta utilizzando il profilo o il " +"modello indicato" #: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1869 src/getcert.c:2522 msgid "ask the CA to process the request using the named issuer" msgstr "" +"chiedere alla CA di elaborare la richiesta utilizzando l'emittente indicato" #: src/getcert.c:793 src/getcert.c:2523 msgid "set requested subject name (default: CN=)" -msgstr "" +msgstr "imposta il nome del soggetto richiesto (predefinito: CN=)" #: src/getcert.c:794 src/getcert.c:2524 msgid "set requested key usage value" -msgstr "" +msgstr "impostare il valore di utilizzo della chiave richiesto" #: src/getcert.c:795 src/getcert.c:2525 msgid "set requested extended key usage OID" -msgstr "" +msgstr "impostare l'OID di utilizzo esteso della chiave richiesto" #: src/getcert.c:796 src/getcert.c:2526 msgid "set requested principal name" -msgstr "" +msgstr "impostare il nome principale richiesto" #: src/getcert.c:797 src/getcert.c:2527 msgid "set requested DNS name" -msgstr "" +msgstr "impostare il nome DNS richiesto" #: src/getcert.c:798 src/getcert.c:2528 msgid "set requested email address" -msgstr "" +msgstr "impostare l'indirizzo email richiesto" #: src/getcert.c:799 src/getcert.c:2529 msgid "set requested IP address" -msgstr "" +msgstr "impostare l'indirizzo IP richiesto" #: src/getcert.c:800 src/getcert.c:1876 src/getcert.c:2530 msgid "file which holds an optional challenge password value" -msgstr "" +msgstr "file che contiene un valore opzionale per la password di verifica" #: src/getcert.c:801 src/getcert.c:1877 src/getcert.c:2531 msgid "an optional challenge password value" -msgstr "" +msgstr "un valore opzionale per la password di verifica" #: src/getcert.c:802 src/getcert.c:1878 src/getcert.c:2532 msgid "request a CA certificate" -msgstr "" +msgstr "richiedere un certificato CA" #: src/getcert.c:803 src/getcert.c:1879 src/getcert.c:2533 msgid "request a non-CA certificate" -msgstr "" +msgstr "richiedere un certificato non CA" #: src/getcert.c:804 src/getcert.c:1880 src/getcert.c:2534 msgid "path length for CA certificate" -msgstr "" +msgstr "lunghezza del percorso per il certificato CA" #: src/getcert.c:805 src/getcert.c:1881 src/getcert.c:2535 msgid "try to wait for the certificate to be issued" -msgstr "" +msgstr "prova ad aspettare l'emissione del certificato" #: src/getcert.c:806 src/getcert.c:1882 src/getcert.c:2536 msgid "maximum time to wait for the certificate to be issued" -msgstr "" +msgstr "tempo massimo di attesa per l'emissione del certificato" #: src/getcert.c:807 src/getcert.c:1883 src/getcert.c:2537 src/getcert.c:3105 #: src/getcert.c:3360 src/getcert.c:3880 src/getcert.c:4038 src/getcert.c:4270 #: src/getcert.c:4366 src/getcert.c:4463 src/getcert.c:4591 src/getcert.c:4679 msgid "connect to the certmonger service on the session bus" -msgstr "" +msgstr "connettersi al servizio certimonger sul bus di sessione" #: src/getcert.c:808 src/getcert.c:1884 src/getcert.c:2538 src/getcert.c:3106 #: src/getcert.c:3361 src/getcert.c:3881 src/getcert.c:4039 src/getcert.c:4271 From 46ee9c418849b8e123ca1a239ac98de925cc58f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Aug 06 2026 00:42:31 +0000 Subject: [PATCH 6/21] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 53.9% (255 of 473 strings) Co-authored-by: Weblate Translation Memory Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/it/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/it.po b/po/it.po index d82ac78..0b3a7f9 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -6,13 +6,15 @@ # Mario Santagiuliana , 2012 # Silvio Pierro , 2012 # Salvatore Cocuzza , 2025. +# Weblate Translation Memory , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-04 20:38+0000\n" -"Last-Translator: Salvatore Cocuzza \n" +"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -172,7 +174,7 @@ msgstr "MODALITÀ" #: src/getcert.c:72 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOME" #: src/getcert.c:73 msgid "PRINCIPAL" From 451fa6287dbe7b86458409199c6140530839a721 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Kalabza Date: Aug 06 2026 00:42:31 +0000 Subject: [PATCH 7/21] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 10.1% (48 of 473 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 9.7% (46 of 473 strings) Co-authored-by: Jan Kalabza Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/cs/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po index 7c64b8c..b2a78ba 100644 --- a/po/cs_CZ.po +++ b/po/cs_CZ.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Milan Kerslager , 2011 # Eliska Oplistilova , 2023. +# Jan Kalabza , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-10 19:20+0000\n" -"Last-Translator: Eliska Oplistilova \n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-02 04:05+0000\n" +"Last-Translator: Jan Kalabza \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs_CZ\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.10.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -35,12 +36,12 @@ msgstr "Nelze určit hostitele CA.\n" #: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 #, c-format msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Nelze přečíst požadavek na podepsání ze souboru \"%s\".\n" #: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 #, c-format msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Nelze načíst požadavek na podepsání z proměnné prostředí \"%s\".\n" #: src/certmaster.c:184 #, c-format @@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "" #: src/dogtag.c:487 src/dogtag.c:777 #, c-format msgid "Internal error: unknown state.\n" -msgstr "" +msgstr "Interní chyba: neznámý stav.\n" #: src/dogtag.c:600 #, c-format @@ -115,45 +116,45 @@ msgstr "" #: src/dogtag.c:757 src/scep.c:619 #, c-format msgid "Error %d connecting to %s: %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Chyba %d při připojení k %s: %s.\n" #: src/dogtag.c:762 src/scep.c:624 #, c-format msgid "Error %d connecting to %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Chyba %d při připojení k %s.\n" #: src/dogtag.c:770 src/scep.c:648 #, c-format msgid "Internal error: no response to \"%s?%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Interní chyba: žádná odpověď na „%s?%s“.\n" #: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "COMMAND" -msgstr "" +msgstr "PŘÍKAZ" #: src/getcert.c:62 msgid "DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "ADRESÁŘ" #: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 msgid "LIST" -msgstr "" +msgstr "SEZNAM" #: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68 msgid "ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "ADRESA" #: src/getcert.c:65 src/main.c:87 msgid "FILENAME" -msgstr "" +msgstr "JMÉNO SOUBORU" #: src/getcert.c:66 msgid "HOSTNAME" -msgstr "" +msgstr "JMÉNO HOSTA" #: src/getcert.c:67 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: src/getcert.c:69 msgid "BITS" @@ -161,11 +162,11 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:71 msgid "MODE" -msgstr "" +msgstr "MÓD" #: src/getcert.c:72 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NÁZEV" #: src/getcert.c:73 msgid "PRINCIPAL" @@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:75 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/getcert.c:76 msgid "USERNAME[:GROUPNAME]" @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:142 #, c-format msgid "Path \"%s\": insufficient permissions.\n" -msgstr "" +msgstr "Cesta „%s“: nedostatečná oprávnění.\n" #: src/getcert.c:148 #, c-format @@ -208,12 +209,12 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:154 #, c-format msgid "Path \"%s\": %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Cesta \"%s\": %s.\n" #: src/getcert.c:194 #, c-format msgid "Path \"%s\" is not a regular file.\n" -msgstr "" +msgstr "Soubor %s není obyčejný soubor.\n" #: src/getcert.c:340 #, c-format @@ -231,9 +232,9 @@ msgid "Launching temporary dedicated service daemon.\n" msgstr "" #: src/getcert.c:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error connecting to D-Bus.\n" -msgstr "Chyba při připojování k D-Bus.\n" +msgstr "Chyba připojování k D-Bus.\n" #: src/getcert.c:372 src/tdbusm.c:2166 #, c-format @@ -248,17 +249,16 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:393 #, c-format msgid "missing argument for %s" -msgstr "" +msgstr "chybějící argument pro %s" #: src/getcert.c:398 -#, fuzzy msgid "missing argument" -msgstr "Chyba při pasování odpovědi serveru.\n" +msgstr "chybí argument" #: src/getcert.c:401 #, c-format msgid "unrecognized option %s" -msgstr "" +msgstr "nerozpoznaná možnost %s" #: src/getcert.c:406 msgid "unrecognized option" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:409 msgid "aliases nested too deeply" -msgstr "" +msgstr "příliš hluboko vnořené aliasy" #: src/getcert.c:412 msgid "bad parameter quoting" @@ -274,24 +274,23 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:418 msgid "invalid numeric value" -msgstr "" +msgstr "chybná číselná hodnota" #: src/getcert.c:421 msgid "number too large or too small" -msgstr "" +msgstr "číslo je příliš velké nebo příliš malé" #: src/getcert.c:424 msgid "bad operation" msgstr "" #: src/getcert.c:427 -#, fuzzy msgid "internal error" -msgstr "Chyba serveru.\n" +msgstr "vnitřní chyba" #: src/getcert.c:430 msgid "out of memory" -msgstr "" +msgstr "nedostatek paměti" #: src/getcert.c:434 msgid "error in popt configuration file" @@ -806,7 +805,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:3652 msgid "NONE" -msgstr "" +msgstr "NONE" #: src/getcert.c:3654 #, c-format @@ -886,7 +885,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:3756 msgid "\tIP address: " -msgstr "" +msgstr "\tIP adresa: " #: src/getcert.c:3775 #, c-format @@ -1780,7 +1779,7 @@ msgstr "" #: src/main.c:78 msgid "PATHNAME" -msgstr "" +msgstr "CESTA" #: src/main.c:79 msgid "don't become a daemon" @@ -1949,9 +1948,9 @@ msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n" msgstr "" #: src/scep.c:930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to verify signature on server response.\n" -msgstr "Chyba při pasování odpovědi serveru.\n" +msgstr "Chyba: nepodařilo se ověřit podpis na odpovědi serveru.\n" #: src/scep.c:946 #, c-format @@ -1984,9 +1983,9 @@ msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n" msgstr "" #: src/scep.c:976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: reply is missing senderNonce.\n" -msgstr "Chyba při pasování odpovědi serveru.\n" +msgstr "Chyba: chybí odpověď senderNonce.\n" #: src/scep.c:994 #, c-format @@ -2044,9 +2043,9 @@ msgid "No key reuse.\n" msgstr "" #: src/scep.c:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal CA error.\n" -msgstr "Chyba serveru.\n" +msgstr "Interní chyba CA.\n" #: src/scep.c:1030 #, c-format @@ -2080,11 +2079,11 @@ msgstr "" #: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351 msgid "An internal error has occurred." -msgstr "" +msgstr "Došlo k interní chybě." #: src/tdbush.c:183 msgid "No matching entry found.\n" -msgstr "" +msgstr "Nebyl nalezen žádný odpovídající záznam.\n" #: src/tdbush.c:345 #, c-format @@ -2196,9 +2195,8 @@ msgid "Unrecognized parameter or wrong value type." msgstr "" #: src/tdbush.c:5070 -#, fuzzy msgid "Error parsing arguments." -msgstr "Chyba při pasování odpovědi serveru.\n" +msgstr "Chyba při zpracování argumentů." #: src/tdbush.c:5124 msgid "Unrecognized property name." From 8624e52e6a7520e898ae145ecfdc2fd53e45c767 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Javier Francisco Date: Aug 06 2026 00:42:31 +0000 Subject: [PATCH 8/21] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Co-authored-by: Javier Francisco Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/es/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/es.po b/po/es.po index bcc5bef..d8caf35 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -16,21 +16,22 @@ # Aly Machaca , 2016. #zanata # Emilio Herrera , 2017. #zanata # Máximo Castañeda Riloba , 2017. #zanata +# Javier Francisco , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-21 10:35-0500\n" -"Last-Translator: Emilio Herrera \n" -"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/certmonger/" -"language/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-01 17:22+0000\n" +"Last-Translator: Javier Francisco \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.10.4\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -44,14 +45,15 @@ msgid "Unable to determine hostname of CA.\n" msgstr "No es posible determinar el nombre del equipo de CA.\n" #: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" -msgstr "No es posible leer la petición de identificación.\n" +msgstr "No es capaz de leer solicitud de firma desde archivo \"%s\".\n" #: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" -msgstr "No es posible leer la petición de identificación.\n" +msgstr "" +"No es capaz de leer solicitud de firma desde variable de entorno \"%s\".\n" #: src/certmaster.c:184 #, c-format @@ -265,57 +267,52 @@ msgstr "Error creando mensaje de petición DBus.\n" #: src/getcert.c:393 #, c-format msgid "missing argument for %s" -msgstr "" +msgstr "faltando argumento para %s" #: src/getcert.c:398 -#, fuzzy msgid "missing argument" -msgstr "Error analizando argumentos." +msgstr "argumento ausente" #: src/getcert.c:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unrecognized option %s" -msgstr "Nombre de propiedad no reconocido." +msgstr "opción %s no reconocida" #: src/getcert.c:406 -#, fuzzy msgid "unrecognized option" -msgstr "Nombre de propiedad no reconocido." +msgstr "opción no reconocida" #: src/getcert.c:409 msgid "aliases nested too deeply" -msgstr "" +msgstr "aliases anidados demasiado profundo" #: src/getcert.c:412 msgid "bad parameter quoting" -msgstr "" +msgstr "parámetro incorrecto de entrecomillado" #: src/getcert.c:418 msgid "invalid numeric value" -msgstr "" +msgstr "valor numérico no válido" #: src/getcert.c:421 msgid "number too large or too small" -msgstr "" +msgstr "número muy grande o muy pequeño" #: src/getcert.c:424 msgid "bad operation" -msgstr "" +msgstr "operación incorrecta" #: src/getcert.c:427 -#, fuzzy msgid "internal error" -msgstr "Ha ocurrido un error interno." +msgstr "error interno" #: src/getcert.c:430 -#, fuzzy msgid "out of memory" -msgstr "Falta memoria.\n" +msgstr "falta memoria" #: src/getcert.c:434 -#, fuzzy msgid "error in popt configuration file" -msgstr "borrar una configuración CA\n" +msgstr "error en el archivo de configuración popt" #: src/getcert.c:477 #, c-format @@ -355,7 +352,7 @@ msgstr "Base de datos NSS para clave y certificado" #: src/getcert.c:769 src/getcert.c:1847 src/getcert.c:2501 src/getcert.c:3101 #: src/getcert.c:3355 src/getcert.c:3876 msgid "nickname for NSS-based storage (only valid with -d)" -msgstr "nickname para almacenamientos basado en NSS (sólo válido con -d)" +msgstr "apodo para almacenamientos basado en NSS (sólo válido con -d)" #: src/getcert.c:770 src/getcert.c:1848 src/getcert.c:2502 src/getcert.c:3102 #: src/getcert.c:3356 src/getcert.c:3877 @@ -443,9 +440,8 @@ msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template" msgstr "pide al CA que procese la petición usando el perfil o modelo llamado" #: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1869 src/getcert.c:2522 -#, fuzzy msgid "ask the CA to process the request using the named issuer" -msgstr "pide al CA que procese la petición usando el perfil o modelo llamado" +msgstr "pide al AC que procese la solicitud usando el emisor nombrado" #: src/getcert.c:793 src/getcert.c:2523 msgid "set requested subject name (default: CN=)" @@ -484,19 +480,16 @@ msgid "an optional challenge password value" msgstr "un valor de reto de contraseña opcional" #: src/getcert.c:802 src/getcert.c:1878 src/getcert.c:2532 -#, fuzzy msgid "request a CA certificate" -msgstr "HTTPS requiere un certificado CA.\n" +msgstr "solicita un certificado AC" #: src/getcert.c:803 src/getcert.c:1879 src/getcert.c:2533 -#, fuzzy msgid "request a non-CA certificate" -msgstr "HTTPS requiere un certificado CA.\n" +msgstr "solicita un certificado no AC" #: src/getcert.c:804 src/getcert.c:1880 src/getcert.c:2534 -#, fuzzy msgid "path length for CA certificate" -msgstr "archivo PEM para certificado" +msgstr "longitud de ruta para certificado AC" #: src/getcert.c:805 src/getcert.c:1881 src/getcert.c:2535 msgid "try to wait for the certificate to be issued" @@ -546,7 +539,7 @@ msgstr "No se pudo evaluar OID \"%s\".\n" #: src/getcert.c:952 src/getcert.c:2004 src/getcert.c:2664 #, c-format msgid "Error parsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n" -msgstr "Error analizando el nombre \"%s\"del principal de Kerberos: %s.\n" +msgstr "Error interpretando el nombre \"%s\" principal de Kerberos: %s.\n" #: src/getcert.c:961 src/getcert.c:2013 src/getcert.c:2673 #, c-format @@ -613,14 +606,15 @@ msgstr "" "archivo.\n" #: src/getcert.c:1114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any " "of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS " "name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.\n" msgstr "" -"El motor de IPA necesita la utilización de la opción -K (el nombre del " -"principal) cuando se esté utilizando la opción -N (el nombre del asunto).\n" +"El motor de IPA requiere el empleo de la opción -K (el nombre del principal) " +"cuando cualquiera de las opciones -N (nombre asunto), -E (dirección correo-e)" +", -A (dirección IP), -D(Nombre DNS), o -U (extendedUsage) es utilizada.\n" #: src/getcert.c:1296 src/getcert.c:1762 src/getcert.c:2272 src/getcert.c:2867 #: src/getcert.c:3208 src/getcert.c:3447 src/getcert.c:4731 @@ -817,7 +811,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:3359 msgid "display times in UTC instead of local time" -msgstr "" +msgstr "exhibe horas en UTC en vez de hora local" #: src/getcert.c:3476 #, c-format @@ -838,12 +832,12 @@ msgstr "\testado: %s\n" #: src/getcert.c:3630 #, c-format msgid "\tca-error: %s\n" -msgstr "\tca-error: %s\n" +msgstr "\terror-ac: %s\n" #: src/getcert.c:3632 #, c-format msgid "\tstuck: %s\n" -msgstr "\tstuck: %s\n" +msgstr "\tatasco: %s\n" #: src/getcert.c:3652 #, c-format @@ -936,14 +930,12 @@ msgstr "\tnombre del principal: " #: src/getcert.c:3756 msgid "\tIP address: " -msgstr "⇥Dirección IP:" +msgstr "\t⇥Dirección IP: " #: src/getcert.c:3775 #, c-format msgid "\tkey usage: %s\n" -msgstr "" -"\tutilización de clave: %s\n" -"\n" +msgstr "\tutilización de clave: %s\n" #: src/getcert.c:3779 msgid "\teku: " @@ -997,7 +989,7 @@ msgstr "\tcomando de almacenado posterior: %s\n" #: src/getcert.c:3849 #, c-format msgid "\ttrack: %s\n" -msgstr "\ttrack: %s\n" +msgstr "\tpista: %s\n" #: src/getcert.c:3853 #, c-format @@ -1286,9 +1278,7 @@ msgstr " -I NAME\tapodo a ser asignado a la petición\n" #: src/getcert.c:4808 msgid " -G TYPE\ttype of key to be generated if one is not already in place\n" -msgstr "" -"-G TYPE⇥tipo de llave a ser generada si no hay alguna en su lugar\n" -"\n" +msgstr " -G TIPO⇥tipo de llave a ser generada si no hay alguna en su lugar\n" #: src/getcert.c:4809 msgid " -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n" @@ -1321,11 +1311,10 @@ msgstr "" "modelo invocado\n" #: src/getcert.c:4816 src/getcert.c:4865 src/getcert.c:4944 src/getcert.c:4992 -#, fuzzy msgid " -X ISSUER\task the CA to process the request using the named issuer\n" msgstr "" -" -T PROFILE\tpide a CA el proceso de la solicitud utilizando el perfil o el " -"modelo invocado\n" +" -X EMISOR\tsolicita al AC que procese la solicitud utilizando el emisor " +"nombrado\n" #: src/getcert.c:4817 msgid "* Parameters for the signing request:\n" @@ -1345,9 +1334,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4820 src/getcert.c:4868 src/getcert.c:4929 src/getcert.c:4977 msgid " -u KEYUSAGE\tset requested key usage value\n" -msgstr "" -" -u KEYUSAGE\tfijado el valor de utilzación de clave pedido\n" -"\n" +msgstr " -u EMPLEO-CLAVE\tfijado el valor de utilización de clave solicitada\n" #: src/getcert.c:4821 src/getcert.c:4930 src/getcert.c:4978 msgid " -K NAME\tset requested principal name\n" @@ -1407,15 +1394,15 @@ msgstr " -C\tcomando a ejecutar luego de guardar el certificado\n" #: src/getcert.c:4833 src/getcert.c:4881 src/getcert.c:4951 src/getcert.c:5001 msgid " -F\tfile in which to store the CA's certificates\n" -msgstr "-F archivo en el cual almacenar los certificados CA\n" +msgstr " -F\t archivo en el cual almacenar los certificados AC\n" #: src/getcert.c:4834 src/getcert.c:4882 src/getcert.c:4952 src/getcert.c:5002 msgid " -a\tNSS database in which to store the CA's certificates\n" -msgstr "-a base de datos en la cual almacenar los certificados CA\n" +msgstr " -a\t base de datos NNS en la cual almacenar los certificados AC\n" #: src/getcert.c:4835 src/getcert.c:4883 src/getcert.c:4953 src/getcert.c:5003 msgid " -w\ttry to wait for the certificate to be issued\n" -msgstr "-w intenta esperar que los certificados sean emitidos\n" +msgstr " -w intenta esperar que los certificados sean emitidos\n" #: src/getcert.c:4836 src/getcert.c:4884 src/getcert.c:4906 src/getcert.c:4954 #: src/getcert.c:5004 src/getcert.c:5029 src/getcert.c:5052 src/getcert.c:5070 @@ -1546,7 +1533,7 @@ msgstr " -t\tlista sólo información acerca de certificados en seguimiento\n" #: src/getcert.c:5017 msgid " -u\tdisplay times in UTC instead of local time\n" -msgstr "" +msgstr " -u\texhibe horas en UTC en vez de hora local\n" #: src/getcert.c:5018 msgid "* If selecting a specific request:\n" @@ -1605,11 +1592,12 @@ msgstr "* cuando se usa una base de datos NSS para almacenamiento\n" #: src/getcert.c:5062 msgid " -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n" msgstr "" -"-d DIR devuelve el estado para las peticiones en esta base de datos NSS\n" +" -d DIR\t devuelve el estado para las solicitudes en esta base de datos " +"NSS\n" #: src/getcert.c:5063 msgid " -n NAME\treturn status for cert which uses this nickname\n" -msgstr "-n NOMBRE devuelve el estado para cert que usa este apodo\n" +msgstr " -n NOMBRE\tdevuelve el estado para cert el cual utiliza este apodo\n" #: src/getcert.c:5064 msgid "* When using files for storage:\n" @@ -1618,7 +1606,7 @@ msgstr "* cuando se usan archivos para almacenamiento:\n" #: src/getcert.c:5065 msgid " -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n" msgstr "" -"-f ARCHIVO devuelve el estado para cert almacenado en este archivo PEM\n" +" -f ARCHIVO\tdevuelve el estado para cert almacenado en este archivo PEM\n" #: src/getcert.c:5074 #, c-format @@ -1637,7 +1625,7 @@ msgstr "Uso: %s refresh-ca [opciones]\n" #: src/getcert.c:5094 msgid " -c CA\trefresh information about the CA with this name\n" -msgstr "-c CA refresca la información acerca de los CA con este nombre\n" +msgstr " -c AC\trefresca información sobre los AC con este nombre\n" #: src/getcert.c:5095 msgid " -a\trefresh information about all known CAs\n" @@ -1988,28 +1976,31 @@ msgstr "\t-p FILE escribir servicio PID al archivo \n" #: src/main.c:189 msgid "\t-F force NSS into FIPS mode\n" -msgstr "" -"\t-F forzar NSS en modo FIPS\n" -"\n" +msgstr "\t-F forzar NSS en modo FIPS\n" #: src/main.c:190 msgid "\t-v print version information and exit\n" -msgstr "\t-v imprimir información de versión y salir\n" +msgstr "\t-v declara información de versión y salir\n" #: src/scep.c:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No SCEP URL (-u) given, and no default known.\n" -msgstr "No se indica URL de agente (-A), y no hay valor predeterminado.\n" +msgstr "" +"Ninguna URL SCEP (-u) proporcionada, y ningún predeterminado conocido.\n" #: src/scep.c:356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.\n" -msgstr "No se indica URL de agente (-A), y no hay valor predeterminado.\n" +msgstr "" +"Ninguna operación SCEP dada (-c/-C/-g/-p), y ninguno predeterminado conocido." +"\n" #: src/scep.c:376 src/scep.c:395 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No RA certificate (-r) given, and no default known.\n" -msgstr "No se indica perfil/plantilla (-T), y no hay valor predeterminado.\n" +msgstr "" +"No se proporciona certificado RA (-r), y no hay valor predeterminado " +"conocido.\n" #: src/scep.c:386 src/scep.c:540 #, c-format @@ -2017,6 +2008,8 @@ msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert " "pkiMessage, got nothing.\n" msgstr "" +"Error al leer solicitud. Se esperaban datos PKCS7 que contengan un " +"pkiMessage de GetInitialCert, no obtuvo nada.\n" #: src/scep.c:405 src/scep.c:565 #, c-format @@ -2024,11 +2017,14 @@ msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, " "got nothing.\n" msgstr "" +"Error al leer solicitud. Esperaba datos de PKCS7 conteniendo un pkiMessage " +"de PKCSReq, no obtuvo nada.\n" #: src/scep.c:433 src/scep.c:459 #, c-format msgid "Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.\n" msgstr "" +"Advertencia: solicitud ni es un PKCSReq ni una solicitud GetInitialCert.\n" #: src/scep.c:437 src/scep.c:463 #, c-format @@ -2036,156 +2032,163 @@ msgid "" "Warning: request type \"%s\"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert " "request.\n" msgstr "" +"Aviso: tipo \"%s\" solicitado ni es un PKCSReq ni una solicitud de " +"GetInitialCert.\n" #: src/scep.c:470 #, c-format msgid "Warning: request is missing transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Aviso: a la solicitud le falta transactionld.\n" #: src/scep.c:474 #, c-format msgid "Warning: request is missing senderNonce.\n" -msgstr "" +msgstr "Aviso: solicitud ausente de senderNonce.\n" #: src/scep.c:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got response code %d from %s, not 200.\n" -msgstr "No se ha recibido una respuesta desde el servicio %s.\n" +msgstr "Obtuvo código de respuesta %d desde %s, no 200.\n" #: src/scep.c:685 src/scep.c:1121 #, c-format msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Respuesta de servidor fue de tipo MIME no esperado \"%s\".\n" #: src/scep.c:930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to verify signature on server response.\n" -msgstr "Error analizando la respuesta del servidor.\n" +msgstr "Error: ha fallado al verificar firma en la respuesta del servidor.\n" #: src/scep.c:946 #, c-format msgid "Error: reply was not a CertRep (%s).\n" -msgstr "" +msgstr "Error: respuesta no fue CertRep (%s).\n" #: src/scep.c:951 #, c-format msgid "Error: reply is missing transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: falta respuesta transactionld.\n" #: src/scep.c:956 #, c-format msgid "Error: reply contains a different transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: respuesta contiene un transactionld diferente.\n" #: src/scep.c:962 #, c-format msgid "Error: reply is missing pkiStatus.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: réplica en pkiStatus ausente.\n" #: src/scep.c:966 #, c-format msgid "Error: reply is missing recipientNonce.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: réplica en recipientNonce ausente.\n" #: src/scep.c:972 #, c-format msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: respuesta única no coincide con solicitud.\n" #: src/scep.c:976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: reply is missing senderNonce.\n" -msgstr "Error analizando la respuesta del servidor.\n" +msgstr "Error: respuesta es ausencia de senderNonce.\n" #: src/scep.c:994 #, c-format msgid "Unspecified failure at server.\n" -msgstr "" +msgstr "Fallo inesperado en el servidor.\n" #: src/scep.c:997 #, c-format msgid "Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.\n" msgstr "" +"Solicitud de identificador de algoritmo no reconocido o soportado en el " +"cliente.\n" #: src/scep.c:1000 #, c-format msgid "Integrity check of client request failed at server.\n" msgstr "" +"Comprobación de integridad de solicitud de cliente incorrecta en el servidor." +"\n" #: src/scep.c:1003 #, c-format msgid "Transaction either is not permitted or is not supported by server.\n" msgstr "" +"Transacción o bien no está permitida o no está admitida por el servidor.\n" #: src/scep.c:1006 #, c-format msgid "Clock skew too great.\n" -msgstr "" +msgstr "Desvío de reloj demasiado grande.\n" #: src/scep.c:1009 #, c-format msgid "Unsupported extension.\n" -msgstr "" +msgstr "Extensión no mantenida.\n" #: src/scep.c:1012 #, c-format msgid "Must archive keys.\n" -msgstr "" +msgstr "Debe archivar claves.\n" #: src/scep.c:1015 #, c-format msgid "Bad identity.\n" -msgstr "" +msgstr "Identidad incorrecta.\n" #: src/scep.c:1018 #, c-format msgid "Proof of possession required.\n" -msgstr "" +msgstr "Se requiere prueba de posesión.\n" #: src/scep.c:1021 #, c-format msgid "Proof of possession failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Prueba de posesión incorrecta.\n" #: src/scep.c:1024 #, c-format msgid "No key reuse.\n" -msgstr "" +msgstr "Ninguna clave reutilizada.\n" #: src/scep.c:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal CA error.\n" -msgstr "Error interno: estado desconocido.\n" +msgstr "Error interno de AC.\n" #: src/scep.c:1030 #, c-format msgid "Try later.\n" -msgstr "" +msgstr "Intente más tarde.\n" #: src/scep.c:1032 #, c-format msgid "Server returned failure code \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Servidor devolvió código de fallo \"%s\".\n" #: src/scep.c:1044 #, c-format msgid "Error: couldn't parse signed-data.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: no pudo interpretar datos firmados.\n" #: src/scep.c:1059 src/scep.c:1074 #, c-format msgid "Error: signed-data payload is not enveloped-data.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: carga de datos firmados no son datos cubiertos.\n" #: src/scep.c:1092 #, c-format msgid "Error: enveloped-data payload is not data.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: carga de datos cubiertos no son datos.\n" #: src/scep.c:1116 #, c-format msgid "Error: pkiStatus \"%s\" not recognized.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: pkiStatus \"%s\" no reconocido.\n" #: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351 msgid "An internal error has occurred." @@ -2193,12 +2196,12 @@ msgstr "Ha ocurrido un error interno." #: src/tdbush.c:183 msgid "No matching entry found.\n" -msgstr "No se ha encontrado una entrada coincidente.\n" +msgstr "Ningún apunte coincidente encontrado.\n" #: src/tdbush.c:345 #, c-format msgid "There is already a CA with the nickname \"%s\"." -msgstr "Ya existe un CA con el apodo \"%s\"." +msgstr "Ya hay un AC con el apodo \"%s\"." #: src/tdbush.c:439 msgid "Certificate storage type not specified." @@ -2207,8 +2210,7 @@ msgstr "No ha sido especificado el tipo de certificado de almacenamiento." #: src/tdbush.c:452 #, c-format msgid "Certificate storage type \"%s\" not supported." -msgstr "" -"No existe soporte para el tipo \"%s\" de certificado de almacenamiento." +msgstr "Tipo de almacenaje \"%s\" del certificado no soportado." #: src/tdbush.c:489 src/tdbush.c:522 src/tdbush.c:581 src/tdbush.c:766 #: src/tdbush.c:825 src/tdbush.c:928 src/tdbush.c:973 src/tdbush.c:1028 @@ -2216,11 +2218,11 @@ msgstr "" #: src/tdbush.c:3230 src/tdbush.c:3382 #, c-format msgid "The location \"%s\" must be an absolute path." -msgstr "La ubicación \"%s\" debe ser una ruta absoluta." +msgstr "El lugar \"%s\" debe ser una ruta absoluta." #: src/tdbush.c:516 src/tdbush.c:575 src/tdbush.c:644 msgid "Certificate storage location not specified." -msgstr "No ha sido indicada una ubicación del certificado de almacenamiento." +msgstr "No ha sido indicado un lugar del certificado de almacenamiento." #: src/tdbush.c:534 src/tdbush.c:778 src/tdbush.c:985 src/tdbush.c:1085 #: src/tdbush.c:1185 @@ -2229,50 +2231,49 @@ msgid "" "The parent of location \"%s\" could not be accessed due to insufficient " "permissions." msgstr "" -"El padre de la ubicación \"%s\" no pudo ser accesado debido a permisos " +"El antecesor del lugar \"%s\" no pudo ser accedido debido a permisos " "insuficientes." #: src/tdbush.c:542 src/tdbush.c:786 src/tdbush.c:993 src/tdbush.c:1093 #: src/tdbush.c:1193 #, c-format msgid "The parent of location \"%s\" must be a valid directory." -msgstr "El paterno de la ubicación \"%s\" debe ser un directorio válido." +msgstr "El antecesor del lugar \"%s\" debe ser un directorio válido." #: src/tdbush.c:553 src/tdbush.c:797 src/tdbush.c:1004 src/tdbush.c:1104 #: src/tdbush.c:1204 #, c-format msgid "The location \"%s\" must be a file." -msgstr "La ubicación \"%s\" debe ser un archivo." +msgstr "El lugar \"%s\" debe ser un archivo." #: src/tdbush.c:593 src/tdbush.c:940 src/tdbush.c:1040 src/tdbush.c:1140 #, c-format msgid "" "The location \"%s\" could not be accessed due to insufficient permissions." -msgstr "" -"La ubicación \"%s\" no pudo ser accesada debido a permisos insuficientes." +msgstr "El lugar \"%s\" no pudo ser accedido debido a permisos insuficientes." #: src/tdbush.c:601 src/tdbush.c:834 src/tdbush.c:948 src/tdbush.c:1048 #: src/tdbush.c:1148 #, c-format msgid "The location \"%s\" must be a directory." -msgstr "La ubicación \"%s\" debe ser un directorio." +msgstr "El lugar \"%s\" debe ser un directorio." #: src/tdbush.c:622 msgid "Certificate nickname not specified." -msgstr "No ha sido especificado un apodo de certificado." +msgstr "Apodo de certificado no especificado." #: src/tdbush.c:665 src/tdbush.c:3055 #, c-format msgid "There is already a request with the nickname \"%s\"." -msgstr "Ya existe una petición con el apodo \"%s\"." +msgstr "Ya hay una solicitud con el apodo \"%s\"." #: src/tdbush.c:701 #, c-format msgid "" "Certificate at same location is already used by request with nickname \"%s\"." msgstr "" -"Un certificado en la misma ubicación ya está siendo utilizado por la " -"petición hecha con el alias \"%s\"." +"Ya existe un certificado en el mismo lugar utilizado por la solicitud con el " +"apodo \"%s\"." #: src/tdbush.c:734 #, c-format @@ -2281,7 +2282,7 @@ msgstr "No existe soporte para el tipo \"%s\" de llave de almacenamiento." #: src/tdbush.c:760 src/tdbush.c:819 msgid "Key storage location not specified." -msgstr "No ha sido especificada una ubicación de la llave." +msgstr "No ha sido especificada un lugar de la llave." #: src/tdbush.c:853 msgid "Key nickname not specified." @@ -2291,8 +2292,8 @@ msgstr "No ha sido especificado un apodo de llave." #, c-format msgid "Key at same location is already used by request with nickname \"%s\"." msgstr "" -"Una llave en la misma ubicación ya está siendo utilizada por la petición " -"hecha con el alias \"%s\"." +"Ya se está utilizando una llave en el mismo lugar por la solicitud hecha con " +"el apodo \"%s\"." #: src/tdbush.c:1313 src/tdbush.c:3102 #, c-format @@ -2301,20 +2302,20 @@ msgstr "Sin soporte para tipo de llave %s\"." #: src/tdbush.c:1400 msgid "No such CA." -msgstr "No existe el CA." +msgstr "No existe el AC." #: src/tdbush.c:3073 #, c-format msgid "Certificate authority \"%s\" not known." -msgstr "No se conoce la autoridad \"%s\" del certifiicado. " +msgstr "No se conoce la autoridad \"%s\" del certificado." #: src/tdbush.c:3518 msgid "Unrecognized parameter or wrong value type." -msgstr "Parámetro irreconocible o tipo de valor erróneo." +msgstr "Parámetro irreconocible o tipo de valor incorrecto." #: src/tdbush.c:5070 msgid "Error parsing arguments." -msgstr "Error analizando argumentos." +msgstr "Error al interpretar argumentos." #: src/tdbush.c:5124 msgid "Unrecognized property name." @@ -2322,7 +2323,7 @@ msgstr "Nombre de propiedad no reconocido." #: src/tdbusm.c:2156 msgid "Insufficient access. Please retry operation as root.\n" -msgstr "Acceso insuficiente. Por favor reintente la operanción como root.\n" +msgstr "Acceso insuficiente. Por favor reintente la operación como root.\n" #: src/tdbusm.c:2160 msgid "Please verify that the certmonger service has been started.\n" @@ -2331,4 +2332,4 @@ msgstr "Por favor verifique que el servicio certmonger ha sido arrancado.\n" #: src/tdbusm.c:2163 msgid "Please verify that the certmonger service is still running.\n" msgstr "" -"Por favor verifique que el servicio certmonger está todavía corriendo.\n" +"Por favor verifique que el servicio certmonger está todavía en ejecución.\n" From 98d46325d05cf291360e1094c461976973627e9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hsu zangmen Date: Aug 06 2026 00:42:31 +0000 Subject: [PATCH 9/21] Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW)) Currently translated at 28.5% (135 of 473 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW)) Currently translated at 24.5% (116 of 473 strings) Co-authored-by: hsu zangmen Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/zh_TW/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index d4a006e..28d5ef4 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -5,29 +5,28 @@ # Translators: # Cheng-Chia Tseng , 2011 # Walter Cheuk , 2012 +# hsu zangmen , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 05:52-0500\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata \n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/" -"certmonger/language/zh_TW/)\n" -"Language: zh-TW\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-26 06:37+0000\n" +"Last-Translator: hsu zangmen \n" +"Language-Team: Chinese (Traditional) \n" +"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Weblate 5.11\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 #, c-format msgid "Out of memory.\n" -msgstr "" -"記憶體不足。\n" -"\n" +msgstr "記憶體不足。\n" #: src/certmaster.c:136 #, c-format @@ -35,14 +34,14 @@ msgid "Unable to determine hostname of CA.\n" msgstr "無法判斷 CA 的主機名稱。\n" #: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" -msgstr "無法讀取簽署請求。\n" +msgstr "無法從檔案 \"%s\" 讀取簽章請求。\n" #: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" -msgstr "無法讀取簽署請求。\n" +msgstr "無法從環境變數 \"%s\" 讀取簽章請求。\n" #: src/certmaster.c:184 #, c-format @@ -131,11 +130,11 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "COMMAND" -msgstr "" +msgstr "指令" #: src/getcert.c:62 msgid "DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "目錄" #: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 msgid "LIST" @@ -143,7 +142,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68 msgid "ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "地址" #: src/getcert.c:65 src/main.c:87 msgid "FILENAME" @@ -155,7 +154,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:67 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: src/getcert.c:69 msgid "BITS" @@ -167,7 +166,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:72 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "名稱" #: src/getcert.c:73 msgid "PRINCIPAL" @@ -179,7 +178,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:75 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/getcert.c:76 msgid "USERNAME[:GROUPNAME]" @@ -253,23 +252,21 @@ msgid "missing argument for %s" msgstr "" #: src/getcert.c:398 -#, fuzzy msgid "missing argument" -msgstr "可有可無的引數：\n" +msgstr "缺少引數" #: src/getcert.c:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unrecognized option %s" -msgstr "%s：指令無法辨識\n" +msgstr "未識別的選項 %s" #: src/getcert.c:406 -#, fuzzy msgid "unrecognized option" -msgstr "%s：指令無法辨識\n" +msgstr "不承認選擇" #: src/getcert.c:409 msgid "aliases nested too deeply" -msgstr "" +msgstr "巢狀別名太深" #: src/getcert.c:412 msgid "bad parameter quoting" @@ -277,27 +274,23 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:418 msgid "invalid numeric value" -msgstr "" +msgstr "不正確的數值" #: src/getcert.c:421 msgid "number too large or too small" -msgstr "" +msgstr "數字太大或太小" #: src/getcert.c:424 msgid "bad operation" msgstr "" #: src/getcert.c:427 -#, fuzzy msgid "internal error" -msgstr "發生內部錯誤。" +msgstr "內部錯誤" #: src/getcert.c:430 -#, fuzzy msgid "out of memory" -msgstr "" -"記憶體不足。\n" -"\n" +msgstr "記憶體不足" #: src/getcert.c:434 msgid "error in popt configuration file" @@ -341,12 +334,12 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:769 src/getcert.c:1847 src/getcert.c:2501 src/getcert.c:3101 #: src/getcert.c:3355 src/getcert.c:3876 msgid "nickname for NSS-based storage (only valid with -d)" -msgstr "" +msgstr "基於 NSS 儲存的暱稱（僅對 -d 有效）" #: src/getcert.c:770 src/getcert.c:1848 src/getcert.c:2502 src/getcert.c:3102 #: src/getcert.c:3356 src/getcert.c:3877 msgid "optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)" -msgstr "" +msgstr "基於 NSS 儲存的可選識別名稱 (僅在使用 -d 時有效)" #: src/getcert.c:771 msgid "PEM file for private key" @@ -354,7 +347,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:772 msgid "PEM file for certificate (only valid with -k)" -msgstr "" +msgstr "證書的 PEM 檔案 (僅對 -k 有效)" #: src/getcert.c:773 src/getcert.c:1851 src/getcert.c:2508 msgid "file which holds the private key encryption PIN" @@ -880,19 +873,19 @@ msgstr "\t失效日期：%s\n" #: src/getcert.c:3736 msgid "\temail: " -msgstr "\t電郵：" +msgstr "\t電郵： " #: src/getcert.c:3742 msgid "\tdns: " -msgstr "\tdns：" +msgstr "\tdns： " #: src/getcert.c:3748 msgid "\tprincipal name: " -msgstr "\tprincipal 名稱：" +msgstr "\tprincipal 名稱： " #: src/getcert.c:3756 msgid "\tIP address: " -msgstr "" +msgstr "\tIP 位址： " #: src/getcert.c:3775 #, c-format @@ -901,7 +894,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:3779 msgid "\teku: " -msgstr "\teku：" +msgstr "\teku： " #: src/getcert.c:3787 #, c-format @@ -1063,7 +1056,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4406 src/getcert.c:4503 src/getcert.c:4631 src/getcert.c:4719 #, c-format msgid "CA nickname not specified.\n" -msgstr "" +msgstr "未指定 CA 暱稱。\n" #: src/getcert.c:4411 src/getcert.c:4636 #, c-format @@ -1439,7 +1432,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4958 #, c-format msgid "Usage: %s rekey [options]\n" -msgstr "" +msgstr "使用方式： %s rekey [選項］\n" #: src/getcert.c:4993 msgid " -G TYPE\ttype of new key to be generated\n" @@ -1504,7 +1497,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:5033 #, c-format msgid "Usage: %s refresh [options]\n" -msgstr "" +msgstr "使用方式： %s 更新 [選項］\n" #: src/getcert.c:5036 msgid " -a\trefresh information about all outstanding requests\n" @@ -1513,7 +1506,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:5056 #, c-format msgid "Usage: %s status [options]\n" -msgstr "" +msgstr "使用方式： %s 狀態 [選項］\n" #: src/getcert.c:5059 msgid "* Selecting a specific request:\n" @@ -1521,7 +1514,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:5061 msgid "* When using an NSS database for storage:\n" -msgstr "" +msgstr "* 使用 NSS 資料庫儲存時：\n" #: src/getcert.c:5062 msgid " -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n" @@ -1533,7 +1526,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:5064 msgid "* When using files for storage:\n" -msgstr "" +msgstr "* 使用檔案儲存時：\n" #: src/getcert.c:5065 msgid " -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n" @@ -1947,9 +1940,9 @@ msgid "Warning: request is missing senderNonce.\n" msgstr "" #: src/scep.c:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got response code %d from %s, not 200.\n" -msgstr "沒有從 %s 服務接收到回應。\n" +msgstr "收到來自 %s 的回應代碼 %d，而非 200。\n" #: src/scep.c:685 src/scep.c:1121 #, c-format @@ -1957,9 +1950,9 @@ msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n" msgstr "" #: src/scep.c:930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to verify signature on server response.\n" -msgstr "解析伺服器回應時發生錯誤。\n" +msgstr "錯誤：未能驗證伺服器回應的簽章。\n" #: src/scep.c:946 #, c-format @@ -1992,9 +1985,9 @@ msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n" msgstr "" #: src/scep.c:976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: reply is missing senderNonce.\n" -msgstr "解析伺服器回應時發生錯誤。\n" +msgstr "錯誤：缺少回覆 senderNonce\n" #: src/scep.c:994 #, c-format @@ -2052,9 +2045,9 @@ msgid "No key reuse.\n" msgstr "" #: src/scep.c:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal CA error.\n" -msgstr "伺服器錯誤。\n" +msgstr "內部 CA 錯誤。\n" #: src/scep.c:1030 #, c-format From 4ab1e5616ce7183ca8c8e515fc3004524f465ae8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Salvatore Cocuzza Date: Aug 06 2026 00:42:32 +0000 Subject: [PATCH 10/21] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 71.6% (339 of 473 strings) Co-authored-by: Salvatore Cocuzza Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/it/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 0b3a7f9..05c0189 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -12,9 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-04 20:38+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-25 14:09+0000\n" +"Last-Translator: Salvatore Cocuzza \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -22,7 +21,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.9.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.11\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -190,7 +189,7 @@ msgstr "URL" #: src/getcert.c:76 msgid "USERNAME[:GROUPNAME]" -msgstr "" +msgstr "NOMEUTENTE[:NOMEGRUPPO]" #: src/getcert.c:115 #, c-format @@ -504,7 +503,7 @@ msgstr "connettersi al servizio certimonger sul bus di sessione" #: src/getcert.c:3361 src/getcert.c:3881 src/getcert.c:4039 src/getcert.c:4271 #: src/getcert.c:4367 src/getcert.c:4464 src/getcert.c:4592 src/getcert.c:4680 msgid "connect to the certmonger service on the system bus" -msgstr "" +msgstr "connettersi al servizio certmonger sul bus di sistema" #: src/getcert.c:825 src/getcert.c:1893 src/getcert.c:2547 #, c-format @@ -514,17 +513,17 @@ msgstr "Errore nell'inizializzazione della libreria Kerberos: %s.\n" #: src/getcert.c:889 src/getcert.c:2619 #, c-format msgid "No support for generating \"%s\" keys.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessun supporto per la generazione di chiavi \"%s\".\n" #: src/getcert.c:891 src/getcert.c:2621 #, c-format msgid "Known key types include:" -msgstr "" +msgstr "I tipi di chiavi noti includono:" #: src/getcert.c:931 src/getcert.c:1983 src/getcert.c:2643 #, c-format msgid "Unrecognized keyUsage \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo chiave non riconosciuto \"%s\".\n" #: src/getcert.c:941 src/getcert.c:1993 src/getcert.c:2653 #, c-format @@ -544,7 +543,7 @@ msgstr "Errore non analizzato nome principale Kerberos \"%s\": %s.\n" #: src/getcert.c:1016 src/getcert.c:2068 src/getcert.c:2728 #, c-format msgid "%s: invalid value -- '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "%s: valore non valido -- '%s'\n" #: src/getcert.c:1039 src/getcert.c:2096 src/getcert.c:2751 src/getcert.c:3176 #: src/getcert.c:3422 src/getcert.c:4073 @@ -596,14 +595,15 @@ msgstr "" "file.\n" #: src/getcert.c:1114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any " "of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS " "name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.\n" msgstr "" -"Il backend IPA richiede l'uso dell'opzione -K (nome principale) quando si " -"usa l'opzione -N (nome soggetto).\n" +"Il backend IPA richiede l'uso dell'opzione -K (nome principale) quando viene " +"utilizzata una qualsiasi delle opzioni -N (nome soggetto), -E (indirizzo " +"e-mail), -A (indirizzo IP), -D (nome DNS) o -U (extendedKeyUsage).\n" #: src/getcert.c:1296 src/getcert.c:1762 src/getcert.c:2272 src/getcert.c:2867 #: src/getcert.c:3208 src/getcert.c:3447 src/getcert.c:4731 @@ -640,44 +640,44 @@ msgstr "La nuova richiesta di tracking non può essere aggiunta.\n" #: src/getcert.c:1849 msgid "PEM file for private key (only valid with -f)" -msgstr "" +msgstr "File PEM per la chiave privata (valido solo con -f)" #: src/getcert.c:1850 src/getcert.c:2503 src/getcert.c:3103 src/getcert.c:3357 #: src/getcert.c:3878 msgid "PEM file for certificate" -msgstr "" +msgstr "File PEM per il certificato" #: src/getcert.c:1861 msgid "nickname of an existing request" -msgstr "" +msgstr "soprannome di una richiesta esistente" #: src/getcert.c:1862 msgid "nickname to give to tracking request" -msgstr "" +msgstr "soprannome da dare alla richiesta di tracciamento" #: src/getcert.c:1870 msgid "override requested key usage value" -msgstr "" +msgstr "sovrascrivi il valore di utilizzo della chiave richiesta" #: src/getcert.c:1871 msgid "override requested extended key usage OID" -msgstr "" +msgstr "sovrascrivi l'OID di utilizzo della chiave estesa richiesto" #: src/getcert.c:1872 msgid "override requested principal name" -msgstr "" +msgstr "sostituisci il nome principale richiesto" #: src/getcert.c:1873 msgid "override requested DNS name" -msgstr "" +msgstr "sovrascrivi il nome DNS richiesto" #: src/getcert.c:1874 msgid "override requested email address" -msgstr "" +msgstr "sovrascrivi l'indirizzo email richiesto" #: src/getcert.c:1875 msgid "override requested IP address" -msgstr "" +msgstr "sovrascrivi l'indirizzo IP richiesto" #: src/getcert.c:2136 src/getcert.c:3194 #, c-format @@ -720,23 +720,23 @@ msgstr "La richiesta \"%s\" non può essere rimossa.\n" #: src/getcert.c:2504 src/getcert.c:3104 src/getcert.c:3358 src/getcert.c:3879 msgid "nickname for tracking request" -msgstr "" +msgstr "nickname per la richiesta di tracciamento" #: src/getcert.c:2505 msgid "new nickname to give to tracking request" -msgstr "" +msgstr "nuovo soprannome da dare alla richiesta di tracciamento" #: src/getcert.c:2506 msgid "type of new key to be generated" -msgstr "" +msgstr "tipo di nuova chiave da generare" #: src/getcert.c:2507 msgid "size of new key to be generated" -msgstr "" +msgstr "dimensione della nuova chiave da generare" #: src/getcert.c:2519 msgid "use the specified CA configuration rather than the current one" -msgstr "" +msgstr "utilizzare la configurazione CA specificata anziché quella corrente" #: src/getcert.c:3029 #, c-format @@ -765,38 +765,41 @@ msgstr "Errore nel tentativo di sottomettere \"%s\".\n" #: src/getcert.c:3096 msgid "refresh information about all outstanding requests" -msgstr "" +msgstr "aggiorna le informazioni su tutte le richieste in sospeso" #: src/getcert.c:3098 msgid "" "refresh information only for requests using the specified CA configuration" msgstr "" +"aggiorna le informazioni solo per le richieste che utilizzano la " +"configurazione CA specificata" #: src/getcert.c:3290 #, c-format msgid "Request ID '%s' being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "ID richiesta '%s' in fase di aggiornamento.\n" #: src/getcert.c:3292 #, c-format msgid "Request ID '%s' NOT being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "ID richiesta '%s' NON aggiornato.\n" #: src/getcert.c:3349 msgid "list only information about outstanding requests" -msgstr "" +msgstr "elenca solo le informazioni sulle richieste in sospeso" #: src/getcert.c:3350 msgid "list only information about tracked certificates" -msgstr "" +msgstr "elenca solo le informazioni sui certificati tracciati" #: src/getcert.c:3352 msgid "list only requests and certs associated with this CA configuration" msgstr "" +"elenca solo le richieste e i certificati associati a questa configurazione CA" #: src/getcert.c:3359 msgid "display times in UTC instead of local time" -msgstr "" +msgstr "visualizza gli orari in UTC anziché in ora locale" #: src/getcert.c:3476 #, c-format @@ -850,7 +853,7 @@ msgstr ",token='%s'" #: src/getcert.c:3663 #, c-format msgid ",pin set" -msgstr "" +msgstr ",pin set" #: src/getcert.c:3666 #, c-format @@ -865,12 +868,12 @@ msgstr "\tcertificato: tipo=%s,posizione='%s'" #: src/getcert.c:3693 #, c-format msgid "\tsigning request thumbprint (MD5): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\timpronta digitale della richiesta di firma (MD5): %s\n" #: src/getcert.c:3698 #, c-format msgid "\tsigning request thumbprint (SHA1): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\timpronta digitale della richiesta di firma (SHA1): %s\n" #: src/getcert.c:3715 #, c-format @@ -898,7 +901,7 @@ msgstr "\tscadenza: %s\n" #: src/getcert.c:3736 msgid "\temail: " -msgstr "\temail:" +msgstr "\temail: " #: src/getcert.c:3742 msgid "\tdns: " @@ -906,16 +909,16 @@ msgstr "\tdns: " #: src/getcert.c:3748 msgid "\tprincipal name: " -msgstr "\tnome principale:" +msgstr "\tnome principale: " #: src/getcert.c:3756 msgid "\tIP address: " -msgstr "" +msgstr "\tIndirizzo IP: " #: src/getcert.c:3775 #, c-format msgid "\tkey usage: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tutilizzo chiave: %s\n" #: src/getcert.c:3779 msgid "\teku: " @@ -924,47 +927,47 @@ msgstr "\teku: " #: src/getcert.c:3787 #, c-format msgid "\tcertificate template/profile: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tmodello/profilo certificato: %s\n" #: src/getcert.c:3793 src/getcert.c:4154 #, c-format msgid "\troot certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\tcertificati radice salvati su file:\n" #: src/getcert.c:3802 src/getcert.c:4163 #, c-format msgid "\tother root certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\taltri certificati radice salvati su file:\n" #: src/getcert.c:3811 src/getcert.c:4172 #, c-format msgid "\tother certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\taltri certificati salvati su file:\n" #: src/getcert.c:3820 src/getcert.c:4181 #, c-format msgid "\troot certificates saved to databases:\n" -msgstr "" +msgstr "\tcertificati radice salvati nei database:\n" #: src/getcert.c:3829 src/getcert.c:4190 #, c-format msgid "\tother root certificates saved to databases:\n" -msgstr "" +msgstr "\taltri certificati radice salvati nei database:\n" #: src/getcert.c:3838 src/getcert.c:4199 #, c-format msgid "\tother certificates saved to databases:\n" -msgstr "" +msgstr "\taltri certificati salvati nei database:\n" #: src/getcert.c:3843 src/getcert.c:4245 #, c-format msgid "\tpre-save command: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tcomando pre-salvataggio: %s\n" #: src/getcert.c:3846 src/getcert.c:4251 #, c-format msgid "\tpost-save command: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tcomando post-salvataggio: %s\n" #: src/getcert.c:3849 #, c-format @@ -982,10 +985,12 @@ msgid "" "None of ID or database directory and and nickname or certificate file " "specified.\n" msgstr "" +"Non è stato specificato alcun ID o directory del database e file del " +"nickname o del certificato.\n" #: src/getcert.c:4036 msgid "list only the specified CA configuration" -msgstr "" +msgstr "elenca solo la configurazione CA specificata" #: src/getcert.c:4104 #, c-format @@ -995,7 +1000,7 @@ msgstr "CA '%s':\n" #: src/getcert.c:4110 #, c-format msgid "\tself-identifies as: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tsi auto-identifica come: %s\n" #: src/getcert.c:4119 #, c-format @@ -1020,159 +1025,159 @@ msgstr "\tnomi-emittente-noti:\n" #: src/getcert.c:4145 #, c-format msgid "\tknown profiles/templates/certtypes:\n" -msgstr "" +msgstr "\tprofili/modelli/tipi di certificato noti:\n" #: src/getcert.c:4208 #, c-format msgid "\tdefault profile/template/certtype: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tprofilo/modello/tipo di certificato predefinito: %s\n" #: src/getcert.c:4216 #, c-format msgid "\tSCEP CA identifier: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tidentificatore CA SCEP: %s\n" #: src/getcert.c:4229 #, c-format msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\timpronta certificato CA SCEP (MD5): %s\n" #: src/getcert.c:4235 #, c-format msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\timpronta certificato CA SCEP (SHA1): %s\n" #: src/getcert.c:4267 msgid "refresh information about the CA configuration with this name" -msgstr "" +msgstr "aggiorna le informazioni sulla configurazione della CA con questo nome" #: src/getcert.c:4269 msgid "refresh information about all known CAs" -msgstr "" +msgstr "aggiorna le informazioni su tutte le CA note" #: src/getcert.c:4316 #, c-format msgid "Neither CA nickname nor -a flag specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Non è stato specificato né il nickname CA né il flag -a.\n" #: src/getcert.c:4342 #, c-format msgid "Data for CA '%s' being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "Dati per CA '%s' in fase di aggiornamento.\n" #: src/getcert.c:4344 #, c-format msgid "Data for unnamed CA being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "I dati per la CA senza nome vengono aggiornati.\n" #: src/getcert.c:4347 #, c-format msgid "\terror refreshing CA data\n" -msgstr "" +msgstr "\terrore durante l'aggiornamento dei dati CA\n" #: src/getcert.c:4364 src/getcert.c:4456 msgid "nickname to give to the new CA configuration" -msgstr "" +msgstr "soprannome da dare alla nuova configurazione CA" #: src/getcert.c:4365 msgid "helper command to run to communicate with CA" -msgstr "" +msgstr "comando helper da eseguire per comunicare con CA" #: src/getcert.c:4406 src/getcert.c:4503 src/getcert.c:4631 src/getcert.c:4719 #, c-format msgid "CA nickname not specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Soprannome CA non specificato.\n" #: src/getcert.c:4411 src/getcert.c:4636 #, c-format msgid "CA helper command not specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Comando helper CA non specificato.\n" #: src/getcert.c:4435 src/getcert.c:4553 #, c-format msgid "New CA \"%s\" added.\n" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta nuova CA \"%s\".\n" #: src/getcert.c:4438 src/getcert.c:4573 #, c-format msgid "New CA could not be added.\n" -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile aggiungere una nuova CA.\n" #: src/getcert.c:4457 msgid "location of SCEP server" -msgstr "" +msgstr "posizione del server SCEP" #: src/getcert.c:4458 msgid "CA identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificatore CA" #: src/getcert.c:4459 msgid "file containing CA's certificate" -msgstr "" +msgstr "file contenente il certificato della CA" #: src/getcert.c:4460 msgid "file containing RA's certificate" -msgstr "" +msgstr "file contenente il certificato dell'RA" #: src/getcert.c:4461 msgid "file containing certificates in RA's certifying chain" -msgstr "" +msgstr "file contenente i certificati nella catena di certificazione della RA" #: src/getcert.c:4462 msgid "prefer to not use the SCEP Renewal feature" -msgstr "" +msgstr "preferisco non utilizzare la funzione di rinnovo SCEP" #: src/getcert.c:4508 #, c-format msgid "server URL not specified.\n" -msgstr "" +msgstr "URL del server non specificato.\n" #: src/getcert.c:4513 #, c-format msgid "HTTPS requires a CA certificate.\n" -msgstr "" +msgstr "HTTPS richiede un certificato CA.\n" #: src/getcert.c:4535 #, c-format msgid "Error building command line.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore durante la creazione della riga di comando.\n" #: src/getcert.c:4567 #, c-format msgid "Error setting CA identifier.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'impostazione dell'identificatore CA.\n" #: src/getcert.c:4589 msgid "nickname of the CA configuration" -msgstr "" +msgstr "soprannome della configurazione CA" #: src/getcert.c:4590 msgid "updated helper command to run to communicate with CA" -msgstr "" +msgstr "comando helper aggiornato da eseguire per comunicare con CA" #: src/getcert.c:4658 #, c-format msgid "CA \"%s\" modified.\n" -msgstr "" +msgstr "CA \"%s\" modificato.\n" #: src/getcert.c:4661 #, c-format msgid "CA could not be modified.\n" -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile modificare CA.\n" #: src/getcert.c:4678 msgid "nickname of CA configuration to remove" -msgstr "" +msgstr "soprannome della configurazione CA da rimuovere" #: src/getcert.c:4747 #, c-format msgid "CA \"%s\" removed.\n" -msgstr "" +msgstr "CA \"%s\" rimossa.\n" #: src/getcert.c:4749 #, c-format msgid "CA could not be removed.\n" -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile rimuovere CA.\n" #: src/getcert.c:4787 #, c-format @@ -1255,7 +1260,7 @@ msgstr " -I NOME\tnickname da assegnare alla richiesta\n" #: src/getcert.c:4808 msgid " -G TYPE\ttype of key to be generated if one is not already in place\n" -msgstr "" +msgstr " -G TIPO\ttipo di chiave da generare se non ne è già presente una\n" #: src/getcert.c:4809 msgid " -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n" @@ -1284,10 +1289,14 @@ msgid "" " -T PROFILE\task the CA to process the request using the named profile or " "template\n" msgstr "" +" -T PROFILO\tchiedere alla CA di elaborare la richiesta utilizzando il " +"profilo o modello specificato\n" #: src/getcert.c:4816 src/getcert.c:4865 src/getcert.c:4944 src/getcert.c:4992 msgid " -X ISSUER\task the CA to process the request using the named issuer\n" msgstr "" +" -X EMITTENTE\tchiedere alla CA di elaborare la richiesta utilizzando " +"l'emittente specificato\n" #: src/getcert.c:4817 msgid "* Parameters for the signing request:\n" @@ -1303,7 +1312,7 @@ msgstr " -U USOEXT\timposta l'utilizzo OID della chiave estesa richiesta\n" #: src/getcert.c:4820 src/getcert.c:4868 src/getcert.c:4929 src/getcert.c:4977 msgid " -u KEYUSAGE\tset requested key usage value\n" -msgstr "" +msgstr " -u UTILIZZO_CHIAVE\timposta il valore di utilizzo chiave richiesto\n" #: src/getcert.c:4821 src/getcert.c:4930 src/getcert.c:4978 msgid " -K NAME\tset requested principal name\n" @@ -1319,15 +1328,15 @@ msgstr " -E EMAIL\timposta l'indirizzo email richiesto\n" #: src/getcert.c:4824 src/getcert.c:4933 src/getcert.c:4981 msgid " -A ADDRESS\tset requested IP address\n" -msgstr "" +msgstr " -A INDIRIZZO\timposta l'indirizzo IP richiesto\n" #: src/getcert.c:4825 src/getcert.c:4873 src/getcert.c:4934 src/getcert.c:4982 msgid " -l FILE\tfile which holds an optional challenge password\n" -msgstr "" +msgstr " -l FILE\tfile che contiene una password di sfida opzionale\n" #: src/getcert.c:4826 src/getcert.c:4874 src/getcert.c:4935 src/getcert.c:4983 msgid " -L PASSWORD\tan optional challenge password value\n" -msgstr "" +msgstr " -L PASSWORD\tun valore di password di sfida opzionale\n" #: src/getcert.c:4827 src/getcert.c:4875 src/getcert.c:4902 src/getcert.c:4945 #: src/getcert.c:4995 src/getcert.c:5025 src/getcert.c:5049 src/getcert.c:5066 @@ -1355,23 +1364,23 @@ msgstr "* Altre opzioni:\n" #: src/getcert.c:4831 src/getcert.c:4879 src/getcert.c:4949 src/getcert.c:4999 msgid " -B\tcommand to run before saving the certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -B\tcomando da eseguire prima di salvare il certificato\n" #: src/getcert.c:4832 src/getcert.c:4880 src/getcert.c:4950 src/getcert.c:5000 msgid " -C\tcommand to run after saving the certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -C\tcomando da eseguire dopo aver salvato il certificato\n" #: src/getcert.c:4833 src/getcert.c:4881 src/getcert.c:4951 src/getcert.c:5001 msgid " -F\tfile in which to store the CA's certificates\n" -msgstr "" +msgstr " -F\tfile in cui archiviare i certificati della CA\n" #: src/getcert.c:4834 src/getcert.c:4882 src/getcert.c:4952 src/getcert.c:5002 msgid " -a\tNSS database in which to store the CA's certificates\n" -msgstr "" +msgstr " -a\tdatabase NSS in cui archiviare i certificati della CA\n" #: src/getcert.c:4835 src/getcert.c:4883 src/getcert.c:4953 src/getcert.c:5003 msgid " -w\ttry to wait for the certificate to be issued\n" -msgstr "" +msgstr " -w\tprova ad attendere l'emissione del certificato\n" #: src/getcert.c:4836 src/getcert.c:4884 src/getcert.c:4906 src/getcert.c:4954 #: src/getcert.c:5004 src/getcert.c:5029 src/getcert.c:5052 src/getcert.c:5070 @@ -1424,7 +1433,7 @@ msgstr " -E EMAIL\tsovrascrive l'indirizzo email richiesto\n" #: src/getcert.c:4872 msgid " -A ADDRESS\toverride requested IP address\n" -msgstr "" +msgstr " -A INDIRIZZO\tsovrascrive l'indirizzo IP richiesto\n" #: src/getcert.c:4888 #, c-format @@ -1464,15 +1473,15 @@ msgstr " -c CA\t\tusa il CA specificato piuttosto che l'attuale\n" #: src/getcert.c:4958 #, c-format msgid "Usage: %s rekey [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s rekey [opzioni]\n" #: src/getcert.c:4993 msgid " -G TYPE\ttype of new key to be generated\n" -msgstr "" +msgstr " -G TIPO\ttipo della nuova chiave da generare\n" #: src/getcert.c:4994 msgid " -g SIZE\tsize of new key to be generated\n" -msgstr "" +msgstr " -g DIMENSIONE\tdimensione della nuova chiave da generare\n" #: src/getcert.c:5008 #, c-format @@ -1499,7 +1508,7 @@ msgstr " -t\telenca solo le informazioni sui certificati tracciati\n" #: src/getcert.c:5017 msgid " -u\tdisplay times in UTC instead of local time\n" -msgstr "" +msgstr " -u\tvisualizza gli orari in UTC invece dell'ora locale\n" #: src/getcert.c:5018 msgid "* If selecting a specific request:\n" @@ -1536,40 +1545,44 @@ msgstr " -s\tconnettersi al servizio certmonger sul bus di sessione\n" #: src/getcert.c:5033 #, c-format msgid "Usage: %s refresh [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s refresh [opzioni]\n" #: src/getcert.c:5036 msgid " -a\trefresh information about all outstanding requests\n" -msgstr "" +msgstr " -a\taggiorna le informazioni su tutte le richieste in sospeso\n" #: src/getcert.c:5056 #, c-format msgid "Usage: %s status [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s stato [opzioni]\n" #: src/getcert.c:5059 msgid "* Selecting a specific request:\n" -msgstr "" +msgstr "* Selezionando una richiesta specifica:\n" #: src/getcert.c:5061 msgid "* When using an NSS database for storage:\n" -msgstr "" +msgstr "* Quando si utilizza un database NSS per l'archiviazione:\n" #: src/getcert.c:5062 msgid " -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n" -msgstr "" +msgstr " -d DIR\trestituisce lo stato della richiesta in questo database NSS\n" #: src/getcert.c:5063 msgid " -n NAME\treturn status for cert which uses this nickname\n" msgstr "" +" -n NOME\trestituisce lo stato del certificato che utilizza questo " +"nickname\n" #: src/getcert.c:5064 msgid "* When using files for storage:\n" -msgstr "" +msgstr "* Quando si utilizzano file per l'archiviazione:\n" #: src/getcert.c:5065 msgid " -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n" msgstr "" +" -f FILE\trestituisce lo stato del certificato archiviato in questo file " +"PEM\n" #: src/getcert.c:5074 #, c-format @@ -1583,140 +1596,145 @@ msgstr " -c CA\telenca solo informazioni sulla CA con questo nome\n" #: src/getcert.c:5089 #, c-format msgid "Usage: %s refresh-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s refresh-ca [opzioni]\n" #: src/getcert.c:5094 msgid " -c CA\trefresh information about the CA with this name\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\taggiorna le informazioni sulla CA con questo nome\n" #: src/getcert.c:5095 msgid " -a\trefresh information about all known CAs\n" -msgstr "" +msgstr " -a\taggiorna le informazioni su tutte le CA note\n" #: src/getcert.c:5106 #, c-format msgid "Usage: %s add-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s add-ca [opzioni]\n" #: src/getcert.c:5110 src/getcert.c:5124 msgid " -c CA\t\tnickname to give to the new CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t\tnickname da assegnare alla nuova configurazione CA\n" #: src/getcert.c:5111 msgid " -e CMD\thelper command to run to communicate with CA\n" -msgstr "" +msgstr " -e CMD\tcomando helper da eseguire per comunicare con la CA\n" #: src/getcert.c:5120 #, c-format msgid "Usage: %s add-scep-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s add-scep-ca [opzioni]\n" #: src/getcert.c:5125 msgid " -u URL\tlocation of SCEP server\n" -msgstr "" +msgstr " -u URL\tposizione del server SCEP\n" #: src/getcert.c:5126 msgid " -i ID\t\tCA identifier\n" -msgstr "" +msgstr " -i ID\t\tidentificatore CA\n" #: src/getcert.c:5127 msgid " -R FILE\tfile containing CA's certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -R FILE\tfile contenente il certificato della CA\n" #: src/getcert.c:5128 msgid " -r FILE\tfile containing RA's certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -r FILE\tfile contenente il certificato della RA\n" #: src/getcert.c:5129 msgid " -I FILE\tfile containing certificates in RA's certifying chain\n" msgstr "" +" -I FILE\tfile contenente i certificati nella catena di certificazione " +"della RA\n" #: src/getcert.c:5130 msgid " -n\tprefer not to use the SCEP Renewal feature\n" -msgstr "" +msgstr " -n\tpreferisci non usare la funzione di Rinnovo SCEP\n" #: src/getcert.c:5139 #, c-format msgid "Usage: %s modify-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s modify-ca [opzioni]\n" #: src/getcert.c:5143 msgid " -c CA\t\tnickname of the CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t\tnickname della configurazione CA\n" #: src/getcert.c:5144 msgid " -e CMD\tupdated helper command to run to communicate with CA\n" msgstr "" +" -e CMD\tcomando helper aggiornato da eseguire per comunicare con la CA\n" #: src/getcert.c:5153 #, c-format msgid "Usage: %s remove-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s remove-ca [opzioni]\n" #: src/getcert.c:5157 msgid " -c CA\tnickname of CA configuration to remove\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\tnickname della configurazione CA da rimuovere\n" #: src/getcert.c:5172 #, c-format msgid "Usage: %s command [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: comando %s [opzioni]\n" #: src/getcert.c:5174 msgid "request a new certificate from a CA\n" -msgstr "" +msgstr "richiedere un nuovo certificato da una CA\n" #: src/getcert.c:5176 msgid "begin monitoring an already-issued certificate\n" -msgstr "" +msgstr "iniziare a monitorare un certificato già emesso\n" #: src/getcert.c:5178 msgid "stop monitoring a certificate\n" -msgstr "" +msgstr "interrompere il monitoraggio di un certificato\n" #: src/getcert.c:5180 msgid "resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one\n" msgstr "" +"inviare nuovamente una richiesta di iscrizione in corso o avviarne una " +"nuova\n" #: src/getcert.c:5182 msgid "generate a new private key and replace a certificate\n" -msgstr "" +msgstr "generare una nuova chiave privata e sostituire un certificato\n" #: src/getcert.c:5184 msgid "check on the status of an in-progress enrollment request\n" -msgstr "" +msgstr "verificare lo stato di una richiesta di iscrizione in corso\n" #: src/getcert.c:5186 msgid "list certificates being monitored and requested\n" -msgstr "" +msgstr "elenca i certificati monitorati e richiesti\n" #: src/getcert.c:5188 msgid "check the status of a certificate being monitored or requested\n" -msgstr "" +msgstr "verificare lo stato di un certificato monitorato o richiesto\n" #: src/getcert.c:5191 msgid "add a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "aggiungere una configurazione CA\n" #: src/getcert.c:5193 msgid "add an SCEP CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "aggiungi una configurazione CA SCEP\n" #: src/getcert.c:5196 msgid "list known CA configurations\n" -msgstr "" +msgstr "elenca le configurazioni CA note\n" #: src/getcert.c:5199 msgid "modify a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "modifica una configurazione CA\n" #: src/getcert.c:5202 msgid "refresh cache of all information obtained from a CA\n" -msgstr "" +msgstr "aggiorna la cache di tutte le informazioni ottenute da una CA\n" #: src/getcert.c:5205 msgid "remove a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "rimuovi una configurazione CA\n" #: src/getcert.c:5273 #, c-format @@ -1726,22 +1744,24 @@ msgstr "%s: comando non riconosciuto\n" #: src/ipa.c:144 #, c-format msgid "Unable to determine location of IPA LDAP server.\n" -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinare la posizione del server LDAP IPA.\n" #: src/ipa.c:149 #, c-format msgid "Unable to contact an IPA LDAP server.\n" -msgstr "" +msgstr "Impossibile contattare un server LDAP IPA.\n" #: src/ipa.c:233 src/ipa.c:533 #, c-format msgid "Unable to determine base DN of domain information on IPA server.\n" msgstr "" +"Impossibile determinare il DN di base delle informazioni di dominio sul " +"server IPA.\n" #: src/ipa.c:369 #, c-format msgid "Error setting up for XMLRPC on the client.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'impostazione di XMLRPC sul client.\n" #: src/ipa.c:658 #, c-format @@ -1769,7 +1789,7 @@ msgstr "" #: src/ipa.c:831 #, c-format msgid "No IPA domain configured, and none specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessun dominio IPA configurato e nessuno specificato.\n" #: src/ipa.c:868 #, c-format @@ -1777,12 +1797,16 @@ msgid "" "Error setting up ccache for \"host\" service on client using default keytab: " "%s.\n" msgstr "" +"Errore durante l'impostazione della ccache per il servizio \"host\" sul " +"client utilizzando il keytab predefinito: %s.\n" #: src/ipa.c:872 #, c-format msgid "" "Error setting up ccache for \"%s\" on client using default keytab: %s.\n" msgstr "" +"Errore durante l'impostazione della ccache per \"%s\" sul client utilizzando " +"il keytab predefinito: %s.\n" #: src/ipa.c:879 #, c-format @@ -1790,11 +1814,15 @@ msgid "" "Error setting up ccache for \"host\" service on client using keytab \"%s\": " "%s.\n" msgstr "" +"Errore durante l'impostazione della ccache per il servizio \"host\" sul " +"client utilizzando il keytab \"%s\": %s.\n" #: src/ipa.c:883 #, c-format msgid "Error setting up ccache for \"%s\" on client using keytab \"%s\": %s.\n" msgstr "" +"Errore durante l'impostazione della ccache per \"%s\" sul client utilizzando " +"il keytab \"%s\": %s.\n" #: src/local.c:556 #, c-format @@ -1803,76 +1831,76 @@ msgstr "Impossibile leggere la richiesta di firma.\n" #: src/main.c:74 msgid "use session bus" -msgstr "" +msgstr "usa bus di sessione" #: src/main.c:75 msgid "use system bus" -msgstr "" +msgstr "usa bus di sistema" #: src/main.c:76 msgid "start a dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "avvia un socket di ascolto dedicato" #: src/main.c:77 msgid "only use a dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "usa solo un socket di ascolto dedicato" #: src/main.c:78 msgid "specify the dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "specifica il socket di ascolto dedicato" #: src/main.c:78 msgid "PATHNAME" -msgstr "" +msgstr "NOMEPERCORSO" #: src/main.c:79 msgid "don't become a daemon" -msgstr "" +msgstr "non diventare un demone" #: src/main.c:80 msgid "do become a daemon" -msgstr "" +msgstr "diventa un demone" #: src/main.c:81 msgid "bus-activated, idle timeout" -msgstr "" +msgstr "attivato da bus, timeout di inattività" #: src/main.c:81 msgid "SECONDS" -msgstr "" +msgstr "SECONDI" #: src/main.c:82 msgid "don't use an idle timeout" -msgstr "" +msgstr "non usare un timeout di inattività" #: src/main.c:83 msgid "set debugging level (implies -n)" -msgstr "" +msgstr "imposta il livello di debug (implica -n)" #: src/main.c:83 msgid "NUMBER" -msgstr "" +msgstr "NUMERO" #: src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "start COMMAND and exit when it does" -msgstr "" +msgstr "avvia COMANDO ed esci quando termina" #: src/main.c:87 msgid "write service PID to file" -msgstr "" +msgstr "scrivi il PID del servizio su file" #: src/main.c:88 msgid "force NSS into FIPS mode" -msgstr "" +msgstr "forza NSS in modalità FIPS" #: src/main.c:90 msgid "print version information" -msgstr "" +msgstr "stampa informazioni sulla versione" #: src/main.c:174 #, c-format msgid "Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LIVELLO] [-p FILE] [-F] [-v]\n" #: src/main.c:177 msgid "\t-s use session bus\n" @@ -1884,15 +1912,15 @@ msgstr "\t-s usa bus di sistema\n" #: src/main.c:179 msgid "\t-l start a dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-l avvia un socket di ascolto dedicato\n" #: src/main.c:180 msgid "\t-L only use a dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-L usa solo un socket di ascolto dedicato\n" #: src/main.c:181 msgid "\t-P PATH specify the dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-P PERCORSO specifica il socket di ascolto dedicato\n" #: src/main.c:182 msgid "\t-n don't become a daemon\n" @@ -1916,7 +1944,7 @@ msgstr "\t-d LEVEL imposta il livello di debugging (implica -n)\n" #: src/main.c:187 msgid "\t-c COMMAND start COMMAND and exit when it does\n" -msgstr "" +msgstr "\t-c COMANDO avvia COMANDO ed esci quando termina\n" #: src/main.c:188 msgid "\t-p FILE write service PID to file\n" @@ -1924,26 +1952,27 @@ msgstr "\t-p FILE scrive il PID di servizio su file\n" #: src/main.c:189 msgid "\t-F force NSS into FIPS mode\n" -msgstr "" +msgstr "\t-F forza NSS in modalità FIPS\n" #: src/main.c:190 msgid "\t-v print version information and exit\n" -msgstr "" +msgstr "\t-v stampa informazioni sulla versione ed esci\n" #: src/scep.c:352 #, c-format msgid "No SCEP URL (-u) given, and no default known.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessun URL SCEP (-u) fornito e nessun predefinito noto.\n" #: src/scep.c:356 #, c-format msgid "No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.\n" msgstr "" +"Nessuna operazione SCEP (-c/-C/-g/-p) fornita e nessuna predefinita nota.\n" #: src/scep.c:376 src/scep.c:395 #, c-format msgid "No RA certificate (-r) given, and no default known.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessun certificato RA (-r) fornito e nessun predefinito noto.\n" #: src/scep.c:386 src/scep.c:540 #, c-format @@ -1951,6 +1980,8 @@ msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert " "pkiMessage, got nothing.\n" msgstr "" +"Errore durante la lettura della richiesta. Attesi dati PKCS7 contenenti un " +"messaggio pki GetInitialCert, non è stato ricevuto nulla.\n" #: src/scep.c:405 src/scep.c:565 #, c-format @@ -1958,11 +1989,14 @@ msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, " "got nothing.\n" msgstr "" +"Errore durante la lettura della richiesta. Attesi dati PKCS7 contenenti un " +"messaggio pki PKCSReq, non è stato ricevuto nulla.\n" #: src/scep.c:433 src/scep.c:459 #, c-format msgid "Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.\n" msgstr "" +"Attenzione: la richiesta non è né una richiesta PKCSReq né GetInitialCert.\n" #: src/scep.c:437 src/scep.c:463 #, c-format @@ -1970,156 +2004,160 @@ msgid "" "Warning: request type \"%s\"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert " "request.\n" msgstr "" +"Attenzione: il tipo di richiesta \"%s\" non è né una richiesta PKCSReq né " +"GetInitialCert.\n" #: src/scep.c:470 #, c-format msgid "Warning: request is missing transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Attenzione: manca l'ID transazione nella richiesta.\n" #: src/scep.c:474 #, c-format msgid "Warning: request is missing senderNonce.\n" -msgstr "" +msgstr "Attenzione: manca il nonce del mittente nella richiesta.\n" #: src/scep.c:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got response code %d from %s, not 200.\n" -msgstr "Nessuna risposta ricevuta dal servizio %s.\n" +msgstr "Ho ricevuto il codice di risposta %d da %s, non 200.\n" #: src/scep.c:685 src/scep.c:1121 #, c-format msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "La risposta del server era di un tipo MIME inatteso \"%s\".\n" #: src/scep.c:930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to verify signature on server response.\n" -msgstr "Errore di analisi della risposta del server.\n" +msgstr "Errore: impossibile verificare la firma sulla risposta del server.\n" #: src/scep.c:946 #, c-format msgid "Error: reply was not a CertRep (%s).\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: la risposta non era una CertRep (%s).\n" #: src/scep.c:951 #, c-format msgid "Error: reply is missing transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: manca l'ID transazione nella risposta.\n" #: src/scep.c:956 #, c-format msgid "Error: reply contains a different transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: la risposta contiene un ID transazione differente.\n" #: src/scep.c:962 #, c-format msgid "Error: reply is missing pkiStatus.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: manca lo stato pki nella risposta.\n" #: src/scep.c:966 #, c-format msgid "Error: reply is missing recipientNonce.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: manca il nonce del destinatario nella risposta.\n" #: src/scep.c:972 #, c-format msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: il nonce della risposta non corrisponde alla richiesta.\n" #: src/scep.c:976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: reply is missing senderNonce.\n" -msgstr "Errore di analisi della risposta del server.\n" +msgstr "Errore: manca il nonce del mittente nella risposta.\n" #: src/scep.c:994 #, c-format msgid "Unspecified failure at server.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore non specificato sul server.\n" #: src/scep.c:997 #, c-format msgid "Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.\n" msgstr "" +"Identificatore algoritmo non riconosciuto o non supportato nella richiesta " +"client.\n" #: src/scep.c:1000 #, c-format msgid "Integrity check of client request failed at server.\n" -msgstr "" +msgstr "Controllo di integrità della richiesta client fallito sul server.\n" #: src/scep.c:1003 #, c-format msgid "Transaction either is not permitted or is not supported by server.\n" -msgstr "" +msgstr "La transazione non è permessa o non è supportata dal server.\n" #: src/scep.c:1006 #, c-format msgid "Clock skew too great.\n" -msgstr "" +msgstr "Sfasamento dell'orologio troppo grande.\n" #: src/scep.c:1009 #, c-format msgid "Unsupported extension.\n" -msgstr "" +msgstr "Estensione non supportata.\n" #: src/scep.c:1012 #, c-format msgid "Must archive keys.\n" -msgstr "" +msgstr "È necessario archiviare le chiavi.\n" #: src/scep.c:1015 #, c-format msgid "Bad identity.\n" -msgstr "" +msgstr "Identità non valida.\n" #: src/scep.c:1018 #, c-format msgid "Proof of possession required.\n" -msgstr "" +msgstr "Prova di possesso richiesta.\n" #: src/scep.c:1021 #, c-format msgid "Proof of possession failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Prova di possesso fallita.\n" #: src/scep.c:1024 #, c-format msgid "No key reuse.\n" -msgstr "" +msgstr "Nessun riutilizzo della chiave.\n" #: src/scep.c:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal CA error.\n" -msgstr "Errore server.\n" +msgstr "Errore interno della CA.\n" #: src/scep.c:1030 #, c-format msgid "Try later.\n" -msgstr "" +msgstr "Riprova più tardi.\n" #: src/scep.c:1032 #, c-format msgid "Server returned failure code \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Il server ha restituito il codice di errore \"%s\".\n" #: src/scep.c:1044 #, c-format msgid "Error: couldn't parse signed-data.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: impossibile analizzare i dati firmati (signed-data).\n" #: src/scep.c:1059 src/scep.c:1074 #, c-format msgid "Error: signed-data payload is not enveloped-data.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: il payload dei dati firmati non è di tipo enveloped-data.\n" #: src/scep.c:1092 #, c-format msgid "Error: enveloped-data payload is not data.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: il payload dei dati enveloped-data non è di tipo data.\n" #: src/scep.c:1116 #, c-format msgid "Error: pkiStatus \"%s\" not recognized.\n" -msgstr "" +msgstr "Errore: stato pki \"%s\" non riconosciuto.\n" #: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351 msgid "An internal error has occurred." @@ -2162,6 +2200,8 @@ msgid "" "The parent of location \"%s\" could not be accessed due to insufficient " "permissions." msgstr "" +"Impossibile accedere al genitore della posizione \"%s\" a causa di permessi " +"insufficienti." #: src/tdbush.c:542 src/tdbush.c:786 src/tdbush.c:993 src/tdbush.c:1093 #: src/tdbush.c:1193 @@ -2182,6 +2222,7 @@ msgstr "La posizione \"%s\" deve essere un file." msgid "" "The location \"%s\" could not be accessed due to insufficient permissions." msgstr "" +"Impossibile accedere alla posizione \"%s\" a causa di permessi insufficienti." #: src/tdbush.c:601 src/tdbush.c:834 src/tdbush.c:948 src/tdbush.c:1048 #: src/tdbush.c:1148 @@ -2229,7 +2270,7 @@ msgstr "" #: src/tdbush.c:1313 src/tdbush.c:3102 #, c-format msgid "No support for key type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Nessun supporto per il tipo di chiave \"%s\"." #: src/tdbush.c:1400 msgid "No such CA." @@ -2246,20 +2287,20 @@ msgstr "Parametro non riconosciuto o tipo di valore errato." #: src/tdbush.c:5070 msgid "Error parsing arguments." -msgstr "" +msgstr "Errore nell'analisi degli argomenti." #: src/tdbush.c:5124 msgid "Unrecognized property name." -msgstr "" +msgstr "Nome proprietà non riconosciuto." #: src/tdbusm.c:2156 msgid "Insufficient access. Please retry operation as root.\n" -msgstr "" +msgstr "Accesso insufficiente. Riprovare l'operazione come root.\n" #: src/tdbusm.c:2160 msgid "Please verify that the certmonger service has been started.\n" -msgstr "" +msgstr "Verificare che il servizio certmonger sia stato avviato.\n" #: src/tdbusm.c:2163 msgid "Please verify that the certmonger service is still running.\n" -msgstr "" +msgstr "Verificare che il servizio certmonger sia ancora in esecuzione.\n" From 4001ba39ca6cfe94f19163239e38efb98608ab6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Beni Gyuelveszi Date: Aug 06 2026 00:42:32 +0000 Subject: [PATCH 11/21] Translated using Weblate (German) Currently translated at 53.0% (251 of 473 strings) Co-authored-by: Beni Gyuelveszi Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/de/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/de.po b/po/de.po index c40ff7f..6f10ecc 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Nalin Dahyabhai , 2011 # Roman Spirgi , 2012-2013 # Joachim Philipp , 2022. +# Beni Gyuelveszi , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-21 10:17+0000\n" -"Last-Translator: Joachim Philipp \n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-18 13:54+0000\n" +"Last-Translator: Beni Gyuelveszi \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.11.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.13.3\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -424,6 +425,7 @@ msgstr "nicht versuchen, kurz vor Ablauf das Zertifikat zu erneuern (Standard)" #: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866 msgid "use the specified CA configuration rather than the default" msgstr "" +"verwende die angegebene CA-Konfiguration statt der Standardkonfiguration" #: src/getcert.c:791 src/getcert.c:1868 src/getcert.c:2521 msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template" From c2f92332379f2d74feb469ddaac9b24292692693 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nimrod Turi Date: Aug 06 2026 00:42:32 +0000 Subject: [PATCH 12/21] Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 42.9% (203 of 473 strings) Co-authored-by: Nimrod Turi Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/hu/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 96ed3ff..1820d09 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Zoltan Hoppár , 2012-2013 # Porcsin László , 2015. #zanata # Dankaházi (ifj.) István , 2021, 2023. +# Nimrod Turi , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-12 19:21+0000\n" -"Last-Translator: Dankaházi (ifj.) István \n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-03 16:13+0000\n" +"Last-Translator: Nimrod Turi \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Belső hiba: nincs válasz erre - \"%s?%s\".\n" #: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "COMMAND" -msgstr "" +msgstr "PARANCS" #: src/getcert.c:62 msgid "DIRECTORY" @@ -142,15 +143,15 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 msgid "LIST" -msgstr "" +msgstr "LISTA" #: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68 msgid "ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "CÍM" #: src/getcert.c:65 src/main.c:87 msgid "FILENAME" -msgstr "" +msgstr "FÁJLNÉV" #: src/getcert.c:66 msgid "HOSTNAME" @@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:72 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NÉV" #: src/getcert.c:73 msgid "PRINCIPAL" From bebabeba1a69141e28a9e4dcafdab146b961b1f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 김인수 Date: Aug 06 2026 00:42:32 +0000 Subject: [PATCH 13/21] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Co-authored-by: 김인수 Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/ko/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index fcfc945..4511065 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the certmonger package. # simmon , 2021. -# 김인수 , 2023. +# 김인수 , 2023, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.79\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-09 02:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-17 20:58+0000\n" "Last-Translator: 김인수 \n" "Language-Team: Korean \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "D-Bus 연결 오류.\n" #: src/getcert.c:372 src/tdbusm.c:2166 #, c-format msgid "Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.\n" -msgstr "메시지 버스(D-BUS) 서비스가 동작하는 중인지 확인해 주세요.\n" +msgstr "메시지 버스(D-Bus) 서비스가 동작하는 중인지 확인해 주세요.\n" #: src/getcert.c:379 #, c-format @@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "\t자체 식별: %s\n" #: src/getcert.c:4119 #, c-format msgid "\tca-type: %s\n" -msgstr "\tCA '%s':\n" +msgstr "\tca-유형: %s\n" #: src/getcert.c:4121 #, c-format @@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "경고: 요청 유형 \"%s\"는 PKCS요청 또는 초기인증얻기(Get #: src/scep.c:470 #, c-format msgid "Warning: request is missing transactionId.\n" -msgstr "경고: 요청은 연결동작ID( transactionId)가 누락되었습니다.\n" +msgstr "경고: 요청에 transactionId 가 빠졌습니다.\n" #: src/scep.c:474 #, c-format @@ -1960,12 +1960,12 @@ msgstr "오류: 응답은 인증 담당자 (%s)가 아닙니다.\n" #: src/scep.c:951 #, c-format msgid "Error: reply is missing transactionId.\n" -msgstr "오류: 응답은 다른 거래 응답 동작 ID를 누락합니다.\n" +msgstr "오류: 응답에 transactionid 가 빠졌습니다.\n" #: src/scep.c:956 #, c-format msgid "Error: reply contains a different transactionId.\n" -msgstr "오류: 응답은 다른 거래 동작 ID를 포함합니다.\n" +msgstr "오류: 응답에 다른 transactionid 를 포함합니다.\n" #: src/scep.c:962 #, c-format From c1af18fa0a45a2cb219230a6c69bee69284b74cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marija Grineviciute Date: Aug 06 2026 00:42:32 +0000 Subject: [PATCH 14/21] Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 43.7% (207 of 473 strings) Co-authored-by: Marija Grineviciute Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/lt/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po index c9c1ae7..b4abbb4 100644 --- a/po/lt.po +++ b/po/lt.po @@ -4,22 +4,23 @@ # # Translators: # FULL NAME , 2014 +# Marija Grineviciute , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 05:53-0500\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata \n" -"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/certmonger/" -"language/lt/)\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-17 20:58+0000\n" +"Last-Translator: Marija Grineviciute \n" +"Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -33,14 +34,14 @@ msgid "Unable to determine hostname of CA.\n" msgstr "Nepavyko nustatyti LĮ serverio.\n" #: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" -msgstr "Nepavyko perskaityti pasirašymo užklausos.\n" +msgstr "Nepavyko perskaityti pasirašymo užklausos iš „%s“ failo.\n" #: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" -msgstr "Nepavyko perskaityti pasirašymo užklausos.\n" +msgstr "Nepavyko perskaityti pasirašymo užklausos iš „%s“ aplinkos kintamojo.\n" #: src/certmaster.c:184 #, c-format @@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Serverio klaida.\n" #: src/dogtag.c:226 #, c-format msgid "Profile params (-O) must be in the form of param=value.\n" -msgstr "" +msgstr "Profilio parametrais (-O) privalo būti param=value forma.\n" #: src/dogtag.c:249 #, c-format @@ -129,23 +130,23 @@ msgstr "Vidinė klaida: nėra atsakymo į „%s?%s“.\n" #: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "COMMAND" -msgstr "" +msgstr "KOMANDA" #: src/getcert.c:62 msgid "DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "KATALOGAS" #: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 msgid "LIST" -msgstr "" +msgstr "SĄRAŠAS" #: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68 msgid "ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "ADRESAS" #: src/getcert.c:65 src/main.c:87 msgid "FILENAME" -msgstr "" +msgstr "FAILO PAVADINIMAS" #: src/getcert.c:66 msgid "HOSTNAME" @@ -153,35 +154,35 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:67 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: src/getcert.c:69 msgid "BITS" -msgstr "" +msgstr "BITAI" #: src/getcert.c:71 msgid "MODE" -msgstr "" +msgstr "REŽIMAS" #: src/getcert.c:72 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "PAVADINIMAS" #: src/getcert.c:73 msgid "PRINCIPAL" -msgstr "" +msgstr "PAGRINDINIS" #: src/getcert.c:74 msgid "SUBJECT" -msgstr "" +msgstr "TEMA" #: src/getcert.c:75 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/getcert.c:76 msgid "USERNAME[:GROUPNAME]" -msgstr "" +msgstr "NAUDOTOJOVARDAS[:GRUPĖSPAVADINIMAS]" #: src/getcert.c:115 #, c-format @@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:142 #, c-format msgid "Path \"%s\": insufficient permissions.\n" -msgstr "" +msgstr "Kelias „%s“: nepakankami leidimai.\n" #: src/getcert.c:148 #, c-format From 0005aacbdf752e13a14e170b8a10a7ea41a36d60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William Oprandi Date: Aug 06 2026 00:42:32 +0000 Subject: [PATCH 15/21] Translated using Weblate (French) Currently translated at 60.2% (285 of 473 strings) Co-authored-by: William Oprandi Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/fr/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 2bff8cb..f26a75f 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -11,13 +11,14 @@ # Natacha Rault , 2021. # Sakitou Kit , 2024. # Antoine BACK , 2024. +# William Oprandi , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-11 15:39+0000\n" -"Last-Translator: Antoine BACK \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-21 14:58+0000\n" +"Last-Translator: William Oprandi \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -40,14 +41,16 @@ msgstr "" "Impossible de déterminer le nom d'hôte de l'autorité de certification.\n" #: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" -msgstr "Impossible de lire la signature de la demande.\n" +msgstr "Impossible de lire la demande de signature du fichier « %s ».\n" #: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" -msgstr "Impossible de lire la signature de la demande.\n" +msgstr "" +"Impossible de lire la demande de signature depuis la variable " +"d'environnement « %s ».\n" #: src/certmaster.c:184 #, c-format From 46cd3184305e987a887de368aea3c47c153a8404 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 耗子 Date: Aug 06 2026 00:42:32 +0000 Subject: [PATCH 16/21] Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Co-authored-by: 耗子 Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/zh_CN/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index fd7292f..61558f2 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -13,13 +13,14 @@ # Charles Lee , 2021. # Serena She , 2021. # Jingge Chen , 2023. +# 耗子 , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-11 11:43+0000\n" -"Last-Translator: Jingge Chen \n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-02 23:59+0000\n" +"Last-Translator: 耗子 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.2.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "存储 CA 证书的 NSS 数据库" #: src/getcert.c:780 src/getcert.c:1858 src/getcert.c:2515 msgid "file in which to store the CA's certificates" -msgstr "" +msgstr "存储 CA 证书的文件" #: src/getcert.c:781 src/getcert.c:1859 src/getcert.c:2516 msgid "command to run before saving the certificate" @@ -402,11 +403,11 @@ msgstr "分配给请求的昵称" #: src/getcert.c:784 msgid "type of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "" +msgstr "如果尚不存在，要生成的密钥类型" #: src/getcert.c:785 msgid "size of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "" +msgstr "如果尚不存在，要生成的密钥大小" #: src/getcert.c:786 src/getcert.c:1863 msgid "attempt to renew the certificate when expiration nears (default)" @@ -418,11 +419,11 @@ msgstr "证书到期时，不尝试更新证书" #: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866 msgid "use the specified CA configuration rather than the default" -msgstr "" +msgstr "使用指定的 CA 配置而非默认配置" #: src/getcert.c:791 src/getcert.c:1868 src/getcert.c:2521 msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template" -msgstr "" +msgstr "要求 CA 使用指定的配置文件或模板处理请求" #: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1869 src/getcert.c:2522 msgid "ask the CA to process the request using the named issuer" @@ -430,55 +431,55 @@ msgstr "要求 CA 使用指名的签署者处理请求" #: src/getcert.c:793 src/getcert.c:2523 msgid "set requested subject name (default: CN=)" -msgstr "" +msgstr "设置请求的主题名（默认：CN=<主机名>）" #: src/getcert.c:794 src/getcert.c:2524 msgid "set requested key usage value" -msgstr "" +msgstr "设置请求的密钥用途值" #: src/getcert.c:795 src/getcert.c:2525 msgid "set requested extended key usage OID" -msgstr "" +msgstr "设置请求的扩展密钥用途 OID" #: src/getcert.c:796 src/getcert.c:2526 msgid "set requested principal name" -msgstr "" +msgstr "设置请求的主体名称" #: src/getcert.c:797 src/getcert.c:2527 msgid "set requested DNS name" -msgstr "" +msgstr "设置请求的 DNS 名称" #: src/getcert.c:798 src/getcert.c:2528 msgid "set requested email address" -msgstr "" +msgstr "设置请求的电子邮件地址" #: src/getcert.c:799 src/getcert.c:2529 msgid "set requested IP address" -msgstr "" +msgstr "设置请求的 IP 地址" #: src/getcert.c:800 src/getcert.c:1876 src/getcert.c:2530 msgid "file which holds an optional challenge password value" -msgstr "" +msgstr "保存可选质询密码值的文件" #: src/getcert.c:801 src/getcert.c:1877 src/getcert.c:2531 msgid "an optional challenge password value" -msgstr "" +msgstr "可选的质询密码值" #: src/getcert.c:802 src/getcert.c:1878 src/getcert.c:2532 msgid "request a CA certificate" -msgstr "" +msgstr "请求 CA 证书" #: src/getcert.c:803 src/getcert.c:1879 src/getcert.c:2533 msgid "request a non-CA certificate" -msgstr "" +msgstr "请求非 CA 证书" #: src/getcert.c:804 src/getcert.c:1880 src/getcert.c:2534 msgid "path length for CA certificate" -msgstr "" +msgstr "CA 证书的路径长度" #: src/getcert.c:805 src/getcert.c:1881 src/getcert.c:2535 msgid "try to wait for the certificate to be issued" -msgstr "" +msgstr "尝试等待证书签发" #: src/getcert.c:806 src/getcert.c:1882 src/getcert.c:2536 msgid "maximum time to wait for the certificate to be issued" @@ -488,13 +489,13 @@ msgstr "等待证书发行的最大时间" #: src/getcert.c:3360 src/getcert.c:3880 src/getcert.c:4038 src/getcert.c:4270 #: src/getcert.c:4366 src/getcert.c:4463 src/getcert.c:4591 src/getcert.c:4679 msgid "connect to the certmonger service on the session bus" -msgstr "" +msgstr "连接到会话总线上的 certmonger 服务" #: src/getcert.c:808 src/getcert.c:1884 src/getcert.c:2538 src/getcert.c:3106 #: src/getcert.c:3361 src/getcert.c:3881 src/getcert.c:4039 src/getcert.c:4271 #: src/getcert.c:4367 src/getcert.c:4464 src/getcert.c:4592 src/getcert.c:4680 msgid "connect to the certmonger service on the system bus" -msgstr "" +msgstr "连接到系统总线上的 certmonger 服务" #: src/getcert.c:825 src/getcert.c:1893 src/getcert.c:2547 #, c-format @@ -504,7 +505,7 @@ msgstr "初始化 Kerberos 库时出错：%s\n" #: src/getcert.c:889 src/getcert.c:2619 #, c-format msgid "No support for generating \"%s\" keys.\n" -msgstr "" +msgstr "不支持生成 \"%s\" 类型的密钥。\n" #: src/getcert.c:891 src/getcert.c:2621 #, c-format @@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "新的跟踪请求无法添加。\n" #: src/getcert.c:1849 msgid "PEM file for private key (only valid with -f)" -msgstr "" +msgstr "私钥的 PEM 文件（仅与 -f 一起使用时有效）" #: src/getcert.c:1850 src/getcert.c:2503 src/getcert.c:3103 src/getcert.c:3357 #: src/getcert.c:3878 @@ -639,31 +640,31 @@ msgstr "现有请求的昵称" #: src/getcert.c:1862 msgid "nickname to give to tracking request" -msgstr "" +msgstr "给跟踪请求的昵称" #: src/getcert.c:1870 msgid "override requested key usage value" -msgstr "" +msgstr "覆盖请求的密钥用途值" #: src/getcert.c:1871 msgid "override requested extended key usage OID" -msgstr "" +msgstr "覆盖请求的扩展密钥用途 OID" #: src/getcert.c:1872 msgid "override requested principal name" -msgstr "" +msgstr "覆盖请求的主体名称" #: src/getcert.c:1873 msgid "override requested DNS name" -msgstr "" +msgstr "覆盖请求的 DNS 名称" #: src/getcert.c:1874 msgid "override requested email address" -msgstr "" +msgstr "覆盖请求的电子邮件地址" #: src/getcert.c:1875 msgid "override requested IP address" -msgstr "" +msgstr "覆盖请求的 IP 地址" #: src/getcert.c:2136 src/getcert.c:3194 #, c-format @@ -720,7 +721,7 @@ msgstr "生成的新密钥的大小" #: src/getcert.c:2519 msgid "use the specified CA configuration rather than the current one" -msgstr "" +msgstr "使用指定的 CA 配置而非当前配置" #: src/getcert.c:3029 #, c-format @@ -749,12 +750,12 @@ msgstr "试图提交“%s”时出错。\n" #: src/getcert.c:3096 msgid "refresh information about all outstanding requests" -msgstr "" +msgstr "刷新所有待处理请求的信息" #: src/getcert.c:3098 msgid "" "refresh information only for requests using the specified CA configuration" -msgstr "" +msgstr "仅刷新使用指定 CA 配置的请求信息" #: src/getcert.c:3290 #, c-format @@ -764,11 +765,11 @@ msgstr "请求 ID ‘%s’ 正在更新中。\n" #: src/getcert.c:3292 #, c-format msgid "Request ID '%s' NOT being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "请求 ID '%s' 未被刷新。\n" #: src/getcert.c:3349 msgid "list only information about outstanding requests" -msgstr "" +msgstr "仅列出待处理请求的信息" #: src/getcert.c:3350 msgid "list only information about tracked certificates" @@ -776,11 +777,11 @@ msgstr "-t 只列出被跟踪证书的相关信息" #: src/getcert.c:3352 msgid "list only requests and certs associated with this CA configuration" -msgstr "" +msgstr "仅列出与此 CA 配置关联的请求和证书" #: src/getcert.c:3359 msgid "display times in UTC instead of local time" -msgstr "" +msgstr "以 UTC 而非本地时间显示时间" #: src/getcert.c:3476 #, c-format @@ -834,7 +835,7 @@ msgstr ",token='%s'" #: src/getcert.c:3663 #, c-format msgid ",pin set" -msgstr "" +msgstr ",已设置 PIN" #: src/getcert.c:3666 #, c-format @@ -849,12 +850,12 @@ msgstr "证书：type=%s,location='%s'" #: src/getcert.c:3693 #, c-format msgid "\tsigning request thumbprint (MD5): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\t签名请求指纹（MD5）：%s\n" #: src/getcert.c:3698 #, c-format msgid "\tsigning request thumbprint (SHA1): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\t签名请求指纹（SHA1）：%s\n" #: src/getcert.c:3715 #, c-format @@ -913,22 +914,22 @@ msgstr "\t证书模板/主页：%s\n" #: src/getcert.c:3793 src/getcert.c:4154 #, c-format msgid "\troot certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\t根证书已保存到文件：\n" #: src/getcert.c:3802 src/getcert.c:4163 #, c-format msgid "\tother root certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\t其他根证书已保存到文件：\n" #: src/getcert.c:3811 src/getcert.c:4172 #, c-format msgid "\tother certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\t其他证书已保存到文件：\n" #: src/getcert.c:3820 src/getcert.c:4181 #, c-format msgid "\troot certificates saved to databases:\n" -msgstr "" +msgstr "\t根证书已保存到数据库：\n" #: src/getcert.c:3829 src/getcert.c:4190 #, c-format @@ -965,7 +966,7 @@ msgstr " 自动更新：%s\n" msgid "" "None of ID or database directory and and nickname or certificate file " "specified.\n" -msgstr "" +msgstr "未指定 ID、数据库目录和昵称或证书文件。\n" #: src/getcert.c:4036 msgid "list only the specified CA configuration" @@ -979,7 +980,7 @@ msgstr "CA '%s'：\n" #: src/getcert.c:4110 #, c-format msgid "\tself-identifies as: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\t自我标识为：%s\n" #: src/getcert.c:4119 #, c-format @@ -1004,27 +1005,27 @@ msgstr " 已知发行者名称：\n" #: src/getcert.c:4145 #, c-format msgid "\tknown profiles/templates/certtypes:\n" -msgstr "" +msgstr "\t已知的配置文件/模板/证书类型：\n" #: src/getcert.c:4208 #, c-format msgid "\tdefault profile/template/certtype: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\t默认配置文件/模板/证书类型：%s\n" #: src/getcert.c:4216 #, c-format msgid "\tSCEP CA identifier: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tSCEP CA 标识符：%s\n" #: src/getcert.c:4229 #, c-format msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tSCEP CA 证书指纹（MD5）：%s\n" #: src/getcert.c:4235 #, c-format msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tSCEP CA 证书指纹（SHA1）：%s\n" #: src/getcert.c:4267 msgid "refresh information about the CA configuration with this name" @@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr "未指定 CA 昵称或 -a 标记。\n" #: src/getcert.c:4342 #, c-format msgid "Data for CA '%s' being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "CA '%s' 的数据正在刷新。\n" #: src/getcert.c:4344 #, c-format @@ -1080,83 +1081,83 @@ msgstr "新 CA“%s”已添加。\n" #: src/getcert.c:4438 src/getcert.c:4573 #, c-format msgid "New CA could not be added.\n" -msgstr "" +msgstr "无法添加新 CA。\n" #: src/getcert.c:4457 msgid "location of SCEP server" -msgstr "" +msgstr "SCEP 服务器位置" #: src/getcert.c:4458 msgid "CA identifier" -msgstr "" +msgstr "CA 标识符" #: src/getcert.c:4459 msgid "file containing CA's certificate" -msgstr "" +msgstr "包含 CA 证书的文件" #: src/getcert.c:4460 msgid "file containing RA's certificate" -msgstr "" +msgstr "包含 RA 证书的文件" #: src/getcert.c:4461 msgid "file containing certificates in RA's certifying chain" -msgstr "" +msgstr "包含 RA 认证链证书的文件" #: src/getcert.c:4462 msgid "prefer to not use the SCEP Renewal feature" -msgstr "" +msgstr "优先不使用 SCEP 续订功能" #: src/getcert.c:4508 #, c-format msgid "server URL not specified.\n" -msgstr "" +msgstr "未指定服务器 URL。\n" #: src/getcert.c:4513 #, c-format msgid "HTTPS requires a CA certificate.\n" -msgstr "" +msgstr "HTTPS 需要 CA 证书。\n" #: src/getcert.c:4535 #, c-format msgid "Error building command line.\n" -msgstr "" +msgstr "构建命令行时出错。\n" #: src/getcert.c:4567 #, c-format msgid "Error setting CA identifier.\n" -msgstr "" +msgstr "设置 CA 标识符时出错。\n" #: src/getcert.c:4589 msgid "nickname of the CA configuration" -msgstr "" +msgstr "CA 配置的昵称" #: src/getcert.c:4590 msgid "updated helper command to run to communicate with CA" -msgstr "" +msgstr "用于与 CA 通信的更新后的辅助命令" #: src/getcert.c:4658 #, c-format msgid "CA \"%s\" modified.\n" -msgstr "" +msgstr "CA \"%s\" 已修改。\n" #: src/getcert.c:4661 #, c-format msgid "CA could not be modified.\n" -msgstr "" +msgstr "无法修改 CA。\n" #: src/getcert.c:4678 msgid "nickname of CA configuration to remove" -msgstr "" +msgstr "要删除的 CA 配置的昵称" #: src/getcert.c:4747 #, c-format msgid "CA \"%s\" removed.\n" -msgstr "" +msgstr "CA \"%s\" 已删除。\n" #: src/getcert.c:4749 #, c-format msgid "CA could not be removed.\n" -msgstr "" +msgstr "无法删除 CA。\n" #: src/getcert.c:4787 #, c-format @@ -1238,7 +1239,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4808 msgid " -G TYPE\ttype of key to be generated if one is not already in place\n" -msgstr "" +msgstr " -G TYPE\t如果尚不存在，要生成的密钥类型\n" #: src/getcert.c:4809 msgid " -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n" @@ -1297,15 +1298,15 @@ msgstr " -E EMAIL 设定所需的电子邮件地址\n" #: src/getcert.c:4824 src/getcert.c:4933 src/getcert.c:4981 msgid " -A ADDRESS\tset requested IP address\n" -msgstr "" +msgstr " -A ADDRESS\t设置请求的 IP 地址\n" #: src/getcert.c:4825 src/getcert.c:4873 src/getcert.c:4934 src/getcert.c:4982 msgid " -l FILE\tfile which holds an optional challenge password\n" -msgstr "" +msgstr " -l FILE\t保存可选质询密码的文件\n" #: src/getcert.c:4826 src/getcert.c:4874 src/getcert.c:4935 src/getcert.c:4983 msgid " -L PASSWORD\tan optional challenge password value\n" -msgstr "" +msgstr " -L PASSWORD\t可选的质询密码值\n" #: src/getcert.c:4827 src/getcert.c:4875 src/getcert.c:4902 src/getcert.c:4945 #: src/getcert.c:4995 src/getcert.c:5025 src/getcert.c:5049 src/getcert.c:5066 @@ -1341,15 +1342,15 @@ msgstr " -C\t在保存证书后运行的命令\n" #: src/getcert.c:4833 src/getcert.c:4881 src/getcert.c:4951 src/getcert.c:5001 msgid " -F\tfile in which to store the CA's certificates\n" -msgstr "" +msgstr " -F\t存储 CA 证书的文件\n" #: src/getcert.c:4834 src/getcert.c:4882 src/getcert.c:4952 src/getcert.c:5002 msgid " -a\tNSS database in which to store the CA's certificates\n" -msgstr "" +msgstr " -a\t存储 CA 证书的 NSS 数据库\n" #: src/getcert.c:4835 src/getcert.c:4883 src/getcert.c:4953 src/getcert.c:5003 msgid " -w\ttry to wait for the certificate to be issued\n" -msgstr "" +msgstr " -w\t尝试等待证书签发\n" #: src/getcert.c:4836 src/getcert.c:4884 src/getcert.c:4906 src/getcert.c:4954 #: src/getcert.c:5004 src/getcert.c:5029 src/getcert.c:5052 src/getcert.c:5070 @@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr " -E EMAIL 覆盖所需的电子邮件地址\n" #: src/getcert.c:4872 msgid " -A ADDRESS\toverride requested IP address\n" -msgstr "" +msgstr " -A ADDRESS\t覆盖请求的 IP 地址\n" #: src/getcert.c:4888 #, c-format @@ -1441,15 +1442,15 @@ msgstr " -c CA 使用指定的 CA 而不是当前的\n" #: src/getcert.c:4958 #, c-format msgid "Usage: %s rekey [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s rekey [选项]\n" #: src/getcert.c:4993 msgid " -G TYPE\ttype of new key to be generated\n" -msgstr "" +msgstr " -G TYPE\t要生成的新密钥类型\n" #: src/getcert.c:4994 msgid " -g SIZE\tsize of new key to be generated\n" -msgstr "" +msgstr " -g SIZE\t要生成的新密钥大小\n" #: src/getcert.c:5008 #, c-format @@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr " -t 只列出被跟踪证书的相关信息\n" #: src/getcert.c:5017 msgid " -u\tdisplay times in UTC instead of local time\n" -msgstr "" +msgstr " -u\t以 UTC 而非本地时间显示时间\n" #: src/getcert.c:5018 msgid "* If selecting a specific request:\n" @@ -1512,40 +1513,40 @@ msgstr " -s 在会话总线上连接 certmonger 服务\n" #: src/getcert.c:5033 #, c-format msgid "Usage: %s refresh [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s refresh [选项]\n" #: src/getcert.c:5036 msgid " -a\trefresh information about all outstanding requests\n" -msgstr "" +msgstr " -a\t刷新所有待处理请求的信息\n" #: src/getcert.c:5056 #, c-format msgid "Usage: %s status [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s status [选项]\n" #: src/getcert.c:5059 msgid "* Selecting a specific request:\n" -msgstr "" +msgstr "* 选择特定请求：\n" #: src/getcert.c:5061 msgid "* When using an NSS database for storage:\n" -msgstr "" +msgstr "* 使用 NSS 数据库存储时：\n" #: src/getcert.c:5062 msgid " -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n" -msgstr "" +msgstr " -d DIR\t返回此 NSS 数据库中请求的状态\n" #: src/getcert.c:5063 msgid " -n NAME\treturn status for cert which uses this nickname\n" -msgstr "" +msgstr " -n NAME\t返回使用此昵称的证书状态\n" #: src/getcert.c:5064 msgid "* When using files for storage:\n" -msgstr "" +msgstr "* 使用文件存储时：\n" #: src/getcert.c:5065 msgid " -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n" -msgstr "" +msgstr " -f FILE\t返回存储在此 PEM 文件中的证书状态\n" #: src/getcert.c:5074 #, c-format @@ -1559,140 +1560,140 @@ msgstr " -c CA 只列出具有此名称的 CA 的相关信息\n" #: src/getcert.c:5089 #, c-format msgid "Usage: %s refresh-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s refresh-ca [选项]\n" #: src/getcert.c:5094 msgid " -c CA\trefresh information about the CA with this name\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t刷新具有此名称的 CA 的信息\n" #: src/getcert.c:5095 msgid " -a\trefresh information about all known CAs\n" -msgstr "" +msgstr " -a\t刷新所有已知 CA 的信息\n" #: src/getcert.c:5106 #, c-format msgid "Usage: %s add-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s add-ca [选项]\n" #: src/getcert.c:5110 src/getcert.c:5124 msgid " -c CA\t\tnickname to give to the new CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t\t给新 CA 配置的昵称\n" #: src/getcert.c:5111 msgid " -e CMD\thelper command to run to communicate with CA\n" -msgstr "" +msgstr " -e CMD\t用于与 CA 通信的辅助命令\n" #: src/getcert.c:5120 #, c-format msgid "Usage: %s add-scep-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s add-scep-ca [选项]\n" #: src/getcert.c:5125 msgid " -u URL\tlocation of SCEP server\n" -msgstr "" +msgstr " -u URL\tSCEP 服务器位置\n" #: src/getcert.c:5126 msgid " -i ID\t\tCA identifier\n" -msgstr "" +msgstr " -i ID\t\tCA 标识符\n" #: src/getcert.c:5127 msgid " -R FILE\tfile containing CA's certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -R FILE\t包含 CA 证书的文件\n" #: src/getcert.c:5128 msgid " -r FILE\tfile containing RA's certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -r FILE\t包含 RA 证书的文件\n" #: src/getcert.c:5129 msgid " -I FILE\tfile containing certificates in RA's certifying chain\n" -msgstr "" +msgstr " -I FILE\t包含 RA 认证链证书的文件\n" #: src/getcert.c:5130 msgid " -n\tprefer not to use the SCEP Renewal feature\n" -msgstr "" +msgstr " -n\t优先不使用 SCEP 续订功能\n" #: src/getcert.c:5139 #, c-format msgid "Usage: %s modify-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s modify-ca [选项]\n" #: src/getcert.c:5143 msgid " -c CA\t\tnickname of the CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t\tCA 配置的昵称\n" #: src/getcert.c:5144 msgid " -e CMD\tupdated helper command to run to communicate with CA\n" -msgstr "" +msgstr " -e CMD\t用于与 CA 通信的更新后的辅助命令\n" #: src/getcert.c:5153 #, c-format msgid "Usage: %s remove-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s remove-ca [选项]\n" #: src/getcert.c:5157 msgid " -c CA\tnickname of CA configuration to remove\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t要删除的 CA 配置的昵称\n" #: src/getcert.c:5172 #, c-format msgid "Usage: %s command [options]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s 命令 [选项]\n" #: src/getcert.c:5174 msgid "request a new certificate from a CA\n" -msgstr "" +msgstr "从 CA 请求新证书\n" #: src/getcert.c:5176 msgid "begin monitoring an already-issued certificate\n" -msgstr "" +msgstr "开始监控已签发的证书\n" #: src/getcert.c:5178 msgid "stop monitoring a certificate\n" -msgstr "" +msgstr "停止监控证书\n" #: src/getcert.c:5180 msgid "resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one\n" -msgstr "" +msgstr "重新提交进行中的注册请求或发起新请求\n" #: src/getcert.c:5182 msgid "generate a new private key and replace a certificate\n" -msgstr "" +msgstr "生成新私钥并替换证书\n" #: src/getcert.c:5184 msgid "check on the status of an in-progress enrollment request\n" -msgstr "" +msgstr "检查进行中的注册请求状态\n" #: src/getcert.c:5186 msgid "list certificates being monitored and requested\n" -msgstr "" +msgstr "列出正在监控和请求的证书\n" #: src/getcert.c:5188 msgid "check the status of a certificate being monitored or requested\n" -msgstr "" +msgstr "检查正在监控或请求的证书状态\n" #: src/getcert.c:5191 msgid "add a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "添加 CA 配置\n" #: src/getcert.c:5193 msgid "add an SCEP CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "添加 SCEP CA 配置\n" #: src/getcert.c:5196 msgid "list known CA configurations\n" -msgstr "" +msgstr "列出已知的 CA 配置\n" #: src/getcert.c:5199 msgid "modify a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "修改 CA 配置\n" #: src/getcert.c:5202 msgid "refresh cache of all information obtained from a CA\n" -msgstr "" +msgstr "刷新从 CA 获取的所有信息的缓存\n" #: src/getcert.c:5205 msgid "remove a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "删除 CA 配置\n" #: src/getcert.c:5273 #, c-format @@ -1702,22 +1703,22 @@ msgstr "%s：未识别命令\n" #: src/ipa.c:144 #, c-format msgid "Unable to determine location of IPA LDAP server.\n" -msgstr "" +msgstr "无法确定 IPA LDAP 服务器的位置。\n" #: src/ipa.c:149 #, c-format msgid "Unable to contact an IPA LDAP server.\n" -msgstr "" +msgstr "无法联系 IPA LDAP 服务器。\n" #: src/ipa.c:233 src/ipa.c:533 #, c-format msgid "Unable to determine base DN of domain information on IPA server.\n" -msgstr "" +msgstr "无法确定 IPA 服务器上域信息的基础 DN。\n" #: src/ipa.c:369 #, c-format msgid "Error setting up for XMLRPC on the client.\n" -msgstr "" +msgstr "在客户端上设置 XMLRPC 时出错。\n" #: src/ipa.c:658 #, c-format @@ -1744,32 +1745,32 @@ msgstr "无法确定签名请求的实体名。\n" #: src/ipa.c:831 #, c-format msgid "No IPA domain configured, and none specified.\n" -msgstr "" +msgstr "未配置 IPA 域，也未指定。\n" #: src/ipa.c:868 #, c-format msgid "" "Error setting up ccache for \"host\" service on client using default keytab: " "%s.\n" -msgstr "" +msgstr "使用默认 keytab 在客户端上为 \"host\" 服务设置 ccache 时出错：%s。\n" #: src/ipa.c:872 #, c-format msgid "" "Error setting up ccache for \"%s\" on client using default keytab: %s.\n" -msgstr "" +msgstr "使用默认 keytab 在客户端上为 \"%s\" 设置 ccache 时出错：%s。\n" #: src/ipa.c:879 #, c-format msgid "" "Error setting up ccache for \"host\" service on client using keytab \"%s\": " "%s.\n" -msgstr "" +msgstr "使用 keytab \"%s\" 在客户端上为 \"host\" 服务设置 ccache 时出错：%s。\n" #: src/ipa.c:883 #, c-format msgid "Error setting up ccache for \"%s\" on client using keytab \"%s\": %s.\n" -msgstr "" +msgstr "使用 keytab \"%s\" 在客户端上为 \"%s\" 设置 ccache 时出错：%s。\n" #: src/local.c:556 #, c-format @@ -1778,76 +1779,76 @@ msgstr "无法读取签名请求。\n" #: src/main.c:74 msgid "use session bus" -msgstr "" +msgstr "使用会话总线" #: src/main.c:75 msgid "use system bus" -msgstr "" +msgstr "使用系统总线" #: src/main.c:76 msgid "start a dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "启动专用监听套接字" #: src/main.c:77 msgid "only use a dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "仅使用专用监听套接字" #: src/main.c:78 msgid "specify the dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "指定专用监听套接字" #: src/main.c:78 msgid "PATHNAME" -msgstr "" +msgstr "路径名" #: src/main.c:79 msgid "don't become a daemon" -msgstr "" +msgstr "不变为守护进程" #: src/main.c:80 msgid "do become a daemon" -msgstr "" +msgstr "变为守护进程" #: src/main.c:81 msgid "bus-activated, idle timeout" -msgstr "" +msgstr "总线激活，空闲超时" #: src/main.c:81 msgid "SECONDS" -msgstr "" +msgstr "秒" #: src/main.c:82 msgid "don't use an idle timeout" -msgstr "" +msgstr "不使用空闲超时" #: src/main.c:83 msgid "set debugging level (implies -n)" -msgstr "" +msgstr "设置调试级别（隐含 -n）" #: src/main.c:83 msgid "NUMBER" -msgstr "" +msgstr "数字" #: src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "start COMMAND and exit when it does" -msgstr "" +msgstr "启动命令并在其退出时退出" #: src/main.c:87 msgid "write service PID to file" -msgstr "" +msgstr "将服务 PID 写入文件" #: src/main.c:88 msgid "force NSS into FIPS mode" -msgstr "" +msgstr "强制 NSS 进入 FIPS 模式" #: src/main.c:90 msgid "print version information" -msgstr "" +msgstr "打印版本信息" #: src/main.c:174 #, c-format msgid "Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n" -msgstr "" +msgstr "用法：%s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n" #: src/main.c:177 msgid "\t-s use session bus\n" @@ -1859,15 +1860,15 @@ msgstr "\t-S 使用系统总线\n" #: src/main.c:179 msgid "\t-l start a dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-l 启动专用监听套接字\n" #: src/main.c:180 msgid "\t-L only use a dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-L 仅使用专用监听套接字\n" #: src/main.c:181 msgid "\t-P PATH specify the dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-P PATH 指定专用监听套接字\n" #: src/main.c:182 msgid "\t-n don't become a daemon\n" @@ -1891,7 +1892,7 @@ msgstr "\t-d LEVEL 设定调试级别 (使用 -n)\n" #: src/main.c:187 msgid "\t-c COMMAND start COMMAND and exit when it does\n" -msgstr "" +msgstr "\t-c COMMAND 启动命令并在其退出时退出\n" #: src/main.c:188 msgid "\t-p FILE write service PID to file\n" @@ -1905,7 +1906,7 @@ msgstr "\t-F 强制 NSS 进入 FIPS 模式\n" #: src/main.c:190 msgid "\t-v print version information and exit\n" -msgstr "" +msgstr "\t-v 打印版本信息并退出\n" #: src/scep.c:352 #, c-format @@ -1928,35 +1929,37 @@ msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert " "pkiMessage, got nothing.\n" msgstr "" +"读取请求出错。应为包含 GetInitialCert pkiMessage 的 PKCS7 数据，但未获取到" +"。\n" #: src/scep.c:405 src/scep.c:565 #, c-format msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, " "got nothing.\n" -msgstr "" +msgstr "读取请求出错。应为包含 PKCSReq pkiMessage 的 PKCS7 数据，但未获取到。\n" #: src/scep.c:433 src/scep.c:459 #, c-format msgid "Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：请求既不是 PKCSReq 也不是 GetInitialCert 请求。\n" #: src/scep.c:437 src/scep.c:463 #, c-format msgid "" "Warning: request type \"%s\"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert " "request.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：请求类型 \"%s\" 既不是 PKCSReq 也不是 GetInitialCert 请求。\n" #: src/scep.c:470 #, c-format msgid "Warning: request is missing transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：请求缺少 transactionId。\n" #: src/scep.c:474 #, c-format msgid "Warning: request is missing senderNonce.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：请求缺少 senderNonce。\n" #: src/scep.c:637 #, c-format @@ -1966,7 +1969,7 @@ msgstr "来自 %2$s 响应代码为 %1$d 而非 200。\n" #: src/scep.c:685 src/scep.c:1121 #, c-format msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "服务器回复的 MIME 类型 \"%s\" 不是预期的。\n" #: src/scep.c:930 #, c-format @@ -1976,32 +1979,32 @@ msgstr "错误：验证服务器响应上的签名失败。\n" #: src/scep.c:946 #, c-format msgid "Error: reply was not a CertRep (%s).\n" -msgstr "" +msgstr "错误：回复不是 CertRep（%s）。\n" #: src/scep.c:951 #, c-format msgid "Error: reply is missing transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：回复缺少 transactionId。\n" #: src/scep.c:956 #, c-format msgid "Error: reply contains a different transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：回复包含不同的 transactionId。\n" #: src/scep.c:962 #, c-format msgid "Error: reply is missing pkiStatus.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：回复缺少 pkiStatus。\n" #: src/scep.c:966 #, c-format msgid "Error: reply is missing recipientNonce.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：回复缺少 recipientNonce。\n" #: src/scep.c:972 #, c-format msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：回复的 nonce 与请求不匹配。\n" #: src/scep.c:976 #, c-format @@ -2011,57 +2014,57 @@ msgstr "错误：回复缺失 senderNonce。\n" #: src/scep.c:994 #, c-format msgid "Unspecified failure at server.\n" -msgstr "" +msgstr "服务器发生未指定的错误。\n" #: src/scep.c:997 #, c-format msgid "Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.\n" -msgstr "" +msgstr "客户端请求中存在无法识别或不支持的算法标识符。\n" #: src/scep.c:1000 #, c-format msgid "Integrity check of client request failed at server.\n" -msgstr "" +msgstr "服务器对客户端请求的完整性检查失败。\n" #: src/scep.c:1003 #, c-format msgid "Transaction either is not permitted or is not supported by server.\n" -msgstr "" +msgstr "事务不被允许或服务器不支持。\n" #: src/scep.c:1006 #, c-format msgid "Clock skew too great.\n" -msgstr "" +msgstr "时钟偏差过大。\n" #: src/scep.c:1009 #, c-format msgid "Unsupported extension.\n" -msgstr "" +msgstr "不支持的扩展。\n" #: src/scep.c:1012 #, c-format msgid "Must archive keys.\n" -msgstr "" +msgstr "必须归档密钥。\n" #: src/scep.c:1015 #, c-format msgid "Bad identity.\n" -msgstr "" +msgstr "身份错误。\n" #: src/scep.c:1018 #, c-format msgid "Proof of possession required.\n" -msgstr "" +msgstr "需要持有证明。\n" #: src/scep.c:1021 #, c-format msgid "Proof of possession failed.\n" -msgstr "" +msgstr "持有证明失败。\n" #: src/scep.c:1024 #, c-format msgid "No key reuse.\n" -msgstr "" +msgstr "不能重用密钥。\n" #: src/scep.c:1027 #, c-format @@ -2071,32 +2074,32 @@ msgstr "内部 CA 错误。\n" #: src/scep.c:1030 #, c-format msgid "Try later.\n" -msgstr "" +msgstr "请稍后重试。\n" #: src/scep.c:1032 #, c-format msgid "Server returned failure code \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "服务器返回失败代码 \"%s\"。\n" #: src/scep.c:1044 #, c-format msgid "Error: couldn't parse signed-data.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：无法解析 signed-data。\n" #: src/scep.c:1059 src/scep.c:1074 #, c-format msgid "Error: signed-data payload is not enveloped-data.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：signed-data 载荷不是 enveloped-data。\n" #: src/scep.c:1092 #, c-format msgid "Error: enveloped-data payload is not data.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：enveloped-data 载荷不是 data。\n" #: src/scep.c:1116 #, c-format msgid "Error: pkiStatus \"%s\" not recognized.\n" -msgstr "" +msgstr "错误：无法识别 pkiStatus \"%s\"。\n" #: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351 msgid "An internal error has occurred." @@ -2138,7 +2141,7 @@ msgstr "证书存储位置没有指定。" msgid "" "The parent of location \"%s\" could not be accessed due to insufficient " "permissions." -msgstr "" +msgstr "由于权限不足，无法访问位置 \"%s\" 的父级。" #: src/tdbush.c:542 src/tdbush.c:786 src/tdbush.c:993 src/tdbush.c:1093 #: src/tdbush.c:1193 @@ -2156,7 +2159,7 @@ msgstr "位置“%s”必须是文件。" #, c-format msgid "" "The location \"%s\" could not be accessed due to insufficient permissions." -msgstr "" +msgstr "由于权限不足，无法访问位置 \"%s\"。" #: src/tdbush.c:601 src/tdbush.c:834 src/tdbush.c:948 src/tdbush.c:1048 #: src/tdbush.c:1148 @@ -2200,7 +2203,7 @@ msgstr "在相同位置的键已经被包含昵称 \"%s\" 的请求使用。" #: src/tdbush.c:1313 src/tdbush.c:3102 #, c-format msgid "No support for key type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "不支持密钥类型 \"%s\"。" #: src/tdbush.c:1400 msgid "No such CA." @@ -2217,11 +2220,11 @@ msgstr "未识别的参数或错误的值类型。" #: src/tdbush.c:5070 msgid "Error parsing arguments." -msgstr "" +msgstr "解析参数时出错。" #: src/tdbush.c:5124 msgid "Unrecognized property name." -msgstr "" +msgstr "无法识别的属性名。" #: src/tdbusm.c:2156 msgid "Insufficient access. Please retry operation as root.\n" From 42b9b745b418eeb85cbe7fdb0b59f6a6b3e685bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bone NI Date: Aug 06 2026 00:42:32 +0000 Subject: [PATCH 17/21] Translated using Weblate (Lao) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Added translation using Weblate (Lao) Co-authored-by: Bone NI Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/lo/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/configure.ac b/configure.ac index 4248773..e592e85 100644 --- a/configure.ac +++ b/configure.ac @@ -8,7 +8,7 @@ AC_PROG_RANLIB AM_GNU_GETTEXT([external]) AM_GNU_GETTEXT_VERSION(0.19) AM_ICONV -ALL_LINGUAS="bg ca cs_CZ da de es eu fr gu hu id it ja ka ko lt nb nl pl pt pt_BR ru si sv ta tr uk zh_CN zh_TW" +ALL_LINGUAS="bg ca cs_CZ da de es eu fr gu hu id it ja ka ko lo lt nb nl pl pt pt_BR ru si sv ta tr uk zh_CN zh_TW" if test x$GCC = xyes ; then CFLAGS="$CFLAGS -Wall -Wextra" fi diff --git a/po/lo.po b/po/lo.po new file mode 100644 index 0000000..f71d983 --- /dev/null +++ b/po/lo.po @@ -0,0 +1,2232 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. +# This file is distributed under the same license as the certmonger package. +# Bone NI , 2026. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: certmonger 0.79\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" +"POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-08 09:59+0000\n" +"Last-Translator: Bone NI \n" +"Language-Team: Lao \n" +"Language: lo\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1\n" + +#: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 +#: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 +#, c-format +msgid "Out of memory.\n" +msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳບໍ່ພຽງພໍ.\n" + +#: src/certmaster.c:136 +#, c-format +msgid "Unable to determine hostname of CA.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸຊື່ໂຮສ (hostname) ຂອງ CA ໄດ້.\n" + +#: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 +#, c-format +msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນຈາກໄຟລ໌ \"%s\" ໄດ້.\n" + +#: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 +#, c-format +msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນຈາກຕົວປ່ຽນສະພາບແວດລ້ອມ \"%s\" ໄດ້.\n" + +#: src/certmaster.c:184 +#, c-format +msgid "Error setting up for XMLRPC.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າ XMLRPC.\n" + +#: src/certmaster.c:206 src/getcert.c:526 src/getcert.c:545 src/getcert.c:564 +#: src/getcert.c:583 src/getcert.c:601 src/getcert.c:694 src/getcert.c:1409 +#: src/getcert.c:1796 src/getcert.c:2354 src/getcert.c:2440 src/getcert.c:3021 +#: src/getcert.c:3244 src/getcert.c:3272 src/getcert.c:3499 src/getcert.c:3603 +#: src/getcert.c:3638 src/getcert.c:3673 src/getcert.c:3710 src/getcert.c:3973 +#: src/getcert.c:4429 src/getcert.c:4547 src/getcert.c:4742 +#, c-format +msgid "Error parsing server response.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການວິເຄາະການຕອບກັບຈາກເຊີເວີ.\n" + +#: src/certmaster.c:210 +#, c-format +msgid "Server error.\n" +msgstr "ເຊີເວີຜິດພາດ.\n" + +#: src/dogtag.c:226 +#, c-format +msgid "Profile params (-O) must be in the form of param=value.\n" +msgstr "ພາຣາມິເຕີໂປຣໄຟລ໌ (-O) ຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ param=value.\n" + +#: src/dogtag.c:249 +#, c-format +msgid "Submit params (-o) must be in the form of param=value.\n" +msgstr "ພາຣາມິເຕີການສົ່ງ (-o) ຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ param=value.\n" + +#: src/dogtag.c:408 src/dogtag.c:413 src/dogtag.c:442 +#, c-format +msgid "No agent credentials specified, and no default known.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸຂໍ້ມູນຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຕົວແທນ (agent) ແລະ ບໍ່ມີຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ.\n" + +#: src/dogtag.c:418 +#, c-format +msgid "Requested renewal, but no serial number provided.\n" +msgstr "ມີການຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸໝາຍເລກຊີຣຽວ.\n" + +#: src/dogtag.c:422 +#, c-format +msgid "No end-entity URL (-E) given, and no default known.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ URL ຂອງ end-entity (-E) ແລະ ບໍ່ມີຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ.\n" + +#: src/dogtag.c:427 src/dogtag.c:437 src/dogtag.c:594 +#, c-format +msgid "No agent URL (-A) given, and no default known.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ URL ຂອງຕົວແທນ (-A) ແລະ ບໍ່ມີຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ.\n" + +#: src/dogtag.c:432 +#, c-format +msgid "No profile/template (-T) given, and no default known.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ ໂປຣໄຟລ໌/ເທັມເພລດ (-T) ແລະ ບໍ່ມີຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ.\n" + +#: src/dogtag.c:452 +#, c-format +msgid "Error shutting down NSS.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການປິດການເຮັດວຽກຂອງ NSS.\n" + +#: src/dogtag.c:487 src/dogtag.c:777 +#, c-format +msgid "Internal error: unknown state.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນ: ບໍ່ຮູ້ຈັກສະຖານະ.\n" + +#: src/dogtag.c:600 +#, c-format +msgid "No agent credentials (-n) given, but they are needed.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸຂໍ້ມູນຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຕົວແທນ (-n) ເຊິ່ງຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້.\n" + +#: src/dogtag.c:757 src/scep.c:619 +#, c-format +msgid "Error %d connecting to %s: %s.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ %d ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ %s: %s.\n" + +#: src/dogtag.c:762 src/scep.c:624 +#, c-format +msgid "Error %d connecting to %s.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ %d ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ %s.\n" + +#: src/dogtag.c:770 src/scep.c:648 +#, c-format +msgid "Internal error: no response to \"%s?%s\".\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນ: ບໍ່ມີການຕອບກັບຈາກ \"%s?%s\".\n" + +#: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86 +msgid "COMMAND" +msgstr "ຄຳສັ່ງ" + +#: src/getcert.c:62 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ" + +#: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 +msgid "LIST" +msgstr "ລາຍການ" + +#: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ທີ່ຢູ່" + +#: src/getcert.c:65 src/main.c:87 +msgid "FILENAME" +msgstr "ຊື່ໄຟລ໌" + +#: src/getcert.c:66 +msgid "HOSTNAME" +msgstr "ຊື່ໂຮສ" + +#: src/getcert.c:67 +msgid "ID" +msgstr "ໄອດີ" + +#: src/getcert.c:69 +msgid "BITS" +msgstr "ບິດ" + +#: src/getcert.c:71 +msgid "MODE" +msgstr "ໂໝດ" + +#: src/getcert.c:72 +msgid "NAME" +msgstr "ຊື່" + +#: src/getcert.c:73 +msgid "PRINCIPAL" +msgstr "ພຣິນຊິໂພ (PRINCIPAL)" + +#: src/getcert.c:74 +msgid "SUBJECT" +msgstr "ຫົວຂໍ້ (SUBJECT)" + +#: src/getcert.c:75 +msgid "URL" +msgstr "ຢູອາແອວ (URL)" + +#: src/getcert.c:76 +msgid "USERNAME[:GROUPNAME]" +msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້[:ຊື່ກຸ່ມ]" + +#: src/getcert.c:115 +#, c-format +msgid "Path \"%s\" is not absolute, attempting to use \"%s\" instead.\n" +msgstr "ເສັ້ນທາງ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງເຕັມ, ຈະພະຍາຍາມໃຊ້ \"%s\" ແທນ.\n" + +#: src/getcert.c:120 +#, c-format +msgid "" +"Path \"%s\" is not absolute, and there was an error determining the name of " +"the current directory.\n" +msgstr "" +"ເສັ້ນທາງ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງເຕັມ ແລະ ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລະບຸຊື່ໄດເຣັກທໍຣີປັດຈຸບັນ.\n" + +#: src/getcert.c:142 +#, c-format +msgid "Path \"%s\": insufficient permissions.\n" +msgstr "ເສັ້ນທາງ \"%s\": ສິດການເຂົ້າເຖິງບໍ່ພຽງພໍ.\n" + +#: src/getcert.c:148 +#, c-format +msgid "Path \"%s\" is not a directory.\n" +msgstr "ເສັ້ນທາງ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນໄດເຣັກທໍຣີ.\n" + +#: src/getcert.c:154 +#, c-format +msgid "Path \"%s\": %s.\n" +msgstr "ເສັ້ນທາງ \"%s\": %s.\n" + +#: src/getcert.c:194 +#, c-format +msgid "Path \"%s\" is not a regular file.\n" +msgstr "ເສັ້ນທາງ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ປົກກະຕິ.\n" + +#: src/getcert.c:340 +#, c-format +msgid "No system bus running.\n" +msgstr "ບໍ່ມີ system bus ເຮັດວຽກຢູ່.\n" + +#: src/getcert.c:341 +#, c-format +msgid "Running as UID 0.\n" +msgstr "ກຳລັງເຮັດວຽກດ້ວຍ UID 0.\n" + +#: src/getcert.c:342 +#, c-format +msgid "Launching temporary dedicated service daemon.\n" +msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນເດມອນບໍລິການແບບສະເພາະຊົ່ວຄາວ.\n" + +#: src/getcert.c:371 +#, c-format +msgid "Error connecting to D-Bus.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ D-Bus.\n" + +#: src/getcert.c:372 src/tdbusm.c:2166 +#, c-format +msgid "Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.\n" +msgstr "ກະລຸນາກວດສອບວ່າບໍລິການ message bus (D-Bus) ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່.\n" + +#: src/getcert.c:379 +#, c-format +msgid "Error creating DBus request message.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້າງຂໍ້ຄວາມຮ້ອງຂໍ DBus.\n" + +#: src/getcert.c:393 +#, c-format +msgid "missing argument for %s" +msgstr "ຂາດອາກິວເມນສຳລັບ %s" + +#: src/getcert.c:398 +msgid "missing argument" +msgstr "ຂາດອາກິວເມນ" + +#: src/getcert.c:401 +#, c-format +msgid "unrecognized option %s" +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກ %s" + +#: src/getcert.c:406 +msgid "unrecognized option" +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກ" + +#: src/getcert.c:409 +msgid "aliases nested too deeply" +msgstr "ຊື່ນາມແຝງ (aliases) ຊ້ອນກັນເລິກເກີນໄປ" + +#: src/getcert.c:412 +msgid "bad parameter quoting" +msgstr "ການໃສ່ເຄື່ອງໝາຍຄຳເວົ້າໃນພາຣາມິເຕີບໍ່ຖືກຕ້ອງ" + +#: src/getcert.c:418 +msgid "invalid numeric value" +msgstr "ຄ່າຕົວເລກບໍ່ຖືກຕ້ອງ" + +#: src/getcert.c:421 +msgid "number too large or too small" +msgstr "ຕົວເລກໃຫຍ່ ຫຼື ນ້ອຍເກີນໄປ" + +#: src/getcert.c:424 +msgid "bad operation" +msgstr "ການເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ" + +#: src/getcert.c:427 +msgid "internal error" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນ" + +#: src/getcert.c:430 +msgid "out of memory" +msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳເຕັມ" + +#: src/getcert.c:434 +msgid "error in popt configuration file" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ popt" + +#: src/getcert.c:477 +#, c-format +msgid "Error %s: %s\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ %s: %s\n" + +#: src/getcert.c:481 +#, c-format +msgid "Error %s\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ %s\n" + +#: src/getcert.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: %s\n" + +#: src/getcert.c:489 +#, c-format +msgid "Received error response from local %s service.\n" +msgstr "ໄດ້ຮັບການຕອບກັບທີ່ຜິດພາດຈາກບໍລິການ %s ພາຍໃນເຄື່ອງ.\n" + +#: src/getcert.c:495 +#, c-format +msgid "No response received from %s service.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບກັບຈາກບໍລິການ %s.\n" + +#: src/getcert.c:699 src/getcert.c:3978 +#, c-format +msgid "State %s, stuck: %s.\n" +msgstr "ສະຖານະ %s, ຄ້າງຢູ່ທີ່: %s.\n" + +#: src/getcert.c:768 src/getcert.c:1846 src/getcert.c:2500 src/getcert.c:3100 +#: src/getcert.c:3354 src/getcert.c:3875 +msgid "NSS database for key and cert" +msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ NSS ສຳລັບຄີ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນ" + +#: src/getcert.c:769 src/getcert.c:1847 src/getcert.c:2501 src/getcert.c:3101 +#: src/getcert.c:3355 src/getcert.c:3876 +msgid "nickname for NSS-based storage (only valid with -d)" +msgstr "" +"ຊື່ອ້າງອີງ (nickname) ສຳລັບບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນແບບ NSS (ໃຊ້ໄດ້ກັບ -d ເທົ່ານັ້ນ)" + +#: src/getcert.c:770 src/getcert.c:1848 src/getcert.c:2502 src/getcert.c:3102 +#: src/getcert.c:3356 src/getcert.c:3877 +msgid "optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)" +msgstr "ຊື່ໂທເຄັນທາງເລືອກສຳລັບບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນແບບ NSS (ໃຊ້ໄດ້ກັບ -d ເທົ່ານັ້ນ)" + +#: src/getcert.c:771 +msgid "PEM file for private key" +msgstr "ໄຟລ໌ PEM ສຳລັບຄີສ່ວນຕົວ (private key)" + +#: src/getcert.c:772 +msgid "PEM file for certificate (only valid with -k)" +msgstr "ໄຟລ໌ PEM ສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນ (ໃຊ້ໄດ້ກັບ -k ເທົ່ານັ້ນ)" + +#: src/getcert.c:773 src/getcert.c:1851 src/getcert.c:2508 +msgid "file which holds the private key encryption PIN" +msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ເກັບ PIN ສຳລັບເຂົ້າລະຫັດຄີສ່ວນຕົວ" + +#: src/getcert.c:774 src/getcert.c:1852 src/getcert.c:2509 +msgid "private key encryption PIN" +msgstr "PIN ສຳລັບເຂົ້າລະຫັດຄີສ່ວນຕົວ" + +#: src/getcert.c:775 src/getcert.c:1853 src/getcert.c:2510 +msgid "owner information for private key" +msgstr "ຂໍ້ມູນເຈົ້າຂອງສຳລັບຄີສ່ວນຕົວ" + +#: src/getcert.c:776 src/getcert.c:1854 src/getcert.c:2511 +msgid "file permissions for private key" +msgstr "ສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ສຳລັບຄີສ່ວນຕົວ" + +#: src/getcert.c:777 src/getcert.c:1855 src/getcert.c:2512 +msgid "owner information for certificate" +msgstr "ຂໍ້ມູນເຈົ້າຂອງສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນ" + +#: src/getcert.c:778 src/getcert.c:1856 src/getcert.c:2513 +msgid "file permissions for certificate" +msgstr "ສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນ" + +#: src/getcert.c:779 src/getcert.c:1857 src/getcert.c:2514 +msgid "NSS database in which to store the CA's certificates" +msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ NSS ທີ່ຈະໃຊ້ເກັບໃບຢັ້ງຢືນຂອງ CA" + +#: src/getcert.c:780 src/getcert.c:1858 src/getcert.c:2515 +msgid "file in which to store the CA's certificates" +msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ຈະໃຊ້ເກັບໃບຢັ້ງຢືນຂອງ CA" + +#: src/getcert.c:781 src/getcert.c:1859 src/getcert.c:2516 +msgid "command to run before saving the certificate" +msgstr "ຄຳສັ່ງທີ່ຈະໃຫ້ເຮັດວຽກກ່ອນການບັນທຶກໃບຢັ້ງຢືນ" + +#: src/getcert.c:782 src/getcert.c:1860 src/getcert.c:2517 +msgid "command to run after saving the certificate" +msgstr "ຄຳສັ່ງທີ່ຈະໃຫ້ເຮັດວຽກຫຼັງການບັນທຶກໃບຢັ້ງຢືນ" + +#: src/getcert.c:783 +msgid "nickname to assign to the request" +msgstr "ຊື່ອ້າງອີງທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ກັບຄຳຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:784 +msgid "type of key to be generated if one is not already in place" +msgstr "ປະເພດຂອງຄີທີ່ຈະສ້າງ ຖ້າຍັງບໍ່ທັນມີຄີຢູ່" + +#: src/getcert.c:785 +msgid "size of key to be generated if one is not already in place" +msgstr "ຂະໜາດຂອງຄີທີ່ຈະສ້າງ ຖ້າຍັງບໍ່ທັນມີຄີຢູ່" + +#: src/getcert.c:786 src/getcert.c:1863 +msgid "attempt to renew the certificate when expiration nears (default)" +msgstr "ພະຍາຍາມຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນເມື່ອໃກ້ຈະໝົດອາຍຸ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)" + +#: src/getcert.c:787 src/getcert.c:1864 +msgid "don't attempt to renew the certificate when expiration nears" +msgstr "ບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນເມື່ອໃກ້ຈະໝົດອາຍຸ" + +#: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866 +msgid "use the specified CA configuration rather than the default" +msgstr "ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າ CA ທີ່ລະບຸໄວ້ ແທນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" + +#: src/getcert.c:791 src/getcert.c:1868 src/getcert.c:2521 +msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template" +msgstr "ຮ້ອງຂໍໃຫ້ CA ດຳເນີນການຄຳຮ້ອງຂໍໂດຍໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ ຫຼື ເທັມເພລດທີ່ລະບຸ" + +#: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1869 src/getcert.c:2522 +msgid "ask the CA to process the request using the named issuer" +msgstr "ຮ້ອງຂໍໃຫ້ CA ດຳເນີນການຄຳຮ້ອງຂໍໂດຍໃຊ້ຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນ (issuer) ທີ່ລະບຸ" + +#: src/getcert.c:793 src/getcert.c:2523 +msgid "set requested subject name (default: CN=)" +msgstr "ກຳນົດຊື່ເຈົ້າຂອງ (subject name) ທີ່ຮ້ອງຂໍ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: CN=)" + +#: src/getcert.c:794 src/getcert.c:2524 +msgid "set requested key usage value" +msgstr "ກຳນົດຄ່າການໃຊ້ງານຄີ (key usage) ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:795 src/getcert.c:2525 +msgid "set requested extended key usage OID" +msgstr "ກຳນົດ OID ຂອງການໃຊ້ງານຄີແບບຂະຫຍາຍ (extended key usage) ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:796 src/getcert.c:2526 +msgid "set requested principal name" +msgstr "ກຳນົດຊື່ພຣິນຊິໂພ (principal name) ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:797 src/getcert.c:2527 +msgid "set requested DNS name" +msgstr "ກຳນົດຊື່ DNS ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:798 src/getcert.c:2528 +msgid "set requested email address" +msgstr "ກຳນົດທີ່ຢູ່ອີເມລທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:799 src/getcert.c:2529 +msgid "set requested IP address" +msgstr "ກຳນົດທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:800 src/getcert.c:1876 src/getcert.c:2530 +msgid "file which holds an optional challenge password value" +msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ເກັບລະຫັດຜ່ານ challenge (ທາງເລືອກ)" + +#: src/getcert.c:801 src/getcert.c:1877 src/getcert.c:2531 +msgid "an optional challenge password value" +msgstr "ຄ່າລະຫັດຜ່ານ challenge (ທາງເລືອກ)" + +#: src/getcert.c:802 src/getcert.c:1878 src/getcert.c:2532 +msgid "request a CA certificate" +msgstr "ຮ້ອງຂໍໃບຢັ້ງຢືນ CA" + +#: src/getcert.c:803 src/getcert.c:1879 src/getcert.c:2533 +msgid "request a non-CA certificate" +msgstr "ຮ້ອງຂໍໃບຢັ້ງຢືນທີ່ບໍ່ແມ່ນ CA" + +#: src/getcert.c:804 src/getcert.c:1880 src/getcert.c:2534 +msgid "path length for CA certificate" +msgstr "ຄວາມຍາວເສັ້ນທາງ (path length) ສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນ CA" + +#: src/getcert.c:805 src/getcert.c:1881 src/getcert.c:2535 +msgid "try to wait for the certificate to be issued" +msgstr "ພະຍາຍາມລໍຖ້າໃຫ້ໃບຢັ້ງຢືນຖືກອອກໃຫ້" + +#: src/getcert.c:806 src/getcert.c:1882 src/getcert.c:2536 +msgid "maximum time to wait for the certificate to be issued" +msgstr "ເວລາລໍຖ້າສູງສຸດເພື່ອໃຫ້ໃບຢັ້ງຢືນຖືກອອກໃຫ້" + +#: src/getcert.c:807 src/getcert.c:1883 src/getcert.c:2537 src/getcert.c:3105 +#: src/getcert.c:3360 src/getcert.c:3880 src/getcert.c:4038 src/getcert.c:4270 +#: src/getcert.c:4366 src/getcert.c:4463 src/getcert.c:4591 src/getcert.c:4679 +msgid "connect to the certmonger service on the session bus" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການ certmonger ຜ່ານ session bus" + +#: src/getcert.c:808 src/getcert.c:1884 src/getcert.c:2538 src/getcert.c:3106 +#: src/getcert.c:3361 src/getcert.c:3881 src/getcert.c:4039 src/getcert.c:4271 +#: src/getcert.c:4367 src/getcert.c:4464 src/getcert.c:4592 src/getcert.c:4680 +msgid "connect to the certmonger service on the system bus" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການ certmonger ຜ່ານ system bus" + +#: src/getcert.c:825 src/getcert.c:1893 src/getcert.c:2547 +#, c-format +msgid "Error initializing Kerberos library: %s.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເລີ່ມຕົ້ນໄລບຣາຣີ Kerberos: %s.\n" + +#: src/getcert.c:889 src/getcert.c:2619 +#, c-format +msgid "No support for generating \"%s\" keys.\n" +msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບການສ້າງຄີ \"%s\".\n" + +#: src/getcert.c:891 src/getcert.c:2621 +#, c-format +msgid "Known key types include:" +msgstr "ປະເພດຄີທີ່ຮູ້ຈັກລວມມີ:" + +#: src/getcert.c:931 src/getcert.c:1983 src/getcert.c:2643 +#, c-format +msgid "Unrecognized keyUsage \"%s\".\n" +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ keyUsage \"%s\".\n" + +#: src/getcert.c:941 src/getcert.c:1993 src/getcert.c:2653 +#, c-format +msgid "Could not evaluate OID \"%s\".\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດປະເມີນຄ່າ OID \"%s\" ໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:952 src/getcert.c:2004 src/getcert.c:2664 +#, c-format +msgid "Error parsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການວິເຄາະຊື່ Kerberos principal \"%s\": %s.\n" + +#: src/getcert.c:961 src/getcert.c:2013 src/getcert.c:2673 +#, c-format +msgid "Error unparsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການແປງຊື່ Kerberos principal \"%s\" ກັບຄືນ: %s.\n" + +#: src/getcert.c:1016 src/getcert.c:2068 src/getcert.c:2728 +#, c-format +msgid "%s: invalid value -- '%s'\n" +msgstr "%s: ຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ -- '%s'\n" + +#: src/getcert.c:1039 src/getcert.c:2096 src/getcert.c:2751 src/getcert.c:3176 +#: src/getcert.c:3422 src/getcert.c:4073 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" +msgstr "%s: ຕົວເລືອກນີ້ຕ້ອງການອາກິວເມນ -- '%c'\n" + +#: src/getcert.c:1043 src/getcert.c:2099 src/getcert.c:2754 src/getcert.c:3180 +#: src/getcert.c:3426 src/getcert.c:4076 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" +msgstr "%s: ຕົວເລືອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ -- '%c'\n" + +#: src/getcert.c:1057 +#, c-format +msgid "Error: unused extra argument \"%s\".\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ອາກິວເມນສ່ວນເກີນ \"%s\" ບໍ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້.\n" + +#: src/getcert.c:1060 src/getcert.c:2115 src/getcert.c:2767 src/getcert.c:3200 +#: src/getcert.c:3439 src/getcert.c:3938 src/getcert.c:4089 src/getcert.c:4321 +#: src/getcert.c:4416 src/getcert.c:4518 src/getcert.c:4641 src/getcert.c:4724 +#, c-format +msgid "Error: unused extra arguments were supplied.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ມີການລະບຸອາກິວເມນສ່ວນເກີນທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້.\n" + +#: src/getcert.c:1066 src/getcert.c:2121 src/getcert.c:2381 src/getcert.c:2791 +#, c-format +msgid "Database location or nickname specified without the other.\n" +msgstr "ມີການລະບຸທີ່ຢູ່ຖານຂໍ້ມູນ ຫຼື ຊື່ອ້າງອີງ ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໂດຍຂາດອີກຢ່າງ.\n" + +#: src/getcert.c:1072 src/getcert.c:2127 src/getcert.c:2387 src/getcert.c:2797 +#, c-format +msgid "Database directory and certificate file both specified.\n" +msgstr "ມີການລະບຸທັງໄດເຣັກທໍຣີຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌ໃບຢັ້ງຢືນ.\n" + +#: src/getcert.c:1080 src/getcert.c:2395 src/getcert.c:2805 +#, c-format +msgid "" +"None of database directory and nickname or certificate file specified.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທັງໄດເຣັກທໍຣີຖານຂໍ້ມູນ/ຊື່ອ້າງອີງ ຫຼື ໄຟລ໌ໃບຢັ້ງຢືນ.\n" + +#: src/getcert.c:1087 src/getcert.c:2143 +#, c-format +msgid "Key and certificate can not both be saved to the same file.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກທັງຄີ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນໄວ້ໃນໄຟລ໌ດຽວກັນໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:1114 +#, c-format +msgid "" +"The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any " +"of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS " +"name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.\n" +msgstr "" +"IPA backend ຕ້ອງການໃຫ້ໃຊ້ຕົວເລືອກ -K (ຊື່ principal) ເມື່ອມີການໃຊ້ຕົວເລືອກໃດໜຶ່ງຕໍ່ໄປນີ້: -N (ຊື່ " +"subject), -E (ທີ່ຢູ່ອີເມລ), -A (ທີ່ຢູ່ IP), -D (ຊື່ DNS), ຫຼື -U (extendedKeyUsage).\n" + +#: src/getcert.c:1296 src/getcert.c:1762 src/getcert.c:2272 src/getcert.c:2867 +#: src/getcert.c:3208 src/getcert.c:3447 src/getcert.c:4731 +#, c-format +msgid "No CA with name \"%s\" found.\n" +msgstr "ບໍ່ພົບ CA ທີ່ມີຊື່ວ່າ \"%s\".\n" + +#: src/getcert.c:1404 src/getcert.c:1791 src/getcert.c:2348 src/getcert.c:2435 +#: src/getcert.c:3015 src/getcert.c:4424 src/getcert.c:4542 src/getcert.c:4561 +#: src/getcert.c:4651 src/getcert.c:4737 +#, c-format +msgid "Error setting request arguments.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າອາກິວເມນຄຳຮ້ອງຂໍ.\n" + +#: src/getcert.c:1415 +#, c-format +msgid "New signing request \"%s\" added.\n" +msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນໃໝ່ \"%s\" ແລ້ວ.\n" + +#: src/getcert.c:1421 +#, c-format +msgid "New signing request could not be added.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນໃໝ່ໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:1802 +#, c-format +msgid "New tracking request \"%s\" added.\n" +msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມໃໝ່ \"%s\" ແລ້ວ.\n" + +#: src/getcert.c:1809 +#, c-format +msgid "New tracking request could not be added.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມໃໝ່ໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:1849 +msgid "PEM file for private key (only valid with -f)" +msgstr "ໄຟລ໌ PEM ສຳລັບຄີສ່ວນຕົວ (ໃຊ້ໄດ້ກັບ -f ເທົ່ານັ້ນ)" + +#: src/getcert.c:1850 src/getcert.c:2503 src/getcert.c:3103 src/getcert.c:3357 +#: src/getcert.c:3878 +msgid "PEM file for certificate" +msgstr "ໄຟລ໌ PEM ສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນ" + +#: src/getcert.c:1861 +msgid "nickname of an existing request" +msgstr "ຊື່ອ້າງອີງຂອງຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" + +#: src/getcert.c:1862 +msgid "nickname to give to tracking request" +msgstr "ຊື່ອ້າງອີງທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມ" + +#: src/getcert.c:1870 +msgid "override requested key usage value" +msgstr "ຂຽນທັບຄ່າ key usage ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:1871 +msgid "override requested extended key usage OID" +msgstr "ຂຽນທັບ OID ຂອງ extended key usage ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:1872 +msgid "override requested principal name" +msgstr "ຂຽນທັບຊື່ principal ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:1873 +msgid "override requested DNS name" +msgstr "ຂຽນທັບຊື່ DNS ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:1874 +msgid "override requested email address" +msgstr "ຂຽນທັບທີ່ຢູ່ອີເມລທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:1875 +msgid "override requested IP address" +msgstr "ຂຽນທັບທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຮ້ອງຂໍ" + +#: src/getcert.c:2136 src/getcert.c:3194 +#, c-format +msgid "" +"None of ID or database directory and nickname or certificate file " +"specified.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທັງ ID, ໄດເຣັກທໍຣີຖານຂໍ້ມູນ/ຊື່ອ້າງອີງ ຫຼື ໄຟລ໌ໃບຢັ້ງຢືນ.\n" + +#: src/getcert.c:2362 +#, c-format +msgid "Request \"%s\" modified.\n" +msgstr "ແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງຂໍ \"%s\" ແລ້ວ.\n" + +#: src/getcert.c:2366 +#, c-format +msgid "Request \"%s\" could not be modified.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງຂໍ \"%s\" ໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:2374 src/getcert.c:2784 src/getcert.c:3454 src/getcert.c:3946 +#, c-format +msgid "No request found with specified nickname.\n" +msgstr "ບໍ່ພົບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ມີຊື່ອ້າງອີງຕາມທີ່ລະບຸ.\n" + +#: src/getcert.c:2426 src/getcert.c:2811 src/getcert.c:3465 src/getcert.c:3957 +#, c-format +msgid "No request found that matched arguments.\n" +msgstr "ບໍ່ພົບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ກົງກັບອາກິວເມນ.\n" + +#: src/getcert.c:2445 +#, c-format +msgid "Request \"%s\" removed.\n" +msgstr "ລຶບຄຳຮ້ອງຂໍ \"%s\" ອອກແລ້ວ.\n" + +#: src/getcert.c:2449 +#, c-format +msgid "Request \"%s\" could not be removed.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄຳຮ້ອງຂໍ \"%s\" ອອກໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:2504 src/getcert.c:3104 src/getcert.c:3358 src/getcert.c:3879 +msgid "nickname for tracking request" +msgstr "ຊື່ອ້າງອີງສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມ" + +#: src/getcert.c:2505 +msgid "new nickname to give to tracking request" +msgstr "ຊື່ອ້າງອີງໃໝ່ທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມ" + +#: src/getcert.c:2506 +msgid "type of new key to be generated" +msgstr "ປະເພດຂອງຄີໃໝ່ທີ່ຈະສ້າງ" + +#: src/getcert.c:2507 +msgid "size of new key to be generated" +msgstr "ຂະໜາດຂອງຄີໃໝ່ທີ່ຈະສ້າງ" + +#: src/getcert.c:2519 +msgid "use the specified CA configuration rather than the current one" +msgstr "ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າ CA ທີ່ລະບຸ ແທນການຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນ" + +#: src/getcert.c:3029 +#, c-format +msgid "Error modifying \"%s\".\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການແກ້ໄຂ \"%s\".\n" + +#: src/getcert.c:3045 +#, c-format +msgid "Resubmitting \"%s\" to \"%s\".\n" +msgstr "ກຳລັງສົ່ງ \"%s\" ຫາ \"%s\" ອີກຄັ້ງ.\n" + +#: src/getcert.c:3048 +#, c-format +msgid "Resubmitting \"%s\".\n" +msgstr "ກຳລັງສົ່ງ \"%s\" ອີກຄັ້ງ.\n" + +#: src/getcert.c:3057 +#, c-format +msgid "Error attempting to submit \"%s\" to \"%s\".\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການພະຍາຍາມສົ່ງ \"%s\" ຫາ \"%s\".\n" + +#: src/getcert.c:3060 +#, c-format +msgid "Error attempting to submit \"%s\".\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການພະຍາຍາມສົ່ງ \"%s\".\n" + +#: src/getcert.c:3096 +msgid "refresh information about all outstanding requests" +msgstr "ຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຍັງຄ້າງທັງໝົດ" + +#: src/getcert.c:3098 +msgid "" +"refresh information only for requests using the specified CA configuration" +msgstr "ຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນສະເພາະຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າ CA ທີ່ລະບຸ" + +#: src/getcert.c:3290 +#, c-format +msgid "Request ID '%s' being refreshed.\n" +msgstr "ກຳລັງຣີເຟຣຊ ຄຳຮ້ອງຂໍໄອດີ '%s'.\n" + +#: src/getcert.c:3292 +#, c-format +msgid "Request ID '%s' NOT being refreshed.\n" +msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍໄອດີ '%s' ບໍ່ໄດ້ຖືກຣີເຟຣຊ.\n" + +#: src/getcert.c:3349 +msgid "list only information about outstanding requests" +msgstr "ສະແດງສະເພາະລາຍການຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຍັງຄ້າງ" + +#: src/getcert.c:3350 +msgid "list only information about tracked certificates" +msgstr "ສະແດງສະເພາະລາຍການຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຖືກຕິດຕາມ" + +#: src/getcert.c:3352 +msgid "list only requests and certs associated with this CA configuration" +msgstr "ສະແດງສະເພາະລາຍການຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕັ້ງຄ່າ CA ນີ້" + +#: src/getcert.c:3359 +msgid "display times in UTC instead of local time" +msgstr "ສະແດງເວລາເປັນ UTC ແທນເວລາທ້ອງຖິ່ນ" + +#: src/getcert.c:3476 +#, c-format +msgid "Number of certificates and requests being tracked: %d.\n" +msgstr "ຈຳນວນໃບຢັ້ງຢືນ ແລະ ຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຖືກຕິດຕາມຢູ່: %d.\n" + +#: src/getcert.c:3625 +#, c-format +msgid "Request ID '%s':\n" +msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍໄອດີ '%s':\n" + +#: src/getcert.c:3626 +#, c-format +msgid "\tstatus: %s\n" +msgstr "\tສະຖານະ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3630 +#, c-format +msgid "\tca-error: %s\n" +msgstr "\tຂໍ້ຜິດພາດຂອງ ca: %s\n" + +#: src/getcert.c:3632 +#, c-format +msgid "\tstuck: %s\n" +msgstr "\tຄ້າງຢູ່ທີ່: %s\n" + +#: src/getcert.c:3652 +#, c-format +msgid "\tkey pair storage: type=%s" +msgstr "\tບ່ອນເກັບຄູ່ຄີ: ປະເພດ=%s" + +#: src/getcert.c:3652 +msgid "NONE" +msgstr "ບໍ່ມີ" + +#: src/getcert.c:3654 +#, c-format +msgid ",location='%s'" +msgstr ",ທີ່ຕັ້ງ='%s'" + +#: src/getcert.c:3657 src/getcert.c:3679 +#, c-format +msgid ",nickname='%s'" +msgstr ",ຊື່ອ້າງອີງ='%s'" + +#: src/getcert.c:3660 src/getcert.c:3682 +#, c-format +msgid ",token='%s'" +msgstr ",ໂທເຄັນ='%s'" + +#: src/getcert.c:3663 +#, c-format +msgid ",pin set" +msgstr ",ຕັ້ງ pin ແລ້ວ" + +#: src/getcert.c:3666 +#, c-format +msgid ",pinfile='%s'" +msgstr ",ໄຟລ໌ pin='%s'" + +#: src/getcert.c:3677 +#, c-format +msgid "\tcertificate: type=%s,location='%s'" +msgstr "\tໃບຢັ້ງຢືນ: ປະເພດ=%s,ທີ່ຕັ້ງ='%s'" + +#: src/getcert.c:3693 +#, c-format +msgid "\tsigning request thumbprint (MD5): %s\n" +msgstr "\tລາຍນິ້ວມືຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ (MD5): %s\n" + +#: src/getcert.c:3698 +#, c-format +msgid "\tsigning request thumbprint (SHA1): %s\n" +msgstr "\tລາຍນິ້ວມືຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ (SHA1): %s\n" + +#: src/getcert.c:3715 +#, c-format +msgid "\tCA: %s\n" +msgstr "\tCA: %s\n" + +#: src/getcert.c:3717 +#, c-format +msgid "\tissuer: %s\n" +msgstr "\tຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3718 +#, c-format +msgid "\tsubject: %s\n" +msgstr "\tເຈົ້າຂອງ (subject): %s\n" + +#: src/getcert.c:3719 +msgid "unknown" +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ" + +#: src/getcert.c:3723 src/getcert.c:3727 src/getcert.c:3732 +#, c-format +msgid "\texpires: %s\n" +msgstr "\tໝົດອາຍຸ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3736 +msgid "\temail: " +msgstr "\tອີເມລ: " + +#: src/getcert.c:3742 +msgid "\tdns: " +msgstr "\tdns: " + +#: src/getcert.c:3748 +msgid "\tprincipal name: " +msgstr "\tຊື່ principal: " + +#: src/getcert.c:3756 +msgid "\tIP address: " +msgstr "\tທີ່ຢູ່ IP: " + +#: src/getcert.c:3775 +#, c-format +msgid "\tkey usage: %s\n" +msgstr "\tການໃຊ້ງານຄີ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3779 +msgid "\teku: " +msgstr "\teku: " + +#: src/getcert.c:3787 +#, c-format +msgid "\tcertificate template/profile: %s\n" +msgstr "\tເທັມເພລດ/ໂປຣໄຟລ໌ ໃບຢັ້ງຢືນ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3793 src/getcert.c:4154 +#, c-format +msgid "\troot certificates saved to files:\n" +msgstr "\tໃບຢັ້ງຢືນຮາກ (root certificates) ທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນໄຟລ໌:\n" + +#: src/getcert.c:3802 src/getcert.c:4163 +#, c-format +msgid "\tother root certificates saved to files:\n" +msgstr "\tໃບຢັ້ງຢືນຮາກອື່ນໆ ທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນໄຟລ໌:\n" + +#: src/getcert.c:3811 src/getcert.c:4172 +#, c-format +msgid "\tother certificates saved to files:\n" +msgstr "\tໃບຢັ້ງຢືນອື່ນໆ ທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນໄຟລ໌:\n" + +#: src/getcert.c:3820 src/getcert.c:4181 +#, c-format +msgid "\troot certificates saved to databases:\n" +msgstr "\tໃບຢັ້ງຢືນຮາກ ທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ:\n" + +#: src/getcert.c:3829 src/getcert.c:4190 +#, c-format +msgid "\tother root certificates saved to databases:\n" +msgstr "\tໃບຢັ້ງຢືນຮາກອື່ນໆ ທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ:\n" + +#: src/getcert.c:3838 src/getcert.c:4199 +#, c-format +msgid "\tother certificates saved to databases:\n" +msgstr "\tໃບຢັ້ງຢືນອື່ນໆ ທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ:\n" + +#: src/getcert.c:3843 src/getcert.c:4245 +#, c-format +msgid "\tpre-save command: %s\n" +msgstr "\tຄຳສັ່ງກ່ອນບັນທຶກ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3846 src/getcert.c:4251 +#, c-format +msgid "\tpost-save command: %s\n" +msgstr "\tຄຳສັ່ງຫຼັງບັນທຶກ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3849 +#, c-format +msgid "\ttrack: %s\n" +msgstr "\tຕິດຕາມ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3853 +#, c-format +msgid "\tauto-renew: %s\n" +msgstr "\tຕໍ່ອາຍຸອັດຕະໂນມັດ: %s\n" + +#: src/getcert.c:3961 +#, c-format +msgid "" +"None of ID or database directory and and nickname or certificate file " +"specified.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທັງ ID, ໄດເຣັກທໍຣີຖານຂໍ້ມູນ/ຊື່ອ້າງອີງ ຫຼື ໄຟລ໌ໃບຢັ້ງຢືນ.\n" + +#: src/getcert.c:4036 +msgid "list only the specified CA configuration" +msgstr "ສະແດງສະເພາະການຕັ້ງຄ່າ CA ທີ່ລະບຸ" + +#: src/getcert.c:4104 +#, c-format +msgid "CA '%s':\n" +msgstr "CA '%s':\n" + +#: src/getcert.c:4110 +#, c-format +msgid "\tself-identifies as: %s\n" +msgstr "\tລະບຸຕົວຕົນເອງເປັນ: %s\n" + +#: src/getcert.c:4119 +#, c-format +msgid "\tca-type: %s\n" +msgstr "\tປະເພດ ca: %s\n" + +#: src/getcert.c:4121 +#, c-format +msgid "\thelper-location: %s\n" +msgstr "\tທີ່ຕັ້ງຕົວຊ່ວຍ: %s\n" + +#: src/getcert.c:4126 +#, c-format +msgid "\tnext-serial-number: %s\n" +msgstr "\tໝາຍເລກຊີຣຽວຖັດໄປ: %s\n" + +#: src/getcert.c:4136 +#, c-format +msgid "\tknown-issuer-names:\n" +msgstr "\tຊື່ຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຮູ້ຈັກ:\n" + +#: src/getcert.c:4145 +#, c-format +msgid "\tknown profiles/templates/certtypes:\n" +msgstr "\tໂປຣໄຟລ໌/ເທັມເພລດ/ປະເພດໃບຢັ້ງຢືນ ທີ່ຮູ້ຈັກ:\n" + +#: src/getcert.c:4208 +#, c-format +msgid "\tdefault profile/template/certtype: %s\n" +msgstr "\tໂປຣໄຟລ໌/ເທັມເພລດ/ປະເພດໃບຢັ້ງຢືນ ເລີ່ມຕົ້ນ: %s\n" + +#: src/getcert.c:4216 +#, c-format +msgid "\tSCEP CA identifier: %s\n" +msgstr "\tຕົວລະບຸ SCEP CA: %s\n" + +#: src/getcert.c:4229 +#, c-format +msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s\n" +msgstr "\tລາຍນິ້ວມືໃບຢັ້ງຢືນ SCEP CA (MD5): %s\n" + +#: src/getcert.c:4235 +#, c-format +msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s\n" +msgstr "\tລາຍນິ້ວມືໃບຢັ້ງຢືນ SCEP CA (SHA1): %s\n" + +#: src/getcert.c:4267 +msgid "refresh information about the CA configuration with this name" +msgstr "ຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ CA ທີ່ມີຊື່ນີ້" + +#: src/getcert.c:4269 +msgid "refresh information about all known CAs" +msgstr "ຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ CA ທັງໝົດທີ່ຮູ້ຈັກ" + +#: src/getcert.c:4316 +#, c-format +msgid "Neither CA nickname nor -a flag specified.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທັງຊື່ອ້າງອີງ CA ຫຼື ຟລັກ -a.\n" + +#: src/getcert.c:4342 +#, c-format +msgid "Data for CA '%s' being refreshed.\n" +msgstr "ກຳລັງຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນສຳລັບ CA '%s'.\n" + +#: src/getcert.c:4344 +#, c-format +msgid "Data for unnamed CA being refreshed.\n" +msgstr "ກຳລັງຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນສຳລັບ CA ທີ່ບໍ່ມີຊື່.\n" + +#: src/getcert.c:4347 +#, c-format +msgid "\terror refreshing CA data\n" +msgstr "\tເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນ CA\n" + +#: src/getcert.c:4364 src/getcert.c:4456 +msgid "nickname to give to the new CA configuration" +msgstr "ຊື່ອ້າງອີງທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ກັບການຕັ້ງຄ່າ CA ໃໝ່" + +#: src/getcert.c:4365 +msgid "helper command to run to communicate with CA" +msgstr "ຄຳສັ່ງຕົວຊ່ວຍທີ່ຈະໃຊ້ສື່ສານກັບ CA" + +#: src/getcert.c:4406 src/getcert.c:4503 src/getcert.c:4631 src/getcert.c:4719 +#, c-format +msgid "CA nickname not specified.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ອ້າງອີງ CA.\n" + +#: src/getcert.c:4411 src/getcert.c:4636 +#, c-format +msgid "CA helper command not specified.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸຄຳສັ່ງຕົວຊ່ວຍ CA.\n" + +#: src/getcert.c:4435 src/getcert.c:4553 +#, c-format +msgid "New CA \"%s\" added.\n" +msgstr "ເພີ່ມ CA ໃໝ່ \"%s\" ແລ້ວ.\n" + +#: src/getcert.c:4438 src/getcert.c:4573 +#, c-format +msgid "New CA could not be added.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ CA ໃໝ່ໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:4457 +msgid "location of SCEP server" +msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງເຊີເວີ SCEP" + +#: src/getcert.c:4458 +msgid "CA identifier" +msgstr "ຕົວລະບຸ CA" + +#: src/getcert.c:4459 +msgid "file containing CA's certificate" +msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ບັນຈຸໃບຢັ້ງຢືນຂອງ CA" + +#: src/getcert.c:4460 +msgid "file containing RA's certificate" +msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ບັນຈຸໃບຢັ້ງຢືນຂອງ RA" + +#: src/getcert.c:4461 +msgid "file containing certificates in RA's certifying chain" +msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ບັນຈຸໃບຢັ້ງຢືນໃນລະບົບໂສ້ການຢັ້ງຢືນ (certifying chain) ຂອງ RA" + +#: src/getcert.c:4462 +msgid "prefer to not use the SCEP Renewal feature" +msgstr "ບໍ່ຕ້ອງການໃຊ້ຟີເຈີການຕໍ່ອາຍຸຂອງ SCEP" + +#: src/getcert.c:4508 +#, c-format +msgid "server URL not specified.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ URL ຂອງເຊີເວີ.\n" + +#: src/getcert.c:4513 +#, c-format +msgid "HTTPS requires a CA certificate.\n" +msgstr "HTTPS ຕ້ອງການໃບຢັ້ງຢືນ CA.\n" + +#: src/getcert.c:4535 +#, c-format +msgid "Error building command line.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້າງຄຳສັ່ງ (command line).\n" + +#: src/getcert.c:4567 +#, c-format +msgid "Error setting CA identifier.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າຕົວລະບຸ CA.\n" + +#: src/getcert.c:4589 +msgid "nickname of the CA configuration" +msgstr "ຊື່ອ້າງອີງຂອງການຕັ້ງຄ່າ CA" + +#: src/getcert.c:4590 +msgid "updated helper command to run to communicate with CA" +msgstr "ຄຳສັ່ງຕົວຊ່ວຍທີ່ອັບເດດແລ້ວເພື່ອໃຊ້ສື່ສານກັບ CA" + +#: src/getcert.c:4658 +#, c-format +msgid "CA \"%s\" modified.\n" +msgstr "ແກ້ໄຂ CA \"%s\" ແລ້ວ.\n" + +#: src/getcert.c:4661 +#, c-format +msgid "CA could not be modified.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ CA ໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:4678 +msgid "nickname of CA configuration to remove" +msgstr "ຊື່ອ້າງອີງຂອງການຕັ້ງຄ່າ CA ທີ່ຈະລຶບອອກ" + +#: src/getcert.c:4747 +#, c-format +msgid "CA \"%s\" removed.\n" +msgstr "ລຶບ CA \"%s\" ອອກແລ້ວ.\n" + +#: src/getcert.c:4749 +#, c-format +msgid "CA could not be removed.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບ CA ອອກໄດ້.\n" + +#: src/getcert.c:4787 +#, c-format +msgid "%s - client certificate enrollment tool\n" +msgstr "%s - ເຄື່ອງມືລົງທະບຽນໃບຢັ້ງຢືນຂອງໄຄລເອັນ (client)\n" + +#: src/getcert.c:4791 +#, c-format +msgid "Usage: %s request [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s request [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:4793 src/getcert.c:4842 src/getcert.c:4890 src/getcert.c:4912 +#: src/getcert.c:4960 src/getcert.c:5038 +msgid "Required arguments:\n" +msgstr "ອາກິວເມນທີ່ຈຳເປັນ:\n" + +#: src/getcert.c:4794 src/getcert.c:4845 src/getcert.c:4893 src/getcert.c:4915 +#: src/getcert.c:4963 src/getcert.c:5020 src/getcert.c:5041 +msgid "* If using an NSS database for storage:\n" +msgstr "* ຖ້າໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ NSS ສຳລັບການເກັບຂໍ້ມູນ:\n" + +#: src/getcert.c:4795 src/getcert.c:4846 src/getcert.c:4894 src/getcert.c:4916 +#: src/getcert.c:4964 src/getcert.c:5042 +msgid " -d DIR\tNSS database for key and cert\n" +msgstr " -d DIR\tຖານຂໍ້ມູນ NSS ສຳລັບຄີ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນ\n" + +#: src/getcert.c:4796 src/getcert.c:4847 src/getcert.c:4895 src/getcert.c:4917 +#: src/getcert.c:4965 src/getcert.c:5043 +msgid " -n NAME\tnickname for NSS-based storage (only valid with -d)\n" +msgstr "" +" -n NAME\tຊື່ອ້າງອີງສຳລັບການເກັບຂໍ້ມູນແບບ NSS (ໃຊ້ໄດ້ກັບ -d ເທົ່ານັ້ນ)\n" + +#: src/getcert.c:4797 src/getcert.c:4848 src/getcert.c:4896 src/getcert.c:4918 +#: src/getcert.c:4966 src/getcert.c:5044 +msgid "" +" -t NAME\toptional token name for NSS-based storage (only valid with -d)\n" +msgstr "" +" -t NAME\tຊື່ໂທເຄັນທາງເລືອກສຳລັບການເກັບຂໍ້ມູນແບບ NSS (ໃຊ້ໄດ້ກັບ -d ເທົ່ານັ້ນ)\n" + +#: src/getcert.c:4798 src/getcert.c:4849 src/getcert.c:4897 src/getcert.c:4919 +#: src/getcert.c:4967 src/getcert.c:5023 src/getcert.c:5045 +msgid "* If using files for storage:\n" +msgstr "* ຖ້າໃຊ້ໄຟລ໌ສຳລັບການເກັບຂໍ້ມູນ:\n" + +#: src/getcert.c:4799 src/getcert.c:4850 src/getcert.c:4898 +msgid " -k FILE\tPEM file for private key\n" +msgstr " -k FILE\tໄຟລ໌ PEM ສຳລັບຄີສ່ວນຕົວ\n" + +#: src/getcert.c:4800 src/getcert.c:4851 src/getcert.c:4899 +msgid " -f FILE\tPEM file for certificate (only valid with -k)\n" +msgstr " -f FILE\tໄຟລ໌ PEM ສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນ (ໃຊ້ໄດ້ກັບ -k ເທົ່ານັ້ນ)\n" + +#: src/getcert.c:4801 +msgid "* If keys are to be encrypted:\n" +msgstr "* ຖ້າຕ້ອງການເຂົ້າລະຫັດຄີ:\n" + +#: src/getcert.c:4802 src/getcert.c:4853 src/getcert.c:4923 src/getcert.c:4971 +msgid " -p FILE\tfile which holds the encryption PIN\n" +msgstr " -p FILE\tໄຟລ໌ທີ່ເກັບ PIN ສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດ\n" + +#: src/getcert.c:4803 src/getcert.c:4854 src/getcert.c:4924 src/getcert.c:4972 +msgid " -P PIN\tPIN value\n" +msgstr " -P PIN\tຄ່າ PIN\n" + +#: src/getcert.c:4805 src/getcert.c:4856 src/getcert.c:4901 src/getcert.c:4937 +#: src/getcert.c:4985 src/getcert.c:5010 src/getcert.c:5048 src/getcert.c:5058 +#: src/getcert.c:5076 src/getcert.c:5091 src/getcert.c:5108 src/getcert.c:5122 +#: src/getcert.c:5141 src/getcert.c:5155 +msgid "Optional arguments:\n" +msgstr "ອາກິວເມນທາງເລືອກ:\n" + +#: src/getcert.c:4806 src/getcert.c:4857 src/getcert.c:4938 src/getcert.c:4986 +msgid "* Certificate handling settings:\n" +msgstr "* ການຕັ້ງຄ່າການຈັດການໃບຢັ້ງຢືນ:\n" + +#: src/getcert.c:4807 +msgid " -I NAME\tnickname to assign to the request\n" +msgstr " -I NAME\tຊື່ອ້າງອີງທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ກັບຄຳຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4808 +msgid " -G TYPE\ttype of key to be generated if one is not already in place\n" +msgstr " -G TYPE\tປະເພດຂອງຄີທີ່ຈະສ້າງ ຖ້າຍັງບໍ່ທັນມີຄີຢູ່\n" + +#: src/getcert.c:4809 +msgid " -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n" +msgstr " -g SIZE\tຂະໜາດຂອງຄີທີ່ຈະສ້າງ ຖ້າຍັງບໍ່ທັນມີຄີຢູ່\n" + +#: src/getcert.c:4810 src/getcert.c:4859 +msgid "" +" -r\t\tattempt to renew the certificate when expiration nears (default)\n" +msgstr " -r\t\tພະຍາຍາມຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນເມື່ອໃກ້ໝົດອາຍຸ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)\n" + +#: src/getcert.c:4811 src/getcert.c:4860 +msgid " -R\t\tdon't attempt to renew the certificate when expiration nears\n" +msgstr " -R\t\tບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນເມື່ອໃກ້ໝົດອາຍຸ\n" + +#: src/getcert.c:4813 src/getcert.c:4862 +msgid " -c CA\t\tuse the specified CA rather than the default\n" +msgstr " -c CA\t\tໃຊ້ CA ທີ່ລະບຸ ແທນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ\n" + +#: src/getcert.c:4815 src/getcert.c:4864 src/getcert.c:4943 src/getcert.c:4991 +msgid "" +" -T PROFILE\task the CA to process the request using the named profile or " +"template\n" +msgstr "" +" -T PROFILE\tຮ້ອງຂໍໃຫ້ CA ດຳເນີນການຄຳຮ້ອງຂໍໂດຍໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ ຫຼື ເທັມເພລດທີ່ລະບຸ\n" + +#: src/getcert.c:4816 src/getcert.c:4865 src/getcert.c:4944 src/getcert.c:4992 +msgid " -X ISSUER\task the CA to process the request using the named issuer\n" +msgstr "" +" -X ISSUER\tຮ້ອງຂໍໃຫ້ CA ດຳເນີນການຄຳຮ້ອງຂໍໂດຍໃຊ້ຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ລະບຸ\n" + +#: src/getcert.c:4817 +msgid "* Parameters for the signing request:\n" +msgstr "* ພາຣາມິເຕີສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ:\n" + +#: src/getcert.c:4818 src/getcert.c:4927 src/getcert.c:4975 +msgid " -N NAME\tset requested subject name (default: CN=)\n" +msgstr " -N NAME\tກຳນົດຊື່ subject ທີ່ຮ້ອງຂໍ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: CN=)\n" + +#: src/getcert.c:4819 src/getcert.c:4928 src/getcert.c:4976 +msgid " -U EXTUSAGE\tset requested extended key usage OID\n" +msgstr " -U EXTUSAGE\tກຳນົດ OID ຂອງ extended key usage ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4820 src/getcert.c:4868 src/getcert.c:4929 src/getcert.c:4977 +msgid " -u KEYUSAGE\tset requested key usage value\n" +msgstr " -u KEYUSAGE\tກຳນົດຄ່າ key usage ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4821 src/getcert.c:4930 src/getcert.c:4978 +msgid " -K NAME\tset requested principal name\n" +msgstr " -K NAME\tກຳນົດຊື່ principal ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4822 src/getcert.c:4931 src/getcert.c:4979 +msgid " -D DNSNAME\tset requested DNS name\n" +msgstr " -D DNSNAME\tກຳນົດຊື່ DNS ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4823 src/getcert.c:4932 src/getcert.c:4980 +msgid " -E EMAIL\tset requested email address\n" +msgstr " -E EMAIL\tກຳນົດທີ່ຢູ່ອີເມລທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4824 src/getcert.c:4933 src/getcert.c:4981 +msgid " -A ADDRESS\tset requested IP address\n" +msgstr " -A ADDRESS\tກຳນົດທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4825 src/getcert.c:4873 src/getcert.c:4934 src/getcert.c:4982 +msgid " -l FILE\tfile which holds an optional challenge password\n" +msgstr " -l FILE\tໄຟລ໌ທີ່ເກັບລະຫັດຜ່ານ challenge (ທາງເລືອກ)\n" + +#: src/getcert.c:4826 src/getcert.c:4874 src/getcert.c:4935 src/getcert.c:4983 +msgid " -L PASSWORD\tan optional challenge password value\n" +msgstr " -L PASSWORD\tຄ່າລະຫັດຜ່ານ challenge (ທາງເລືອກ)\n" + +#: src/getcert.c:4827 src/getcert.c:4875 src/getcert.c:4902 src/getcert.c:4945 +#: src/getcert.c:4995 src/getcert.c:5025 src/getcert.c:5049 src/getcert.c:5066 +#: src/getcert.c:5081 src/getcert.c:5097 src/getcert.c:5112 src/getcert.c:5131 +#: src/getcert.c:5145 src/getcert.c:5158 +msgid "* Bus options:\n" +msgstr "* ຕົວເລືອກ Bus:\n" + +#: src/getcert.c:4828 src/getcert.c:4876 src/getcert.c:4903 src/getcert.c:4946 +#: src/getcert.c:4996 src/getcert.c:5050 +msgid " -S\t\tconnect to the certmonger service on the system bus\n" +msgstr " -S\t\tເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການ certmonger ຜ່ານ system bus\n" + +#: src/getcert.c:4829 src/getcert.c:4877 src/getcert.c:4904 src/getcert.c:4947 +#: src/getcert.c:4997 src/getcert.c:5051 +msgid " -s\t\tconnect to the certmonger service on the session bus\n" +msgstr " -s\t\tເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການ certmonger ຜ່ານ session bus\n" + +#: src/getcert.c:4830 src/getcert.c:4878 src/getcert.c:4905 src/getcert.c:4948 +#: src/getcert.c:4998 src/getcert.c:5028 src/getcert.c:5069 src/getcert.c:5084 +#: src/getcert.c:5100 src/getcert.c:5115 src/getcert.c:5134 src/getcert.c:5148 +#: src/getcert.c:5161 +msgid "* Other options:\n" +msgstr "* ຕົວເລືອກອື່ນໆ:\n" + +#: src/getcert.c:4831 src/getcert.c:4879 src/getcert.c:4949 src/getcert.c:4999 +msgid " -B\tcommand to run before saving the certificate\n" +msgstr " -B\tຄຳສັ່ງທີ່ຈະເຮັດວຽກກ່ອນການບັນທຶກໃບຢັ້ງຢືນ\n" + +#: src/getcert.c:4832 src/getcert.c:4880 src/getcert.c:4950 src/getcert.c:5000 +msgid " -C\tcommand to run after saving the certificate\n" +msgstr " -C\tຄຳສັ່ງທີ່ຈະເຮັດວຽກຫຼັງການບັນທຶກໃບຢັ້ງຢືນ\n" + +#: src/getcert.c:4833 src/getcert.c:4881 src/getcert.c:4951 src/getcert.c:5001 +msgid " -F\tfile in which to store the CA's certificates\n" +msgstr " -F\tໄຟລ໌ທີ່ຈະໃຊ້ເກັບໃບຢັ້ງຢືນຂອງ CA\n" + +#: src/getcert.c:4834 src/getcert.c:4882 src/getcert.c:4952 src/getcert.c:5002 +msgid " -a\tNSS database in which to store the CA's certificates\n" +msgstr " -a\tຖານຂໍ້ມູນ NSS ທີ່ຈະໃຊ້ເກັບໃບຢັ້ງຢືນຂອງ CA\n" + +#: src/getcert.c:4835 src/getcert.c:4883 src/getcert.c:4953 src/getcert.c:5003 +msgid " -w\ttry to wait for the certificate to be issued\n" +msgstr " -w\tພະຍາຍາມລໍຖ້າໃຫ້ໃບຢັ້ງຢືນຖືກອອກໃຫ້\n" + +#: src/getcert.c:4836 src/getcert.c:4884 src/getcert.c:4906 src/getcert.c:4954 +#: src/getcert.c:5004 src/getcert.c:5029 src/getcert.c:5052 src/getcert.c:5070 +#: src/getcert.c:5085 src/getcert.c:5101 src/getcert.c:5116 src/getcert.c:5135 +#: src/getcert.c:5149 src/getcert.c:5162 +msgid " -v\treport all details of errors\n" +msgstr " -v\tລາຍງານລາຍລະອຽດທັງໝົດຂອງຂໍ້ຜິດພາດ\n" + +#: src/getcert.c:4840 +#, c-format +msgid "Usage: %s start-tracking [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s start-tracking [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:4843 +msgid "* If modifying an existing request:\n" +msgstr "* ຖ້າແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ:\n" + +#: src/getcert.c:4844 +msgid " -i NAME\tnickname of an existing tracking request\n" +msgstr " -i NAME\tຊື່ອ້າງອີງຂອງຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ\n" + +#: src/getcert.c:4852 src/getcert.c:4922 src/getcert.c:4970 +msgid "* If keys are encrypted:\n" +msgstr "* ຖ້າຄີຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້:\n" + +#: src/getcert.c:4858 +msgid " -I NAME\tnickname to give to tracking request\n" +msgstr " -I NAME\tຊື່ອ້າງອີງທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມ\n" + +#: src/getcert.c:4866 +msgid "* Parameters for the signing request at renewal time:\n" +msgstr "* ພາຣາມິເຕີສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນໃນເວລາຕໍ່ອາຍຸ:\n" + +#: src/getcert.c:4867 +msgid " -U EXTUSAGE\toverride requested extended key usage OID\n" +msgstr " -U EXTUSAGE\tຂຽນທັບ OID ຂອງ extended key usage ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4869 +msgid " -K NAME\toverride requested principal name\n" +msgstr " -K NAME\tຂຽນທັບຊື່ principal ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4870 +msgid " -D DNSNAME\toverride requested DNS name\n" +msgstr " -D DNSNAME\tຂຽນທັບຊື່ DNS ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4871 +msgid " -E EMAIL\toverride requested email address\n" +msgstr " -E EMAIL\tຂຽນທັບທີ່ຢູ່ອີເມລທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4872 +msgid " -A ADDRESS\toverride requested IP address\n" +msgstr " -A ADDRESS\tຂຽນທັບທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" + +#: src/getcert.c:4888 +#, c-format +msgid "Usage: %s stop-tracking [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s stop-tracking [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:4891 src/getcert.c:4913 src/getcert.c:4961 src/getcert.c:5039 +msgid "* By request identifier:\n" +msgstr "* ໂດຍໃຊ້ຕົວລະບຸຄຳຮ້ອງຂໍ:\n" + +#: src/getcert.c:4892 src/getcert.c:4914 src/getcert.c:4962 src/getcert.c:5019 +#: src/getcert.c:5040 src/getcert.c:5060 +msgid " -i NAME\tnickname for tracking request\n" +msgstr " -i NAME\tຊື່ອ້າງອີງສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມ\n" + +#: src/getcert.c:4910 +#, c-format +msgid "Usage: %s resubmit [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s resubmit [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:4920 src/getcert.c:4968 src/getcert.c:5046 +msgid " -f FILE\tPEM file for certificate\n" +msgstr " -f FILE\tໄຟລ໌ PEM ສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນ\n" + +#: src/getcert.c:4926 src/getcert.c:4974 +msgid "* New parameter values for the signing request:\n" +msgstr "* ຄ່າພາຣາມິເຕີໃໝ່ສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ:\n" + +#: src/getcert.c:4939 src/getcert.c:4987 +msgid " -I NAME\tnew nickname to give to tracking request\n" +msgstr " -I NAME\tຊື່ອ້າງອີງໃໝ່ທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ຄຳຮ້ອງຂໍຕິດຕາມ\n" + +#: src/getcert.c:4941 src/getcert.c:4989 +msgid " -c CA\t\tuse the specified CA rather than the current one\n" +msgstr " -c CA\t\tໃຊ້ CA ທີ່ລະບຸ ແທນ CA ປັດຈຸບັນ\n" + +#: src/getcert.c:4958 +#, c-format +msgid "Usage: %s rekey [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s rekey [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:4993 +msgid " -G TYPE\ttype of new key to be generated\n" +msgstr " -G TYPE\tປະເພດຂອງຄີໃໝ່ທີ່ຈະສ້າງ\n" + +#: src/getcert.c:4994 +msgid " -g SIZE\tsize of new key to be generated\n" +msgstr " -g SIZE\tຂະໜາດຂອງຄີໃໝ່ທີ່ຈະສ້າງ\n" + +#: src/getcert.c:5008 +#, c-format +msgid "Usage: %s list [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s list [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5011 src/getcert.c:5035 src/getcert.c:5078 src/getcert.c:5093 +#: src/getcert.c:5109 src/getcert.c:5123 src/getcert.c:5142 src/getcert.c:5156 +msgid "* General options:\n" +msgstr "* ຕົວເລືອກທົ່ວໄປ:\n" + +#: src/getcert.c:5013 +msgid " -c CA\tlist only requests and certs associated with this CA\n" +msgstr " -c CA\tສະແດງສະເພາະຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ CA ນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5015 +msgid " -r\tlist only information about outstanding requests\n" +msgstr " -r\tສະແດງສະເພາະລາຍການຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຍັງຄ້າງ\n" + +#: src/getcert.c:5016 +msgid " -t\tlist only information about tracked certificates\n" +msgstr " -t\tສະແດງສະເພາະລາຍການຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຖືກຕິດຕາມ\n" + +#: src/getcert.c:5017 +msgid " -u\tdisplay times in UTC instead of local time\n" +msgstr " -u\tສະແດງເວລາເປັນ UTC ແທນເວລາທ້ອງຖິ່ນ\n" + +#: src/getcert.c:5018 +msgid "* If selecting a specific request:\n" +msgstr "* ຖ້າເລືອກຄຳຮ້ອງຂໍສະເພາະ:\n" + +#: src/getcert.c:5021 +msgid " -d DIR\tonly list requests and certs which use this NSS database\n" +msgstr " -d DIR\tສະແດງສະເພາະຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ NSS ນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5022 +msgid " -n NAME\tonly list requests and certs which use this nickname\n" +msgstr " -n NAME\tສະແດງສະເພາະຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ໃຊ້ຊື່ອ້າງອີງນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5024 +msgid " -f FILE\tonly list requests and certs stored in this PEM file\n" +msgstr " -f FILE\tສະແດງສະເພາະຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເກັບໃນໄຟລ໌ PEM ນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5026 src/getcert.c:5067 src/getcert.c:5082 src/getcert.c:5098 +#: src/getcert.c:5113 src/getcert.c:5132 src/getcert.c:5146 src/getcert.c:5159 +msgid " -S\tconnect to the certmonger service on the system bus\n" +msgstr " -S\tເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການ certmonger ຜ່ານ system bus\n" + +#: src/getcert.c:5027 src/getcert.c:5068 src/getcert.c:5083 src/getcert.c:5099 +#: src/getcert.c:5114 src/getcert.c:5133 src/getcert.c:5147 src/getcert.c:5160 +msgid " -s\tconnect to the certmonger service on the session bus\n" +msgstr " -s\tເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການ certmonger ຜ່ານ session bus\n" + +#: src/getcert.c:5033 +#, c-format +msgid "Usage: %s refresh [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s refresh [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5036 +msgid " -a\trefresh information about all outstanding requests\n" +msgstr " -a\tຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຍັງຄ້າງທັງໝົດ\n" + +#: src/getcert.c:5056 +#, c-format +msgid "Usage: %s status [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s status [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5059 +msgid "* Selecting a specific request:\n" +msgstr "* ການເລືອກຄຳຮ້ອງຂໍສະເພາະ:\n" + +#: src/getcert.c:5061 +msgid "* When using an NSS database for storage:\n" +msgstr "* ເມື່ອໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ NSS ສຳລັບການເກັບຂໍ້ມູນ:\n" + +#: src/getcert.c:5062 +msgid " -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n" +msgstr " -d DIR\tສົ່ງຄືນສະຖານະສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍໃນຖານຂໍ້ມູນ NSS ນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5063 +msgid " -n NAME\treturn status for cert which uses this nickname\n" +msgstr " -n NAME\tສົ່ງຄືນສະຖານະສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນທີ່ໃຊ້ຊື່ອ້າງອີງນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5064 +msgid "* When using files for storage:\n" +msgstr "* ເມື່ອໃຊ້ໄຟລ໌ສຳລັບການເກັບຂໍ້ມູນ:\n" + +#: src/getcert.c:5065 +msgid " -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n" +msgstr " -f FILE\tສົ່ງຄືນສະຖານະສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເກັບໃນໄຟລ໌ PEM ນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5074 +#, c-format +msgid "Usage: %s list-cas [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s list-cas [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5079 +msgid " -c CA\tlist only information about the CA with this name\n" +msgstr " -c CA\tສະແດງສະເພາະຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ CA ທີ່ມີຊື່ນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5089 +#, c-format +msgid "Usage: %s refresh-ca [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s refresh-ca [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5094 +msgid " -c CA\trefresh information about the CA with this name\n" +msgstr " -c CA\tຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ CA ທີ່ມີຊື່ນີ້\n" + +#: src/getcert.c:5095 +msgid " -a\trefresh information about all known CAs\n" +msgstr " -a\tຣີເຟຣຊຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ CA ທັງໝົດທີ່ຮູ້ຈັກ\n" + +#: src/getcert.c:5106 +#, c-format +msgid "Usage: %s add-ca [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s add-ca [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5110 src/getcert.c:5124 +msgid " -c CA\t\tnickname to give to the new CA configuration\n" +msgstr " -c CA\t\tຊື່ອ້າງອີງທີ່ຈະກຳນົດໃຫ້ກັບການຕັ້ງຄ່າ CA ໃໝ່\n" + +#: src/getcert.c:5111 +msgid " -e CMD\thelper command to run to communicate with CA\n" +msgstr " -e CMD\tຄຳສັ່ງຕົວຊ່ວຍທີ່ຈະໃຊ້ສື່ສານກັບ CA\n" + +#: src/getcert.c:5120 +#, c-format +msgid "Usage: %s add-scep-ca [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s add-scep-ca [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5125 +msgid " -u URL\tlocation of SCEP server\n" +msgstr " -u URL\tທີ່ຕັ້ງຂອງເຊີເວີ SCEP\n" + +#: src/getcert.c:5126 +msgid " -i ID\t\tCA identifier\n" +msgstr " -i ID\t\tຕົວລະບຸ CA\n" + +#: src/getcert.c:5127 +msgid " -R FILE\tfile containing CA's certificate\n" +msgstr " -R FILE\tໄຟລ໌ທີ່ບັນຈຸໃບຢັ້ງຢືນຂອງ CA\n" + +#: src/getcert.c:5128 +msgid " -r FILE\tfile containing RA's certificate\n" +msgstr " -r FILE\tໄຟລ໌ທີ່ບັນຈຸໃບຢັ້ງຢືນຂອງ RA\n" + +#: src/getcert.c:5129 +msgid " -I FILE\tfile containing certificates in RA's certifying chain\n" +msgstr " -I FILE\tໄຟລ໌ທີ່ບັນຈຸໃບຢັ້ງຢືນໃນລະບົບໂສ້ການຢັ້ງຢືນຂອງ RA\n" + +#: src/getcert.c:5130 +msgid " -n\tprefer not to use the SCEP Renewal feature\n" +msgstr " -n\tບໍ່ຕ້ອງການໃຊ້ຟີເຈີການຕໍ່ອາຍຸຂອງ SCEP\n" + +#: src/getcert.c:5139 +#, c-format +msgid "Usage: %s modify-ca [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s modify-ca [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5143 +msgid " -c CA\t\tnickname of the CA configuration\n" +msgstr " -c CA\t\tຊື່ອ້າງອີງຂອງການຕັ້ງຄ່າ CA\n" + +#: src/getcert.c:5144 +msgid " -e CMD\tupdated helper command to run to communicate with CA\n" +msgstr " -e CMD\tຄຳສັ່ງຕົວຊ່ວຍທີ່ອັບເດດແລ້ວເພື່ອໃຊ້ສື່ສານກັບ CA\n" + +#: src/getcert.c:5153 +#, c-format +msgid "Usage: %s remove-ca [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s remove-ca [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5157 +msgid " -c CA\tnickname of CA configuration to remove\n" +msgstr " -c CA\tຊື່ອ້າງອີງຂອງການຕັ້ງຄ່າ CA ທີ່ຈະລຶບອອກ\n" + +#: src/getcert.c:5172 +#, c-format +msgid "Usage: %s command [options]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s command [ຕົວເລືອກ]\n" + +#: src/getcert.c:5174 +msgid "request a new certificate from a CA\n" +msgstr "ຮ້ອງຂໍໃບຢັ້ງຢືນໃໝ່ຈາກ CA\n" + +#: src/getcert.c:5176 +msgid "begin monitoring an already-issued certificate\n" +msgstr "ເລີ່ມຕິດຕາມໃບຢັ້ງຢືນທີ່ໄດ້ອອກໃຫ້ແລ້ວ\n" + +#: src/getcert.c:5178 +msgid "stop monitoring a certificate\n" +msgstr "ຢຸດການຕິດຕາມໃບຢັ້ງຢືນ\n" + +#: src/getcert.c:5180 +msgid "resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one\n" +msgstr "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍລົງທະບຽນທີ່ກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ອີກຄັ້ງ ຫຼື ເລີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍໃໝ່\n" + +#: src/getcert.c:5182 +msgid "generate a new private key and replace a certificate\n" +msgstr "ສ້າງຄີສ່ວນຕົວໃໝ່ ແລະ ປ່ຽນແທນໃບຢັ້ງຢືນ\n" + +#: src/getcert.c:5184 +msgid "check on the status of an in-progress enrollment request\n" +msgstr "ກວດສອບສະຖານະຂອງຄຳຮ້ອງຂໍລົງທະບຽນທີ່ກຳລັງດຳເນີນການຢູ່\n" + +#: src/getcert.c:5186 +msgid "list certificates being monitored and requested\n" +msgstr "ສະແດງລາຍການໃບຢັ້ງຢືນທີ່ກຳລັງຖືກຕິດຕາມ ແລະ ຖືກຮ້ອງຂໍຢູ່\n" + +#: src/getcert.c:5188 +msgid "check the status of a certificate being monitored or requested\n" +msgstr "ກວດສອບສະຖານະຂອງໃບຢັ້ງຢືນທີ່ກຳລັງຖືກຕິດຕາມ ຫຼື ຖືກຮ້ອງຂໍຢູ່\n" + +#: src/getcert.c:5191 +msgid "add a CA configuration\n" +msgstr "ເພີ່ມການຕັ້ງຄ່າ CA\n" + +#: src/getcert.c:5193 +msgid "add an SCEP CA configuration\n" +msgstr "ເພີ່ມການຕັ້ງຄ່າ SCEP CA\n" + +#: src/getcert.c:5196 +msgid "list known CA configurations\n" +msgstr "ສະແດງລາຍການການຕັ້ງຄ່າ CA ທີ່ຮູ້ຈັກ\n" + +#: src/getcert.c:5199 +msgid "modify a CA configuration\n" +msgstr "ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າ CA\n" + +#: src/getcert.c:5202 +msgid "refresh cache of all information obtained from a CA\n" +msgstr "ຣີເຟຣຊແຄຊ (cache) ຂອງຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ໄດ້ຮັບຈາກ CA\n" + +#: src/getcert.c:5205 +msgid "remove a CA configuration\n" +msgstr "ລຶບການຕັ້ງຄ່າ CA ອອກ\n" + +#: src/getcert.c:5273 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized command\n" +msgstr "%s: ບໍ່ຮູ້ຈັກຄຳສັ່ງ\n" + +#: src/ipa.c:144 +#, c-format +msgid "Unable to determine location of IPA LDAP server.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸທີ່ຕັ້ງຂອງເຊີເວີ IPA LDAP ໄດ້.\n" + +#: src/ipa.c:149 +#, c-format +msgid "Unable to contact an IPA LDAP server.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ເຊີເວີ IPA LDAP ໄດ້.\n" + +#: src/ipa.c:233 src/ipa.c:533 +#, c-format +msgid "Unable to determine base DN of domain information on IPA server.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸ base DN ຂອງຂໍ້ມູນໂດເມນໃນເຊີເວີ IPA ໄດ້.\n" + +#: src/ipa.c:369 +#, c-format +msgid "Error setting up for XMLRPC on the client.\n" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າ XMLRPC ຢູ່ຝັ່ງໄຄລເອັນ.\n" + +#: src/ipa.c:658 +#, c-format +msgid "The -t option can not be used with the -K option.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຕົວເລືອກ -t ຮ່ວມກັບຕົວເລືອກ -K ໄດ້.\n" + +#: src/ipa.c:667 +#, c-format +msgid "The -k option can not be used with the -K option.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຕົວເລືອກ -k ຮ່ວມກັບຕົວເລືອກ -K ໄດ້.\n" + +#: src/ipa.c:676 +#, c-format +msgid "The -K option can not be used with either the -k or the -t option.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຕົວເລືອກ -K ຮ່ວມກັບຕົວເລືອກ -k ຫຼື -t ໄດ້.\n" + +#: src/ipa.c:758 +#, c-format +msgid "Unable to determine principal name for signing request.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸຊື່ principal ສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນໄດ້.\n" + +#: src/ipa.c:831 +#, c-format +msgid "No IPA domain configured, and none specified.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໂດເມນ IPA ແລະ ບໍ່ມີການລະບຸໄວ້.\n" + +#: src/ipa.c:868 +#, c-format +msgid "" +"Error setting up ccache for \"host\" service on client using default keytab: " +"%s.\n" +msgstr "" +"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າ ccache ສຳລັບບໍລິການ \"host\" ຢູ່ຝັ່ງໄຄລເອັນໂດຍໃຊ້ keytab ເລີ່ມຕົ້ນ: " +"%s.\n" + +#: src/ipa.c:872 +#, c-format +msgid "" +"Error setting up ccache for \"%s\" on client using default keytab: %s.\n" +msgstr "" +"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າ ccache ສຳລັບ \"%s\" ຢູ່ຝັ່ງໄຄລເອັນໂດຍໃຊ້ keytab ເລີ່ມຕົ້ນ: %s.\n" + +#: src/ipa.c:879 +#, c-format +msgid "" +"Error setting up ccache for \"host\" service on client using keytab \"%s\": " +"%s.\n" +msgstr "" +"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າ ccache ສຳລັບບໍລິການ \"host\" ຢູ່ຝັ່ງໄຄລເອັນໂດຍໃຊ້ keytab \"%s\": " +"%s.\n" + +#: src/ipa.c:883 +#, c-format +msgid "Error setting up ccache for \"%s\" on client using keytab \"%s\": %s.\n" +msgstr "" +"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າ ccache ສຳລັບ \"%s\" ຢູ່ຝັ່ງໄຄລເອັນໂດຍໃຊ້ keytab \"%s\": %s.\n" + +#: src/local.c:556 +#, c-format +msgid "Unable to read signing request.\n" +msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນໄດ້.\n" + +#: src/main.c:74 +msgid "use session bus" +msgstr "ໃຊ້ session bus" + +#: src/main.c:75 +msgid "use system bus" +msgstr "ໃຊ້ system bus" + +#: src/main.c:76 +msgid "start a dedicated listening socket" +msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ listening socket ແບບສະເພາະ" + +#: src/main.c:77 +msgid "only use a dedicated listening socket" +msgstr "ໃຊ້ສະເພາະ listening socket ແບບສະເພາະເທົ່ານັ້ນ" + +#: src/main.c:78 +msgid "specify the dedicated listening socket" +msgstr "ລະບຸ listening socket ແບບສະເພາະ" + +#: src/main.c:78 +msgid "PATHNAME" +msgstr "ຊື່ເສັ້ນທາງ" + +#: src/main.c:79 +msgid "don't become a daemon" +msgstr "ບໍ່ຕ້ອງເຮັດວຽກເປັນເດມອນ" + +#: src/main.c:80 +msgid "do become a daemon" +msgstr "ໃຫ້ເຮັດວຽກເປັນເດມອນ" + +#: src/main.c:81 +msgid "bus-activated, idle timeout" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໂດຍ bus, ກຳນົດເວລາໝົດອາຍຸເມື່ອບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ" + +#: src/main.c:81 +msgid "SECONDS" +msgstr "ວິນາທີ" + +#: src/main.c:82 +msgid "don't use an idle timeout" +msgstr "ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ການກຳນົດເວລາໝົດອາຍຸເມື່ອບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ" + +#: src/main.c:83 +msgid "set debugging level (implies -n)" +msgstr "ກຳນົດລະດັບການດີບັກ (debugging) (ໝາຍເຖິງການໃຊ້ -n ໄປໃນຕົວ)" + +#: src/main.c:83 +msgid "NUMBER" +msgstr "ຕົວເລກ" + +#: src/main.c:84 src/main.c:86 +msgid "start COMMAND and exit when it does" +msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ ຄຳສັ່ງ ແລະ ອອກຈາກໂປຣແກຣມເມື່ອຄຳສັ່ງນັ້ນສິ້ນສຸດ" + +#: src/main.c:87 +msgid "write service PID to file" +msgstr "ຂຽນ PID ຂອງບໍລິການລົງໃນໄຟລ໌" + +#: src/main.c:88 +msgid "force NSS into FIPS mode" +msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ NSS ເຂົ້າສູ່ໂໝດ FIPS" + +#: src/main.c:90 +msgid "print version information" +msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນເວີຊັນ" + +#: src/main.c:174 +#, c-format +msgid "Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n" +msgstr "ວິທີໃຊ້: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n" + +#: src/main.c:177 +msgid "\t-s use session bus\n" +msgstr "\t-s ໃຊ້ session bus\n" + +#: src/main.c:178 +msgid "\t-S use system bus\n" +msgstr "\t-S ໃຊ້ system bus\n" + +#: src/main.c:179 +msgid "\t-l start a dedicated listening socket\n" +msgstr "\t-l ເລີ່ມຕົ້ນ listening socket ແບບສະເພາະ\n" + +#: src/main.c:180 +msgid "\t-L only use a dedicated listening socket\n" +msgstr "\t-L ໃຊ້ສະເພາະ listening socket ແບບສະເພາະເທົ່ານັ້ນ\n" + +#: src/main.c:181 +msgid "\t-P PATH specify the dedicated listening socket\n" +msgstr "\t-P PATH ລະບຸ listening socket ແບບສະເພາະ\n" + +#: src/main.c:182 +msgid "\t-n don't become a daemon\n" +msgstr "\t-n ບໍ່ຕ້ອງເຮັດວຽກເປັນເດມອນ\n" + +#: src/main.c:183 +msgid "\t-f do become a daemon\n" +msgstr "\t-f ໃຫ້ເຮັດວຽກເປັນເດມອນ\n" + +#: src/main.c:184 +msgid "\t-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout\n" +msgstr "" +"\t-b TIMEOUT ເປີດໃຊ້ງານໂດຍ bus, ກຳນົດເວລາໝົດອາຍຸເມື່ອບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ\n" + +#: src/main.c:185 +msgid "\t-B don't use an idle timeout\n" +msgstr "\t-B ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ການກຳນົດເວລາໝົດອາຍຸເມື່ອບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ\n" + +#: src/main.c:186 +msgid "\t-d LEVEL set debugging level (implies -n)\n" +msgstr "\t-d LEVEL ກຳນົດລະດັບການດີບັກ (ໝາຍເຖິງການໃຊ້ -n ໄປໃນຕົວ)\n" + +#: src/main.c:187 +msgid "\t-c COMMAND start COMMAND and exit when it does\n" +msgstr "\t-c COMMAND ເລີ່ມຕົ້ນ ຄຳສັ່ງ ແລະ ອອກຈາກໂປຣແກຣມເມື່ອຄຳສັ່ງນັ້ນສິ້ນສຸດ\n" + +#: src/main.c:188 +msgid "\t-p FILE write service PID to file\n" +msgstr "\t-p FILE ຂຽນ PID ຂອງບໍລິການລົງໃນໄຟລ໌\n" + +#: src/main.c:189 +msgid "\t-F force NSS into FIPS mode\n" +msgstr "\t-F ບັງຄັບໃຫ້ NSS ເຂົ້າສູ່ໂໝດ FIPS\n" + +#: src/main.c:190 +msgid "\t-v print version information and exit\n" +msgstr "\t-v ສະແດງຂໍ້ມູນເວີຊັນແລ້ວອອກຈາກໂປຣແກຣມ\n" + +#: src/scep.c:352 +#, c-format +msgid "No SCEP URL (-u) given, and no default known.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸ URL ຂອງ SCEP (-u) ແລະ ບໍ່ມີຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ.\n" + +#: src/scep.c:356 +#, c-format +msgid "No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸການເຮັດວຽກຂອງ SCEP (-c/-C/-g/-p) ແລະ ບໍ່ມີຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ.\n" + +#: src/scep.c:376 src/scep.c:395 +#, c-format +msgid "No RA certificate (-r) given, and no default known.\n" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸໃບຢັ້ງຢືນ RA (-r) ແລະ ບໍ່ມີຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ.\n" + +#: src/scep.c:386 src/scep.c:540 +#, c-format +msgid "" +"Error reading request. Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert " +"pkiMessage, got nothing.\n" +msgstr "" +"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອ່ານຄຳຮ້ອງຂໍ. ຕ້ອງການຂໍ້ມູນ PKCS7 ທີ່ມີ GetInitialCert pkiMessage ແຕ່ບໍ່ພົບຂໍ້ມູ" +"ນໃດໆ.\n" + +#: src/scep.c:405 src/scep.c:565 +#, c-format +msgid "" +"Error reading request. Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, " +"got nothing.\n" +msgstr "" +"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອ່ານຄຳຮ້ອງຂໍ. ຕ້ອງການຂໍ້ມູນ PKCS7 ທີ່ມີ PKCSReq pkiMessage ແຕ່ບໍ່ພົບຂໍ້ມູນໃດໆ.\n" + +#: src/scep.c:433 src/scep.c:459 +#, c-format +msgid "Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.\n" +msgstr "ຄຳເຕືອນ: ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ແມ່ນທັງ PKCSReq ຫຼື GetInitialCert.\n" + +#: src/scep.c:437 src/scep.c:463 +#, c-format +msgid "" +"Warning: request type \"%s\"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert " +"request.\n" +msgstr "ຄຳເຕືອນ: ປະເພດຄຳຮ້ອງຂໍ \"%s\" ບໍ່ແມ່ນທັງ PKCSReq ຫຼື GetInitialCert.\n" + +#: src/scep.c:470 +#, c-format +msgid "Warning: request is missing transactionId.\n" +msgstr "ຄຳເຕືອນ: ຄຳຮ້ອງຂໍຂາດ transactionId.\n" + +#: src/scep.c:474 +#, c-format +msgid "Warning: request is missing senderNonce.\n" +msgstr "ຄຳເຕືອນ: ຄຳຮ້ອງຂໍຂາດ senderNonce.\n" + +#: src/scep.c:637 +#, c-format +msgid "Got response code %d from %s, not 200.\n" +msgstr "ໄດ້ຮັບລະຫັດການຕອບກັບ %d ຈາກ %s, ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນ 200.\n" + +#: src/scep.c:685 src/scep.c:1121 +#, c-format +msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n" +msgstr "ການຕອບກັບຈາກເຊີເວີມີປະເພດ MIME \"%s\" ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ.\n" + +#: src/scep.c:930 +#, c-format +msgid "Error: failed to verify signature on server response.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດກວດສອບລາຍເຊັນໃນການຕອບກັບຈາກເຊີເວີ.\n" + +#: src/scep.c:946 +#, c-format +msgid "Error: reply was not a CertRep (%s).\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ການຕອບກັບບໍ່ແມ່ນ CertRep (%s).\n" + +#: src/scep.c:951 +#, c-format +msgid "Error: reply is missing transactionId.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ການຕອບກັບຂາດ transactionId.\n" + +#: src/scep.c:956 +#, c-format +msgid "Error: reply contains a different transactionId.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ການຕອບກັບມີ transactionId ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.\n" + +#: src/scep.c:962 +#, c-format +msgid "Error: reply is missing pkiStatus.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ການຕອບກັບຂາດ pkiStatus.\n" + +#: src/scep.c:966 +#, c-format +msgid "Error: reply is missing recipientNonce.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ການຕອບກັບຂາດ recipientNonce.\n" + +#: src/scep.c:972 +#, c-format +msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ຄ່າ nonce ໃນການຕອບກັບບໍ່ກົງກັບຄຳຮ້ອງຂໍ.\n" + +#: src/scep.c:976 +#, c-format +msgid "Error: reply is missing senderNonce.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ການຕອບກັບຂາດ senderNonce.\n" + +#: src/scep.c:994 +#, c-format +msgid "Unspecified failure at server.\n" +msgstr "ເກີດຄວາມລົ້ມເຫຼວທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸຢູ່ຝັ່ງເຊີເວີ.\n" + +#: src/scep.c:997 +#, c-format +msgid "Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.\n" +msgstr "ພົບຕົວລະບຸອັນກໍຣິທຶມທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຫຼື ບໍ່ຮອງຮັບໃນຄຳຮ້ອງຂໍຂອງໄຄລເອັນ.\n" + +#: src/scep.c:1000 +#, c-format +msgid "Integrity check of client request failed at server.\n" +msgstr "" +"ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ (integrity) ຂອງຄຳຮ້ອງຂໍໄຄລເອັນລົ້ມເຫຼວຢູ່ຝັ່ງເຊີເວີ.\n" + +#: src/scep.c:1003 +#, c-format +msgid "Transaction either is not permitted or is not supported by server.\n" +msgstr "ທຸລະກຳບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຫຼື ບໍ່ຮອງຮັບໂດຍເຊີເວີ.\n" + +#: src/scep.c:1006 +#, c-format +msgid "Clock skew too great.\n" +msgstr "ເວລາຂອງໂມງແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍເກີນໄປ.\n" + +#: src/scep.c:1009 +#, c-format +msgid "Unsupported extension.\n" +msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ.\n" + +#: src/scep.c:1012 +#, c-format +msgid "Must archive keys.\n" +msgstr "ຕ້ອງເຮັດການເກັບຮັກສາຄີ (archive keys).\n" + +#: src/scep.c:1015 +#, c-format +msgid "Bad identity.\n" +msgstr "ຕົວຕົນ (identity) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.\n" + +#: src/scep.c:1018 +#, c-format +msgid "Proof of possession required.\n" +msgstr "ຕ້ອງການຫຼັກຖານການຄອບຄອງ.\n" + +#: src/scep.c:1021 +#, c-format +msgid "Proof of possession failed.\n" +msgstr "ການກວດສອບຫຼັກຖານການຄອບຄອງລົ້ມເຫຼວ.\n" + +#: src/scep.c:1024 +#, c-format +msgid "No key reuse.\n" +msgstr "ບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ຄີຊ້ຳ.\n" + +#: src/scep.c:1027 +#, c-format +msgid "Internal CA error.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນຂອງ CA.\n" + +#: src/scep.c:1030 +#, c-format +msgid "Try later.\n" +msgstr "ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ.\n" + +#: src/scep.c:1032 +#, c-format +msgid "Server returned failure code \"%s\".\n" +msgstr "ເຊີເວີສົ່ງຄືນລະຫັດຄວາມລົ້ມເຫຼວ \"%s\".\n" + +#: src/scep.c:1044 +#, c-format +msgid "Error: couldn't parse signed-data.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດວິເຄາະ signed-data ໄດ້.\n" + +#: src/scep.c:1059 src/scep.c:1074 +#, c-format +msgid "Error: signed-data payload is not enveloped-data.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ເພໂຫຼດ (payload) ຂອງ signed-data ບໍ່ແມ່ນ enveloped-data.\n" + +#: src/scep.c:1092 +#, c-format +msgid "Error: enveloped-data payload is not data.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ເພໂຫຼດຂອງ enveloped-data ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ມູນ (data).\n" + +#: src/scep.c:1116 +#, c-format +msgid "Error: pkiStatus \"%s\" not recognized.\n" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ຮູ້ຈັກ pkiStatus \"%s\".\n" + +#: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນຂຶ້ນ." + +#: src/tdbush.c:183 +msgid "No matching entry found.\n" +msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການທີ່ກົງກັນ.\n" + +#: src/tdbush.c:345 +#, c-format +msgid "There is already a CA with the nickname \"%s\"." +msgstr "ມີ CA ທີ່ໃຊ້ຊື່ອ້າງອີງ \"%s\" ຢູ່ແລ້ວ." + +#: src/tdbush.c:439 +msgid "Certificate storage type not specified." +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸປະເພດບ່ອນເກັບໃບຢັ້ງຢືນ." + +#: src/tdbush.c:452 +#, c-format +msgid "Certificate storage type \"%s\" not supported." +msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບປະເພດບ່ອນເກັບໃບຢັ້ງຢືນ \"%s\"." + +#: src/tdbush.c:489 src/tdbush.c:522 src/tdbush.c:581 src/tdbush.c:766 +#: src/tdbush.c:825 src/tdbush.c:928 src/tdbush.c:973 src/tdbush.c:1028 +#: src/tdbush.c:1073 src/tdbush.c:1128 src/tdbush.c:1173 src/tdbush.c:1592 +#: src/tdbush.c:3230 src/tdbush.c:3382 +#, c-format +msgid "The location \"%s\" must be an absolute path." +msgstr "ທີ່ຕັ້ງ \"%s\" ຕ້ອງເປັນເສັ້ນທາງເຕັມ (absolute path)." + +#: src/tdbush.c:516 src/tdbush.c:575 src/tdbush.c:644 +msgid "Certificate storage location not specified." +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທີ່ຕັ້ງບ່ອນເກັບໃບຢັ້ງຢືນ." + +#: src/tdbush.c:534 src/tdbush.c:778 src/tdbush.c:985 src/tdbush.c:1085 +#: src/tdbush.c:1185 +#, c-format +msgid "" +"The parent of location \"%s\" could not be accessed due to insufficient " +"permissions." +msgstr "" +"ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໂຟນເດີແມ່ຂອງ \"%s\" ໄດ້ ເນື່ອງຈາກສິດການເຂົ້າເຖິງບໍ່ພຽງພໍ." + +#: src/tdbush.c:542 src/tdbush.c:786 src/tdbush.c:993 src/tdbush.c:1093 +#: src/tdbush.c:1193 +#, c-format +msgid "The parent of location \"%s\" must be a valid directory." +msgstr "ໂຟນເດີແມ່ຂອງ \"%s\" ຕ້ອງເປັນໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຖືກຕ້ອງ." + +#: src/tdbush.c:553 src/tdbush.c:797 src/tdbush.c:1004 src/tdbush.c:1104 +#: src/tdbush.c:1204 +#, c-format +msgid "The location \"%s\" must be a file." +msgstr "ທີ່ຕັ້ງ \"%s\" ຕ້ອງເປັນໄຟລ໌." + +#: src/tdbush.c:593 src/tdbush.c:940 src/tdbush.c:1040 src/tdbush.c:1140 +#, c-format +msgid "" +"The location \"%s\" could not be accessed due to insufficient permissions." +msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງທີ່ຕັ້ງ \"%s\" ໄດ້ ເນື່ອງຈາກສິດການເຂົ້າເຖິງບໍ່ພຽງພໍ." + +#: src/tdbush.c:601 src/tdbush.c:834 src/tdbush.c:948 src/tdbush.c:1048 +#: src/tdbush.c:1148 +#, c-format +msgid "The location \"%s\" must be a directory." +msgstr "ທີ່ຕັ້ງ \"%s\" ຕ້ອງເປັນໄດເຣັກທໍຣີ." + +#: src/tdbush.c:622 +msgid "Certificate nickname not specified." +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ອ້າງອີງໃບຢັ້ງຢືນ." + +#: src/tdbush.c:665 src/tdbush.c:3055 +#, c-format +msgid "There is already a request with the nickname \"%s\"." +msgstr "ມີຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ໃຊ້ຊື່ອ້າງອີງ \"%s\" ຢູ່ແລ້ວ." + +#: src/tdbush.c:701 +#, c-format +msgid "" +"Certificate at same location is already used by request with nickname \"%s\"." +msgstr "" +"ໃບຢັ້ງຢືນຢູ່ທີ່ຕັ້ງດຽວກັນຖືກໃຊ້ໂດຍຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ມີຊື່ອ້າງອີງ \"%s\" ຢູ່ແລ້ວ." + +#: src/tdbush.c:734 +#, c-format +msgid "Key storage type \"%s\" not supported." +msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບປະເພດບ່ອນເກັບຄີ \"%s\"." + +#: src/tdbush.c:760 src/tdbush.c:819 +msgid "Key storage location not specified." +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທີ່ຕັ້ງບ່ອນເກັບຄີ." + +#: src/tdbush.c:853 +msgid "Key nickname not specified." +msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ອ້າງອີງຄີ." + +#: src/tdbush.c:909 +#, c-format +msgid "Key at same location is already used by request with nickname \"%s\"." +msgstr "ຄີຢູ່ທີ່ຕັ້ງດຽວກັນຖືກໃຊ້ໂດຍຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ມີຊື່ອ້າງອີງ \"%s\" ຢູ່ແລ້ວ." + +#: src/tdbush.c:1313 src/tdbush.c:3102 +#, c-format +msgid "No support for key type \"%s\"." +msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບປະເພດຄີ \"%s\"." + +#: src/tdbush.c:1400 +msgid "No such CA." +msgstr "ບໍ່ມີ CA ດັ່ງກ່າວ." + +#: src/tdbush.c:3073 +#, c-format +msgid "Certificate authority \"%s\" not known." +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນຊີເອ \"%s\"." + +#: src/tdbush.c:3518 +msgid "Unrecognized parameter or wrong value type." +msgstr "ພາຣາມິເຕີທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຫຼື ປະເພດຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ." + +#: src/tdbush.c:5070 +msgid "Error parsing arguments." +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການວິເຄາະອາກິວເມນ." + +#: src/tdbush.c:5124 +msgid "Unrecognized property name." +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຊື່ຄຸນສົມບັດ (property name)." + +#: src/tdbusm.c:2156 +msgid "Insufficient access. Please retry operation as root.\n" +msgstr "ສິດການເຂົ້າເຖິງບໍ່ພຽງພໍ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນຖານະ root.\n" + +#: src/tdbusm.c:2160 +msgid "Please verify that the certmonger service has been started.\n" +msgstr "ກະລຸນາກວດສອບວ່າບໍລິການ certmonger ໄດ້ຖືກເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ.\n" + +#: src/tdbusm.c:2163 +msgid "Please verify that the certmonger service is still running.\n" +msgstr "ກະລຸນາກວດສອບວ່າບໍລິການ certmonger ຍັງຄົງເຮັດວຽກຢູ່.\n" From 00d29d63f96b7d6a026bf40cc8b0687c0a3cff88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Baptiste Holcroft Date: Aug 06 2026 00:42:33 +0000 Subject: [PATCH 18/21] Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) Currently translated at 59.8% (283 of 473 strings) Co-authored-by: Jean-Baptiste Holcroft Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/zh_CN/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 61558f2..1fa1ad0 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -14,13 +14,14 @@ # Serena She , 2021. # Jingge Chen , 2023. # 耗子 , 2026. +# Jean-Baptiste Holcroft , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-02 23:59+0000\n" -"Last-Translator: 耗子 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-20 10:11+0000\n" +"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "存储 CA 证书的 NSS 数据库" #: src/getcert.c:780 src/getcert.c:1858 src/getcert.c:2515 msgid "file in which to store the CA's certificates" -msgstr "存储 CA 证书的文件" +msgstr "" #: src/getcert.c:781 src/getcert.c:1859 src/getcert.c:2516 msgid "command to run before saving the certificate" @@ -403,11 +404,11 @@ msgstr "分配给请求的昵称" #: src/getcert.c:784 msgid "type of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "如果尚不存在，要生成的密钥类型" +msgstr "" #: src/getcert.c:785 msgid "size of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "如果尚不存在，要生成的密钥大小" +msgstr "" #: src/getcert.c:786 src/getcert.c:1863 msgid "attempt to renew the certificate when expiration nears (default)" @@ -419,11 +420,11 @@ msgstr "证书到期时，不尝试更新证书" #: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866 msgid "use the specified CA configuration rather than the default" -msgstr "使用指定的 CA 配置而非默认配置" +msgstr "" #: src/getcert.c:791 src/getcert.c:1868 src/getcert.c:2521 msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template" -msgstr "要求 CA 使用指定的配置文件或模板处理请求" +msgstr "" #: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1869 src/getcert.c:2522 msgid "ask the CA to process the request using the named issuer" @@ -431,55 +432,55 @@ msgstr "要求 CA 使用指名的签署者处理请求" #: src/getcert.c:793 src/getcert.c:2523 msgid "set requested subject name (default: CN=)" -msgstr "设置请求的主题名（默认：CN=<主机名>）" +msgstr "" #: src/getcert.c:794 src/getcert.c:2524 msgid "set requested key usage value" -msgstr "设置请求的密钥用途值" +msgstr "" #: src/getcert.c:795 src/getcert.c:2525 msgid "set requested extended key usage OID" -msgstr "设置请求的扩展密钥用途 OID" +msgstr "" #: src/getcert.c:796 src/getcert.c:2526 msgid "set requested principal name" -msgstr "设置请求的主体名称" +msgstr "" #: src/getcert.c:797 src/getcert.c:2527 msgid "set requested DNS name" -msgstr "设置请求的 DNS 名称" +msgstr "" #: src/getcert.c:798 src/getcert.c:2528 msgid "set requested email address" -msgstr "设置请求的电子邮件地址" +msgstr "" #: src/getcert.c:799 src/getcert.c:2529 msgid "set requested IP address" -msgstr "设置请求的 IP 地址" +msgstr "" #: src/getcert.c:800 src/getcert.c:1876 src/getcert.c:2530 msgid "file which holds an optional challenge password value" -msgstr "保存可选质询密码值的文件" +msgstr "" #: src/getcert.c:801 src/getcert.c:1877 src/getcert.c:2531 msgid "an optional challenge password value" -msgstr "可选的质询密码值" +msgstr "" #: src/getcert.c:802 src/getcert.c:1878 src/getcert.c:2532 msgid "request a CA certificate" -msgstr "请求 CA 证书" +msgstr "" #: src/getcert.c:803 src/getcert.c:1879 src/getcert.c:2533 msgid "request a non-CA certificate" -msgstr "请求非 CA 证书" +msgstr "" #: src/getcert.c:804 src/getcert.c:1880 src/getcert.c:2534 msgid "path length for CA certificate" -msgstr "CA 证书的路径长度" +msgstr "" #: src/getcert.c:805 src/getcert.c:1881 src/getcert.c:2535 msgid "try to wait for the certificate to be issued" -msgstr "尝试等待证书签发" +msgstr "" #: src/getcert.c:806 src/getcert.c:1882 src/getcert.c:2536 msgid "maximum time to wait for the certificate to be issued" @@ -489,13 +490,13 @@ msgstr "等待证书发行的最大时间" #: src/getcert.c:3360 src/getcert.c:3880 src/getcert.c:4038 src/getcert.c:4270 #: src/getcert.c:4366 src/getcert.c:4463 src/getcert.c:4591 src/getcert.c:4679 msgid "connect to the certmonger service on the session bus" -msgstr "连接到会话总线上的 certmonger 服务" +msgstr "" #: src/getcert.c:808 src/getcert.c:1884 src/getcert.c:2538 src/getcert.c:3106 #: src/getcert.c:3361 src/getcert.c:3881 src/getcert.c:4039 src/getcert.c:4271 #: src/getcert.c:4367 src/getcert.c:4464 src/getcert.c:4592 src/getcert.c:4680 msgid "connect to the certmonger service on the system bus" -msgstr "连接到系统总线上的 certmonger 服务" +msgstr "" #: src/getcert.c:825 src/getcert.c:1893 src/getcert.c:2547 #, c-format @@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "初始化 Kerberos 库时出错：%s\n" #: src/getcert.c:889 src/getcert.c:2619 #, c-format msgid "No support for generating \"%s\" keys.\n" -msgstr "不支持生成 \"%s\" 类型的密钥。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:891 src/getcert.c:2621 #, c-format @@ -627,7 +628,7 @@ msgstr "新的跟踪请求无法添加。\n" #: src/getcert.c:1849 msgid "PEM file for private key (only valid with -f)" -msgstr "私钥的 PEM 文件（仅与 -f 一起使用时有效）" +msgstr "" #: src/getcert.c:1850 src/getcert.c:2503 src/getcert.c:3103 src/getcert.c:3357 #: src/getcert.c:3878 @@ -640,31 +641,31 @@ msgstr "现有请求的昵称" #: src/getcert.c:1862 msgid "nickname to give to tracking request" -msgstr "给跟踪请求的昵称" +msgstr "" #: src/getcert.c:1870 msgid "override requested key usage value" -msgstr "覆盖请求的密钥用途值" +msgstr "" #: src/getcert.c:1871 msgid "override requested extended key usage OID" -msgstr "覆盖请求的扩展密钥用途 OID" +msgstr "" #: src/getcert.c:1872 msgid "override requested principal name" -msgstr "覆盖请求的主体名称" +msgstr "" #: src/getcert.c:1873 msgid "override requested DNS name" -msgstr "覆盖请求的 DNS 名称" +msgstr "" #: src/getcert.c:1874 msgid "override requested email address" -msgstr "覆盖请求的电子邮件地址" +msgstr "" #: src/getcert.c:1875 msgid "override requested IP address" -msgstr "覆盖请求的 IP 地址" +msgstr "" #: src/getcert.c:2136 src/getcert.c:3194 #, c-format @@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "生成的新密钥的大小" #: src/getcert.c:2519 msgid "use the specified CA configuration rather than the current one" -msgstr "使用指定的 CA 配置而非当前配置" +msgstr "" #: src/getcert.c:3029 #, c-format @@ -750,12 +751,12 @@ msgstr "试图提交“%s”时出错。\n" #: src/getcert.c:3096 msgid "refresh information about all outstanding requests" -msgstr "刷新所有待处理请求的信息" +msgstr "" #: src/getcert.c:3098 msgid "" "refresh information only for requests using the specified CA configuration" -msgstr "仅刷新使用指定 CA 配置的请求信息" +msgstr "" #: src/getcert.c:3290 #, c-format @@ -765,11 +766,11 @@ msgstr "请求 ID ‘%s’ 正在更新中。\n" #: src/getcert.c:3292 #, c-format msgid "Request ID '%s' NOT being refreshed.\n" -msgstr "请求 ID '%s' 未被刷新。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:3349 msgid "list only information about outstanding requests" -msgstr "仅列出待处理请求的信息" +msgstr "" #: src/getcert.c:3350 msgid "list only information about tracked certificates" @@ -777,11 +778,11 @@ msgstr "-t 只列出被跟踪证书的相关信息" #: src/getcert.c:3352 msgid "list only requests and certs associated with this CA configuration" -msgstr "仅列出与此 CA 配置关联的请求和证书" +msgstr "" #: src/getcert.c:3359 msgid "display times in UTC instead of local time" -msgstr "以 UTC 而非本地时间显示时间" +msgstr "" #: src/getcert.c:3476 #, c-format @@ -835,7 +836,7 @@ msgstr ",token='%s'" #: src/getcert.c:3663 #, c-format msgid ",pin set" -msgstr ",已设置 PIN" +msgstr "" #: src/getcert.c:3666 #, c-format @@ -850,12 +851,12 @@ msgstr "证书：type=%s,location='%s'" #: src/getcert.c:3693 #, c-format msgid "\tsigning request thumbprint (MD5): %s\n" -msgstr "\t签名请求指纹（MD5）：%s\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:3698 #, c-format msgid "\tsigning request thumbprint (SHA1): %s\n" -msgstr "\t签名请求指纹（SHA1）：%s\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:3715 #, c-format @@ -914,22 +915,22 @@ msgstr "\t证书模板/主页：%s\n" #: src/getcert.c:3793 src/getcert.c:4154 #, c-format msgid "\troot certificates saved to files:\n" -msgstr "\t根证书已保存到文件：\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:3802 src/getcert.c:4163 #, c-format msgid "\tother root certificates saved to files:\n" -msgstr "\t其他根证书已保存到文件：\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:3811 src/getcert.c:4172 #, c-format msgid "\tother certificates saved to files:\n" -msgstr "\t其他证书已保存到文件：\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:3820 src/getcert.c:4181 #, c-format msgid "\troot certificates saved to databases:\n" -msgstr "\t根证书已保存到数据库：\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:3829 src/getcert.c:4190 #, c-format @@ -966,7 +967,7 @@ msgstr " 自动更新：%s\n" msgid "" "None of ID or database directory and and nickname or certificate file " "specified.\n" -msgstr "未指定 ID、数据库目录和昵称或证书文件。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4036 msgid "list only the specified CA configuration" @@ -980,7 +981,7 @@ msgstr "CA '%s'：\n" #: src/getcert.c:4110 #, c-format msgid "\tself-identifies as: %s\n" -msgstr "\t自我标识为：%s\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4119 #, c-format @@ -1005,27 +1006,27 @@ msgstr " 已知发行者名称：\n" #: src/getcert.c:4145 #, c-format msgid "\tknown profiles/templates/certtypes:\n" -msgstr "\t已知的配置文件/模板/证书类型：\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4208 #, c-format msgid "\tdefault profile/template/certtype: %s\n" -msgstr "\t默认配置文件/模板/证书类型：%s\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4216 #, c-format msgid "\tSCEP CA identifier: %s\n" -msgstr "\tSCEP CA 标识符：%s\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4229 #, c-format msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s\n" -msgstr "\tSCEP CA 证书指纹（MD5）：%s\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4235 #, c-format msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s\n" -msgstr "\tSCEP CA 证书指纹（SHA1）：%s\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4267 msgid "refresh information about the CA configuration with this name" @@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr "未指定 CA 昵称或 -a 标记。\n" #: src/getcert.c:4342 #, c-format msgid "Data for CA '%s' being refreshed.\n" -msgstr "CA '%s' 的数据正在刷新。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4344 #, c-format @@ -1081,83 +1082,83 @@ msgstr "新 CA“%s”已添加。\n" #: src/getcert.c:4438 src/getcert.c:4573 #, c-format msgid "New CA could not be added.\n" -msgstr "无法添加新 CA。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4457 msgid "location of SCEP server" -msgstr "SCEP 服务器位置" +msgstr "" #: src/getcert.c:4458 msgid "CA identifier" -msgstr "CA 标识符" +msgstr "" #: src/getcert.c:4459 msgid "file containing CA's certificate" -msgstr "包含 CA 证书的文件" +msgstr "" #: src/getcert.c:4460 msgid "file containing RA's certificate" -msgstr "包含 RA 证书的文件" +msgstr "" #: src/getcert.c:4461 msgid "file containing certificates in RA's certifying chain" -msgstr "包含 RA 认证链证书的文件" +msgstr "" #: src/getcert.c:4462 msgid "prefer to not use the SCEP Renewal feature" -msgstr "优先不使用 SCEP 续订功能" +msgstr "" #: src/getcert.c:4508 #, c-format msgid "server URL not specified.\n" -msgstr "未指定服务器 URL。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4513 #, c-format msgid "HTTPS requires a CA certificate.\n" -msgstr "HTTPS 需要 CA 证书。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4535 #, c-format msgid "Error building command line.\n" -msgstr "构建命令行时出错。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4567 #, c-format msgid "Error setting CA identifier.\n" -msgstr "设置 CA 标识符时出错。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4589 msgid "nickname of the CA configuration" -msgstr "CA 配置的昵称" +msgstr "" #: src/getcert.c:4590 msgid "updated helper command to run to communicate with CA" -msgstr "用于与 CA 通信的更新后的辅助命令" +msgstr "" #: src/getcert.c:4658 #, c-format msgid "CA \"%s\" modified.\n" -msgstr "CA \"%s\" 已修改。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4661 #, c-format msgid "CA could not be modified.\n" -msgstr "无法修改 CA。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4678 msgid "nickname of CA configuration to remove" -msgstr "要删除的 CA 配置的昵称" +msgstr "" #: src/getcert.c:4747 #, c-format msgid "CA \"%s\" removed.\n" -msgstr "CA \"%s\" 已删除。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4749 #, c-format msgid "CA could not be removed.\n" -msgstr "无法删除 CA。\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4787 #, c-format @@ -1239,7 +1240,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:4808 msgid " -G TYPE\ttype of key to be generated if one is not already in place\n" -msgstr " -G TYPE\t如果尚不存在，要生成的密钥类型\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4809 msgid " -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n" @@ -1298,15 +1299,15 @@ msgstr " -E EMAIL 设定所需的电子邮件地址\n" #: src/getcert.c:4824 src/getcert.c:4933 src/getcert.c:4981 msgid " -A ADDRESS\tset requested IP address\n" -msgstr " -A ADDRESS\t设置请求的 IP 地址\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4825 src/getcert.c:4873 src/getcert.c:4934 src/getcert.c:4982 msgid " -l FILE\tfile which holds an optional challenge password\n" -msgstr " -l FILE\t保存可选质询密码的文件\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4826 src/getcert.c:4874 src/getcert.c:4935 src/getcert.c:4983 msgid " -L PASSWORD\tan optional challenge password value\n" -msgstr " -L PASSWORD\t可选的质询密码值\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4827 src/getcert.c:4875 src/getcert.c:4902 src/getcert.c:4945 #: src/getcert.c:4995 src/getcert.c:5025 src/getcert.c:5049 src/getcert.c:5066 @@ -1342,15 +1343,15 @@ msgstr " -C\t在保存证书后运行的命令\n" #: src/getcert.c:4833 src/getcert.c:4881 src/getcert.c:4951 src/getcert.c:5001 msgid " -F\tfile in which to store the CA's certificates\n" -msgstr " -F\t存储 CA 证书的文件\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4834 src/getcert.c:4882 src/getcert.c:4952 src/getcert.c:5002 msgid " -a\tNSS database in which to store the CA's certificates\n" -msgstr " -a\t存储 CA 证书的 NSS 数据库\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4835 src/getcert.c:4883 src/getcert.c:4953 src/getcert.c:5003 msgid " -w\ttry to wait for the certificate to be issued\n" -msgstr " -w\t尝试等待证书签发\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4836 src/getcert.c:4884 src/getcert.c:4906 src/getcert.c:4954 #: src/getcert.c:5004 src/getcert.c:5029 src/getcert.c:5052 src/getcert.c:5070 @@ -1402,7 +1403,7 @@ msgstr " -E EMAIL 覆盖所需的电子邮件地址\n" #: src/getcert.c:4872 msgid " -A ADDRESS\toverride requested IP address\n" -msgstr " -A ADDRESS\t覆盖请求的 IP 地址\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4888 #, c-format @@ -1442,15 +1443,15 @@ msgstr " -c CA 使用指定的 CA 而不是当前的\n" #: src/getcert.c:4958 #, c-format msgid "Usage: %s rekey [options]\n" -msgstr "用法：%s rekey [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4993 msgid " -G TYPE\ttype of new key to be generated\n" -msgstr " -G TYPE\t要生成的新密钥类型\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:4994 msgid " -g SIZE\tsize of new key to be generated\n" -msgstr " -g SIZE\t要生成的新密钥大小\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5008 #, c-format @@ -1476,7 +1477,7 @@ msgstr " -t 只列出被跟踪证书的相关信息\n" #: src/getcert.c:5017 msgid " -u\tdisplay times in UTC instead of local time\n" -msgstr " -u\t以 UTC 而非本地时间显示时间\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5018 msgid "* If selecting a specific request:\n" @@ -1513,40 +1514,40 @@ msgstr " -s 在会话总线上连接 certmonger 服务\n" #: src/getcert.c:5033 #, c-format msgid "Usage: %s refresh [options]\n" -msgstr "用法：%s refresh [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5036 msgid " -a\trefresh information about all outstanding requests\n" -msgstr " -a\t刷新所有待处理请求的信息\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5056 #, c-format msgid "Usage: %s status [options]\n" -msgstr "用法：%s status [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5059 msgid "* Selecting a specific request:\n" -msgstr "* 选择特定请求：\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5061 msgid "* When using an NSS database for storage:\n" -msgstr "* 使用 NSS 数据库存储时：\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5062 msgid " -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n" -msgstr " -d DIR\t返回此 NSS 数据库中请求的状态\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5063 msgid " -n NAME\treturn status for cert which uses this nickname\n" -msgstr " -n NAME\t返回使用此昵称的证书状态\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5064 msgid "* When using files for storage:\n" -msgstr "* 使用文件存储时：\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5065 msgid " -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n" -msgstr " -f FILE\t返回存储在此 PEM 文件中的证书状态\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5074 #, c-format @@ -1560,140 +1561,140 @@ msgstr " -c CA 只列出具有此名称的 CA 的相关信息\n" #: src/getcert.c:5089 #, c-format msgid "Usage: %s refresh-ca [options]\n" -msgstr "用法：%s refresh-ca [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5094 msgid " -c CA\trefresh information about the CA with this name\n" -msgstr " -c CA\t刷新具有此名称的 CA 的信息\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5095 msgid " -a\trefresh information about all known CAs\n" -msgstr " -a\t刷新所有已知 CA 的信息\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5106 #, c-format msgid "Usage: %s add-ca [options]\n" -msgstr "用法：%s add-ca [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5110 src/getcert.c:5124 msgid " -c CA\t\tnickname to give to the new CA configuration\n" -msgstr " -c CA\t\t给新 CA 配置的昵称\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5111 msgid " -e CMD\thelper command to run to communicate with CA\n" -msgstr " -e CMD\t用于与 CA 通信的辅助命令\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5120 #, c-format msgid "Usage: %s add-scep-ca [options]\n" -msgstr "用法：%s add-scep-ca [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5125 msgid " -u URL\tlocation of SCEP server\n" -msgstr " -u URL\tSCEP 服务器位置\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5126 msgid " -i ID\t\tCA identifier\n" -msgstr " -i ID\t\tCA 标识符\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5127 msgid " -R FILE\tfile containing CA's certificate\n" -msgstr " -R FILE\t包含 CA 证书的文件\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5128 msgid " -r FILE\tfile containing RA's certificate\n" -msgstr " -r FILE\t包含 RA 证书的文件\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5129 msgid " -I FILE\tfile containing certificates in RA's certifying chain\n" -msgstr " -I FILE\t包含 RA 认证链证书的文件\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5130 msgid " -n\tprefer not to use the SCEP Renewal feature\n" -msgstr " -n\t优先不使用 SCEP 续订功能\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5139 #, c-format msgid "Usage: %s modify-ca [options]\n" -msgstr "用法：%s modify-ca [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5143 msgid " -c CA\t\tnickname of the CA configuration\n" -msgstr " -c CA\t\tCA 配置的昵称\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5144 msgid " -e CMD\tupdated helper command to run to communicate with CA\n" -msgstr " -e CMD\t用于与 CA 通信的更新后的辅助命令\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5153 #, c-format msgid "Usage: %s remove-ca [options]\n" -msgstr "用法：%s remove-ca [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5157 msgid " -c CA\tnickname of CA configuration to remove\n" -msgstr " -c CA\t要删除的 CA 配置的昵称\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5172 #, c-format msgid "Usage: %s command [options]\n" -msgstr "用法：%s 命令 [选项]\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5174 msgid "request a new certificate from a CA\n" -msgstr "从 CA 请求新证书\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5176 msgid "begin monitoring an already-issued certificate\n" -msgstr "开始监控已签发的证书\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5178 msgid "stop monitoring a certificate\n" -msgstr "停止监控证书\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5180 msgid "resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one\n" -msgstr "重新提交进行中的注册请求或发起新请求\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5182 msgid "generate a new private key and replace a certificate\n" -msgstr "生成新私钥并替换证书\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5184 msgid "check on the status of an in-progress enrollment request\n" -msgstr "检查进行中的注册请求状态\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5186 msgid "list certificates being monitored and requested\n" -msgstr "列出正在监控和请求的证书\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5188 msgid "check the status of a certificate being monitored or requested\n" -msgstr "检查正在监控或请求的证书状态\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5191 msgid "add a CA configuration\n" -msgstr "添加 CA 配置\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5193 msgid "add an SCEP CA configuration\n" -msgstr "添加 SCEP CA 配置\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5196 msgid "list known CA configurations\n" -msgstr "列出已知的 CA 配置\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5199 msgid "modify a CA configuration\n" -msgstr "修改 CA 配置\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5202 msgid "refresh cache of all information obtained from a CA\n" -msgstr "刷新从 CA 获取的所有信息的缓存\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5205 msgid "remove a CA configuration\n" -msgstr "删除 CA 配置\n" +msgstr "" #: src/getcert.c:5273 #, c-format @@ -1703,22 +1704,22 @@ msgstr "%s：未识别命令\n" #: src/ipa.c:144 #, c-format msgid "Unable to determine location of IPA LDAP server.\n" -msgstr "无法确定 IPA LDAP 服务器的位置。\n" +msgstr "" #: src/ipa.c:149 #, c-format msgid "Unable to contact an IPA LDAP server.\n" -msgstr "无法联系 IPA LDAP 服务器。\n" +msgstr "" #: src/ipa.c:233 src/ipa.c:533 #, c-format msgid "Unable to determine base DN of domain information on IPA server.\n" -msgstr "无法确定 IPA 服务器上域信息的基础 DN。\n" +msgstr "" #: src/ipa.c:369 #, c-format msgid "Error setting up for XMLRPC on the client.\n" -msgstr "在客户端上设置 XMLRPC 时出错。\n" +msgstr "" #: src/ipa.c:658 #, c-format @@ -1745,32 +1746,32 @@ msgstr "无法确定签名请求的实体名。\n" #: src/ipa.c:831 #, c-format msgid "No IPA domain configured, and none specified.\n" -msgstr "未配置 IPA 域，也未指定。\n" +msgstr "" #: src/ipa.c:868 #, c-format msgid "" "Error setting up ccache for \"host\" service on client using default keytab: " "%s.\n" -msgstr "使用默认 keytab 在客户端上为 \"host\" 服务设置 ccache 时出错：%s。\n" +msgstr "" #: src/ipa.c:872 #, c-format msgid "" "Error setting up ccache for \"%s\" on client using default keytab: %s.\n" -msgstr "使用默认 keytab 在客户端上为 \"%s\" 设置 ccache 时出错：%s。\n" +msgstr "" #: src/ipa.c:879 #, c-format msgid "" "Error setting up ccache for \"host\" service on client using keytab \"%s\": " "%s.\n" -msgstr "使用 keytab \"%s\" 在客户端上为 \"host\" 服务设置 ccache 时出错：%s。\n" +msgstr "" #: src/ipa.c:883 #, c-format msgid "Error setting up ccache for \"%s\" on client using keytab \"%s\": %s.\n" -msgstr "使用 keytab \"%s\" 在客户端上为 \"%s\" 设置 ccache 时出错：%s。\n" +msgstr "" #: src/local.c:556 #, c-format @@ -1779,76 +1780,76 @@ msgstr "无法读取签名请求。\n" #: src/main.c:74 msgid "use session bus" -msgstr "使用会话总线" +msgstr "" #: src/main.c:75 msgid "use system bus" -msgstr "使用系统总线" +msgstr "" #: src/main.c:76 msgid "start a dedicated listening socket" -msgstr "启动专用监听套接字" +msgstr "" #: src/main.c:77 msgid "only use a dedicated listening socket" -msgstr "仅使用专用监听套接字" +msgstr "" #: src/main.c:78 msgid "specify the dedicated listening socket" -msgstr "指定专用监听套接字" +msgstr "" #: src/main.c:78 msgid "PATHNAME" -msgstr "路径名" +msgstr "" #: src/main.c:79 msgid "don't become a daemon" -msgstr "不变为守护进程" +msgstr "" #: src/main.c:80 msgid "do become a daemon" -msgstr "变为守护进程" +msgstr "" #: src/main.c:81 msgid "bus-activated, idle timeout" -msgstr "总线激活，空闲超时" +msgstr "" #: src/main.c:81 msgid "SECONDS" -msgstr "秒" +msgstr "" #: src/main.c:82 msgid "don't use an idle timeout" -msgstr "不使用空闲超时" +msgstr "" #: src/main.c:83 msgid "set debugging level (implies -n)" -msgstr "设置调试级别（隐含 -n）" +msgstr "" #: src/main.c:83 msgid "NUMBER" -msgstr "数字" +msgstr "" #: src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "start COMMAND and exit when it does" -msgstr "启动命令并在其退出时退出" +msgstr "" #: src/main.c:87 msgid "write service PID to file" -msgstr "将服务 PID 写入文件" +msgstr "" #: src/main.c:88 msgid "force NSS into FIPS mode" -msgstr "强制 NSS 进入 FIPS 模式" +msgstr "" #: src/main.c:90 msgid "print version information" -msgstr "打印版本信息" +msgstr "" #: src/main.c:174 #, c-format msgid "Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n" -msgstr "用法：%s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n" +msgstr "" #: src/main.c:177 msgid "\t-s use session bus\n" @@ -1860,15 +1861,15 @@ msgstr "\t-S 使用系统总线\n" #: src/main.c:179 msgid "\t-l start a dedicated listening socket\n" -msgstr "\t-l 启动专用监听套接字\n" +msgstr "" #: src/main.c:180 msgid "\t-L only use a dedicated listening socket\n" -msgstr "\t-L 仅使用专用监听套接字\n" +msgstr "" #: src/main.c:181 msgid "\t-P PATH specify the dedicated listening socket\n" -msgstr "\t-P PATH 指定专用监听套接字\n" +msgstr "" #: src/main.c:182 msgid "\t-n don't become a daemon\n" @@ -1892,7 +1893,7 @@ msgstr "\t-d LEVEL 设定调试级别 (使用 -n)\n" #: src/main.c:187 msgid "\t-c COMMAND start COMMAND and exit when it does\n" -msgstr "\t-c COMMAND 启动命令并在其退出时退出\n" +msgstr "" #: src/main.c:188 msgid "\t-p FILE write service PID to file\n" @@ -1906,7 +1907,7 @@ msgstr "\t-F 强制 NSS 进入 FIPS 模式\n" #: src/main.c:190 msgid "\t-v print version information and exit\n" -msgstr "\t-v 打印版本信息并退出\n" +msgstr "" #: src/scep.c:352 #, c-format @@ -1929,37 +1930,35 @@ msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert " "pkiMessage, got nothing.\n" msgstr "" -"读取请求出错。应为包含 GetInitialCert pkiMessage 的 PKCS7 数据，但未获取到" -"。\n" #: src/scep.c:405 src/scep.c:565 #, c-format msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, " "got nothing.\n" -msgstr "读取请求出错。应为包含 PKCSReq pkiMessage 的 PKCS7 数据，但未获取到。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:433 src/scep.c:459 #, c-format msgid "Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.\n" -msgstr "警告：请求既不是 PKCSReq 也不是 GetInitialCert 请求。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:437 src/scep.c:463 #, c-format msgid "" "Warning: request type \"%s\"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert " "request.\n" -msgstr "警告：请求类型 \"%s\" 既不是 PKCSReq 也不是 GetInitialCert 请求。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:470 #, c-format msgid "Warning: request is missing transactionId.\n" -msgstr "警告：请求缺少 transactionId。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:474 #, c-format msgid "Warning: request is missing senderNonce.\n" -msgstr "警告：请求缺少 senderNonce。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:637 #, c-format @@ -1969,7 +1968,7 @@ msgstr "来自 %2$s 响应代码为 %1$d 而非 200。\n" #: src/scep.c:685 src/scep.c:1121 #, c-format msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n" -msgstr "服务器回复的 MIME 类型 \"%s\" 不是预期的。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:930 #, c-format @@ -1979,32 +1978,32 @@ msgstr "错误：验证服务器响应上的签名失败。\n" #: src/scep.c:946 #, c-format msgid "Error: reply was not a CertRep (%s).\n" -msgstr "错误：回复不是 CertRep（%s）。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:951 #, c-format msgid "Error: reply is missing transactionId.\n" -msgstr "错误：回复缺少 transactionId。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:956 #, c-format msgid "Error: reply contains a different transactionId.\n" -msgstr "错误：回复包含不同的 transactionId。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:962 #, c-format msgid "Error: reply is missing pkiStatus.\n" -msgstr "错误：回复缺少 pkiStatus。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:966 #, c-format msgid "Error: reply is missing recipientNonce.\n" -msgstr "错误：回复缺少 recipientNonce。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:972 #, c-format msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n" -msgstr "错误：回复的 nonce 与请求不匹配。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:976 #, c-format @@ -2014,57 +2013,57 @@ msgstr "错误：回复缺失 senderNonce。\n" #: src/scep.c:994 #, c-format msgid "Unspecified failure at server.\n" -msgstr "服务器发生未指定的错误。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:997 #, c-format msgid "Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.\n" -msgstr "客户端请求中存在无法识别或不支持的算法标识符。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1000 #, c-format msgid "Integrity check of client request failed at server.\n" -msgstr "服务器对客户端请求的完整性检查失败。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1003 #, c-format msgid "Transaction either is not permitted or is not supported by server.\n" -msgstr "事务不被允许或服务器不支持。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1006 #, c-format msgid "Clock skew too great.\n" -msgstr "时钟偏差过大。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1009 #, c-format msgid "Unsupported extension.\n" -msgstr "不支持的扩展。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1012 #, c-format msgid "Must archive keys.\n" -msgstr "必须归档密钥。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1015 #, c-format msgid "Bad identity.\n" -msgstr "身份错误。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1018 #, c-format msgid "Proof of possession required.\n" -msgstr "需要持有证明。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1021 #, c-format msgid "Proof of possession failed.\n" -msgstr "持有证明失败。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1024 #, c-format msgid "No key reuse.\n" -msgstr "不能重用密钥。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1027 #, c-format @@ -2074,32 +2073,32 @@ msgstr "内部 CA 错误。\n" #: src/scep.c:1030 #, c-format msgid "Try later.\n" -msgstr "请稍后重试。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1032 #, c-format msgid "Server returned failure code \"%s\".\n" -msgstr "服务器返回失败代码 \"%s\"。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1044 #, c-format msgid "Error: couldn't parse signed-data.\n" -msgstr "错误：无法解析 signed-data。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1059 src/scep.c:1074 #, c-format msgid "Error: signed-data payload is not enveloped-data.\n" -msgstr "错误：signed-data 载荷不是 enveloped-data。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1092 #, c-format msgid "Error: enveloped-data payload is not data.\n" -msgstr "错误：enveloped-data 载荷不是 data。\n" +msgstr "" #: src/scep.c:1116 #, c-format msgid "Error: pkiStatus \"%s\" not recognized.\n" -msgstr "错误：无法识别 pkiStatus \"%s\"。\n" +msgstr "" #: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351 msgid "An internal error has occurred." @@ -2141,7 +2140,7 @@ msgstr "证书存储位置没有指定。" msgid "" "The parent of location \"%s\" could not be accessed due to insufficient " "permissions." -msgstr "由于权限不足，无法访问位置 \"%s\" 的父级。" +msgstr "" #: src/tdbush.c:542 src/tdbush.c:786 src/tdbush.c:993 src/tdbush.c:1093 #: src/tdbush.c:1193 @@ -2159,7 +2158,7 @@ msgstr "位置“%s”必须是文件。" #, c-format msgid "" "The location \"%s\" could not be accessed due to insufficient permissions." -msgstr "由于权限不足，无法访问位置 \"%s\"。" +msgstr "" #: src/tdbush.c:601 src/tdbush.c:834 src/tdbush.c:948 src/tdbush.c:1048 #: src/tdbush.c:1148 @@ -2203,7 +2202,7 @@ msgstr "在相同位置的键已经被包含昵称 \"%s\" 的请求使用。" #: src/tdbush.c:1313 src/tdbush.c:3102 #, c-format msgid "No support for key type \"%s\"." -msgstr "不支持密钥类型 \"%s\"。" +msgstr "" #: src/tdbush.c:1400 msgid "No such CA." @@ -2220,11 +2219,11 @@ msgstr "未识别的参数或错误的值类型。" #: src/tdbush.c:5070 msgid "Error parsing arguments." -msgstr "解析参数时出错。" +msgstr "" #: src/tdbush.c:5124 msgid "Unrecognized property name." -msgstr "无法识别的属性名。" +msgstr "" #: src/tdbusm.c:2156 msgid "Insufficient access. Please retry operation as root.\n" From a353cd9cf384ef6c7780548dc187cce4fbc9f0df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Guillaume Scigala Date: Aug 06 2026 00:42:33 +0000 Subject: [PATCH 19/21] Translated using Weblate (French) Currently translated at 61.5% (291 of 473 strings) Co-authored-by: Guillaume Scigala Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/fr/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index f26a75f..ad63c11 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -12,13 +12,14 @@ # Sakitou Kit , 2024. # Antoine BACK , 2024. # William Oprandi , 2026. +# Guillaume Scigala , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-21 14:58+0000\n" -"Last-Translator: William Oprandi \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 19:17+0000\n" +"Last-Translator: Guillaume Scigala \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -84,10 +85,11 @@ msgid "Submit params (-o) must be in the form of param=value.\n" msgstr "Les paramètres soumis (-o) doit être de la forme paramètre=valeur\n" #: src/dogtag.c:408 src/dogtag.c:413 src/dogtag.c:442 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No agent credentials specified, and no default known.\n" msgstr "" -"Aucune URL d'agent spécifiée (-A), et aucune valeur par défaut connue.\n" +"Aucun agent d’information d’identification spécifié, et aucun connu par " +"défaut.\n" #: src/dogtag.c:418 #, c-format @@ -248,7 +250,7 @@ msgid "Running as UID 0.\n" msgstr "Exécuté sous l'UID 0.\n" #: src/getcert.c:342 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Launching temporary dedicated service daemon.\n" msgstr "Lancement du daemon de service dédié temporaire.\n" @@ -292,7 +294,6 @@ msgid "aliases nested too deeply" msgstr "les alias sont trop profondément imbriqués" #: src/getcert.c:412 -#, fuzzy msgid "bad parameter quoting" msgstr "mauvais paramètre citant" @@ -439,11 +440,13 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866 msgid "use the specified CA configuration rather than the default" -msgstr "" +msgstr "utiliser la configuration CA spécifiée plutôt que celle par défaut" #: src/getcert.c:791 src/getcert.c:1868 src/getcert.c:2521 msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template" msgstr "" +"interroger la CA pour traiter la requête en utilisant le profil nommé ou le " +"modèle" #: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1869 src/getcert.c:2522 #, fuzzy @@ -466,7 +469,7 @@ msgstr "définir l'OID d'utilisation de la clé étendue demandée" #: src/getcert.c:796 src/getcert.c:2526 msgid "set requested principal name" -msgstr "" +msgstr "définir le nom principal requis" #: src/getcert.c:797 src/getcert.c:2527 msgid "set requested DNS name" From 14ecb98045b8cd9ef1d2f582a20b1d01235bf732 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Américo Monteiro Date: Aug 06 2026 00:42:33 +0000 Subject: [PATCH 20/21] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 64.0% (303 of 473 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 41.6% (197 of 473 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 36.7% (174 of 473 strings) Co-authored-by: Américo Monteiro Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/pt/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index 8b07147..5b54a51 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -7,21 +7,22 @@ # Miguel Sousa , 2012 # nmartins , 2011 # Rui Gouveia , 2011, 2012 +# Américo Monteiro , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 05:54-0500\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata \n" -"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/certmonger/" -"language/pt/)\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 13:29+0000\n" +"Last-Translator: Américo Monteiro \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -32,17 +33,19 @@ msgstr "Memória esgotada.\n" #: src/certmaster.c:136 #, c-format msgid "Unable to determine hostname of CA.\n" -msgstr "Não foi possível determinar o nome do servidor do CA.\n" +msgstr "Incapaz de determinar o nome de máquina do CA.\n" #: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n" -msgstr "Incapaz de ler o pedido de assinatura.\n" +msgstr "Incapaz de ler o pedido de assinatura a partir do ficheiro \"%s\".\n" #: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n" -msgstr "Incapaz de ler o pedido de assinatura.\n" +msgstr "" +"Incapaz de ler o pedido de assinatura a partir da variável de ambiente " +"\"%s\".\n" #: src/certmaster.c:184 #, c-format @@ -57,7 +60,7 @@ msgstr "Erro ao configurar para XMLRPC.\n" #: src/getcert.c:4429 src/getcert.c:4547 src/getcert.c:4742 #, c-format msgid "Error parsing server response.\n" -msgstr "Erro a analisar a resposta do servidor.\n" +msgstr "Erro ao analisar a resposta do servidor.\n" #: src/certmaster.c:210 #, c-format @@ -67,123 +70,130 @@ msgstr "Erro do servidor.\n" #: src/dogtag.c:226 #, c-format msgid "Profile params (-O) must be in the form of param=value.\n" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros de perfil (-O) têm de estar no formato param=valor.\n" #: src/dogtag.c:249 #, c-format msgid "Submit params (-o) must be in the form of param=value.\n" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros de submeter (-o) têm de estar no formato param=valor.\n" #: src/dogtag.c:408 src/dogtag.c:413 src/dogtag.c:442 #, c-format msgid "No agent credentials specified, and no default known.\n" msgstr "" +"Nenhumas credenciais de agente especificadas, e nenhuma predefinição " +"conhecida.\n" #: src/dogtag.c:418 #, c-format msgid "Requested renewal, but no serial number provided.\n" -msgstr "" +msgstr "Renovação pedida, mas nenhum número de série fornecido.\n" #: src/dogtag.c:422 #, c-format msgid "No end-entity URL (-E) given, and no default known.\n" msgstr "" +"Nenhum URL de entidade-final (-E) fornecido, e nenhuma predefinição " +"conhecida.\n" #: src/dogtag.c:427 src/dogtag.c:437 src/dogtag.c:594 #, c-format msgid "No agent URL (-A) given, and no default known.\n" msgstr "" +"Nenhum URL de agente (-A) fornecido, e nenhuma predefinição conhecida.\n" #: src/dogtag.c:432 #, c-format msgid "No profile/template (-T) given, and no default known.\n" msgstr "" +"Nenhum perfil/modelo (-T) fornecido, e nenhuma predefinição conhecida.\n" #: src/dogtag.c:452 #, c-format msgid "Error shutting down NSS.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro ao encerrar o NSS.\n" #: src/dogtag.c:487 src/dogtag.c:777 #, c-format msgid "Internal error: unknown state.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro interno: estado desconhecido.\n" #: src/dogtag.c:600 #, c-format msgid "No agent credentials (-n) given, but they are needed.\n" msgstr "" +"Nenhumas credenciais de agente (-n) fornecidas, mas elas são necessárias.\n" #: src/dogtag.c:757 src/scep.c:619 #, c-format msgid "Error %d connecting to %s: %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro %d ao ligar a %s: %s.\n" #: src/dogtag.c:762 src/scep.c:624 #, c-format msgid "Error %d connecting to %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro %d ao ligar a %s.\n" #: src/dogtag.c:770 src/scep.c:648 #, c-format msgid "Internal error: no response to \"%s?%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Erro interno: nenhuma resposta para \"%s?%s\".\n" #: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "COMMAND" -msgstr "" +msgstr "COMANDO" #: src/getcert.c:62 msgid "DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "DIRETÓRIO" #: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70 msgid "LIST" -msgstr "" +msgstr "LISTA" #: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68 msgid "ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "ENDEREÇO" #: src/getcert.c:65 src/main.c:87 msgid "FILENAME" -msgstr "" +msgstr "NOME DE FICHEIRO" #: src/getcert.c:66 msgid "HOSTNAME" -msgstr "" +msgstr "NOME DE MÁQUINA" #: src/getcert.c:67 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: src/getcert.c:69 msgid "BITS" -msgstr "" +msgstr "BITS" #: src/getcert.c:71 msgid "MODE" -msgstr "" +msgstr "MODO" #: src/getcert.c:72 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOME" #: src/getcert.c:73 msgid "PRINCIPAL" -msgstr "" +msgstr "PRINCIPAL" #: src/getcert.c:74 msgid "SUBJECT" -msgstr "" +msgstr "SUJEITO" #: src/getcert.c:75 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/getcert.c:76 msgid "USERNAME[:GROUPNAME]" -msgstr "" +msgstr "NOME-UTILIZADOR[:NOME-GRUPO]" #: src/getcert.c:115 #, c-format @@ -203,7 +213,7 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:142 #, c-format msgid "Path \"%s\": insufficient permissions.\n" -msgstr "" +msgstr "Caminho \"%s\": permissões insuficientes.\n" #: src/getcert.c:148 #, c-format @@ -223,27 +233,29 @@ msgstr "O caminho \"%s\" não é um ficheiro regular.\n" #: src/getcert.c:340 #, c-format msgid "No system bus running.\n" -msgstr "" +msgstr "Nenhum barramento de sistema a correr.\n" #: src/getcert.c:341 #, c-format msgid "Running as UID 0.\n" -msgstr "" +msgstr "A correr como UID 0.\n" #: src/getcert.c:342 #, c-format msgid "Launching temporary dedicated service daemon.\n" -msgstr "" +msgstr "A lançar daemon de serviço dedicado temporário.\n" #: src/getcert.c:371 #, c-format msgid "Error connecting to D-Bus.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro ao ligar ao D-Bus.\n" #: src/getcert.c:372 src/tdbusm.c:2166 #, c-format msgid "Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.\n" -msgstr "Verifique se o serviço do bus de mensagens (D-Bus) está a correr.\n" +msgstr "" +"Por favor verifique se o serviço de barramento de mensagens (D-Bus) está a " +"correr.\n" #: src/getcert.c:379 #, c-format @@ -253,56 +265,52 @@ msgstr "Erro ao criar a mensagem de pedido DBus.\n" #: src/getcert.c:393 #, c-format msgid "missing argument for %s" -msgstr "" +msgstr "argumento em falta para %s" #: src/getcert.c:398 -#, fuzzy msgid "missing argument" -msgstr "Argumentos opcionais:\n" +msgstr "argumento em falta" #: src/getcert.c:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unrecognized option %s" -msgstr "%s: comando não reconhecido\n" +msgstr "opção não reconhecida %s" #: src/getcert.c:406 -#, fuzzy msgid "unrecognized option" -msgstr "%s: comando não reconhecido\n" +msgstr "opção não reconhecida" #: src/getcert.c:409 msgid "aliases nested too deeply" -msgstr "" +msgstr "nomes alternativos aninhamos muito profundamente" #: src/getcert.c:412 msgid "bad parameter quoting" -msgstr "" +msgstr "citação de parâmetro errado" #: src/getcert.c:418 msgid "invalid numeric value" -msgstr "" +msgstr "valor numérico inválido" #: src/getcert.c:421 msgid "number too large or too small" -msgstr "" +msgstr "número demasiado grande ou demasiado pequeno" #: src/getcert.c:424 msgid "bad operation" -msgstr "" +msgstr "operação errada" #: src/getcert.c:427 -#, fuzzy msgid "internal error" -msgstr "Ocorreu um erro interno." +msgstr "erro interno" #: src/getcert.c:430 -#, fuzzy msgid "out of memory" -msgstr "Memória esgotada.\n" +msgstr "memória esgotada" #: src/getcert.c:434 msgid "error in popt configuration file" -msgstr "" +msgstr "erro no ficheiro de configuração popt" #: src/getcert.c:477 #, c-format @@ -332,170 +340,174 @@ msgstr "Não foi recebida uma resposta do serviço %s.\n" #: src/getcert.c:699 src/getcert.c:3978 #, c-format msgid "State %s, stuck: %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Estado %s, encravado: %s.\n" #: src/getcert.c:768 src/getcert.c:1846 src/getcert.c:2500 src/getcert.c:3100 #: src/getcert.c:3354 src/getcert.c:3875 msgid "NSS database for key and cert" -msgstr "" +msgstr "Base de dados NSS para chave e certificado" #: src/getcert.c:769 src/getcert.c:1847 src/getcert.c:2501 src/getcert.c:3101 #: src/getcert.c:3355 src/getcert.c:3876 msgid "nickname for NSS-based storage (only valid with -d)" -msgstr "" +msgstr "alcunha para armazenamento baseado em NSS (apenas válido com -d)" #: src/getcert.c:770 src/getcert.c:1848 src/getcert.c:2502 src/getcert.c:3102 #: src/getcert.c:3356 src/getcert.c:3877 msgid "optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)" msgstr "" +"nome de testemunho opcional para armazenamento baseado em NSS (apenas válido " +"com -d)" #: src/getcert.c:771 msgid "PEM file for private key" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro PEM para chave privada" #: src/getcert.c:772 msgid "PEM file for certificate (only valid with -k)" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro PEM para certificado (apenas válido com -k)" #: src/getcert.c:773 src/getcert.c:1851 src/getcert.c:2508 msgid "file which holds the private key encryption PIN" -msgstr "" +msgstr "ficheiro que contém o PIN de encriptação de chave privada" #: src/getcert.c:774 src/getcert.c:1852 src/getcert.c:2509 msgid "private key encryption PIN" -msgstr "" +msgstr "PIN de encriptação de chave privada" #: src/getcert.c:775 src/getcert.c:1853 src/getcert.c:2510 msgid "owner information for private key" -msgstr "" +msgstr "outra informação para chave privada" #: src/getcert.c:776 src/getcert.c:1854 src/getcert.c:2511 msgid "file permissions for private key" -msgstr "" +msgstr "permissões de ficheiro para chave privada" #: src/getcert.c:777 src/getcert.c:1855 src/getcert.c:2512 msgid "owner information for certificate" -msgstr "" +msgstr "outra informação para certificado" #: src/getcert.c:778 src/getcert.c:1856 src/getcert.c:2513 msgid "file permissions for certificate" -msgstr "" +msgstr "permissões de ficheiro para certificado" #: src/getcert.c:779 src/getcert.c:1857 src/getcert.c:2514 msgid "NSS database in which to store the CA's certificates" -msgstr "" +msgstr "Base de dados NSS na qual armazenar os certificados de CA" #: src/getcert.c:780 src/getcert.c:1858 src/getcert.c:2515 msgid "file in which to store the CA's certificates" -msgstr "" +msgstr "ficheiro no qual armazenar os certificados de CA" #: src/getcert.c:781 src/getcert.c:1859 src/getcert.c:2516 msgid "command to run before saving the certificate" -msgstr "" +msgstr "comando a correr antes de salvar o certificado" #: src/getcert.c:782 src/getcert.c:1860 src/getcert.c:2517 msgid "command to run after saving the certificate" -msgstr "" +msgstr "comando a correr após salvar o certificado" #: src/getcert.c:783 msgid "nickname to assign to the request" -msgstr "" +msgstr "alcunha a atribuir ao pedido" #: src/getcert.c:784 msgid "type of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "" +msgstr "tipo de chave a gerar se não existir já uma" #: src/getcert.c:785 msgid "size of key to be generated if one is not already in place" -msgstr "" +msgstr "tamanho de chave a gerar se não existir já uma" #: src/getcert.c:786 src/getcert.c:1863 msgid "attempt to renew the certificate when expiration nears (default)" msgstr "" +"tentar renovar o certificado quando a validade estiver a acabar " +"(predefinição)" #: src/getcert.c:787 src/getcert.c:1864 msgid "don't attempt to renew the certificate when expiration nears" -msgstr "" +msgstr "não tentar renovar o certificado quando a validade estiver a acabar" #: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866 msgid "use the specified CA configuration rather than the default" -msgstr "" +msgstr "usar a configuração de CA especificada em vez da predefinida" #: src/getcert.c:791 src/getcert.c:1868 src/getcert.c:2521 msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template" -msgstr "" +msgstr "pede ao CA para processar o pedido usando o perfil ou modelo nomeado" #: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1869 src/getcert.c:2522 msgid "ask the CA to process the request using the named issuer" -msgstr "" +msgstr "pede ao CA para processar o pedido usando o emissor nomeado" #: src/getcert.c:793 src/getcert.c:2523 msgid "set requested subject name (default: CN=)" -msgstr "" +msgstr "define o nome de sujeito requisitado (predefinição: CN=)" #: src/getcert.c:794 src/getcert.c:2524 msgid "set requested key usage value" -msgstr "" +msgstr "define o valor de utilização da chave requisitada" #: src/getcert.c:795 src/getcert.c:2525 msgid "set requested extended key usage OID" -msgstr "" +msgstr "define o OID de utilização da chave estendida requisitada" #: src/getcert.c:796 src/getcert.c:2526 msgid "set requested principal name" -msgstr "" +msgstr "define o nome principal requisitado" #: src/getcert.c:797 src/getcert.c:2527 msgid "set requested DNS name" -msgstr "" +msgstr "define o nome DNS requisitado" #: src/getcert.c:798 src/getcert.c:2528 msgid "set requested email address" -msgstr "" +msgstr "define o endereço de email requisitado" #: src/getcert.c:799 src/getcert.c:2529 msgid "set requested IP address" -msgstr "" +msgstr "define o endereço IP requisitado" #: src/getcert.c:800 src/getcert.c:1876 src/getcert.c:2530 msgid "file which holds an optional challenge password value" -msgstr "" +msgstr "ficheiro que contém um valor de palavra passe de desafio opcional" #: src/getcert.c:801 src/getcert.c:1877 src/getcert.c:2531 msgid "an optional challenge password value" -msgstr "" +msgstr "um valor de palavra passe de desafio opcional" #: src/getcert.c:802 src/getcert.c:1878 src/getcert.c:2532 msgid "request a CA certificate" -msgstr "" +msgstr "pedir um certificado CA" #: src/getcert.c:803 src/getcert.c:1879 src/getcert.c:2533 msgid "request a non-CA certificate" -msgstr "" +msgstr "pedir um certificado não-CA" #: src/getcert.c:804 src/getcert.c:1880 src/getcert.c:2534 msgid "path length for CA certificate" -msgstr "" +msgstr "comprimento de caminho para certificado CA" #: src/getcert.c:805 src/getcert.c:1881 src/getcert.c:2535 msgid "try to wait for the certificate to be issued" -msgstr "" +msgstr "tenta esperar pela emissão do certificado" #: src/getcert.c:806 src/getcert.c:1882 src/getcert.c:2536 msgid "maximum time to wait for the certificate to be issued" -msgstr "" +msgstr "tempo máximo de espera para que o certificado seja emitido" #: src/getcert.c:807 src/getcert.c:1883 src/getcert.c:2537 src/getcert.c:3105 #: src/getcert.c:3360 src/getcert.c:3880 src/getcert.c:4038 src/getcert.c:4270 #: src/getcert.c:4366 src/getcert.c:4463 src/getcert.c:4591 src/getcert.c:4679 msgid "connect to the certmonger service on the session bus" -msgstr "" +msgstr "ligar ao serviço certmonger no barramento de sessão" #: src/getcert.c:808 src/getcert.c:1884 src/getcert.c:2538 src/getcert.c:3106 #: src/getcert.c:3361 src/getcert.c:3881 src/getcert.c:4039 src/getcert.c:4271 #: src/getcert.c:4367 src/getcert.c:4464 src/getcert.c:4592 src/getcert.c:4680 msgid "connect to the certmonger service on the system bus" -msgstr "" +msgstr "ligar ao serviço certmonger no barramento do sistema" #: src/getcert.c:825 src/getcert.c:1893 src/getcert.c:2547 #, c-format @@ -505,17 +517,17 @@ msgstr "Erro a inicializar a biblioteca Kerberos: %s.\n" #: src/getcert.c:889 src/getcert.c:2619 #, c-format msgid "No support for generating \"%s\" keys.\n" -msgstr "" +msgstr "Nenhum suporte para gerar chaves \"%s\".\n" #: src/getcert.c:891 src/getcert.c:2621 #, c-format msgid "Known key types include:" -msgstr "" +msgstr "Tipos de chaves conhecidos incluem:" #: src/getcert.c:931 src/getcert.c:1983 src/getcert.c:2643 #, c-format msgid "Unrecognized keyUsage \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização de chave não reconhecida \"%s\".\n" #: src/getcert.c:941 src/getcert.c:1993 src/getcert.c:2653 #, c-format @@ -525,17 +537,17 @@ msgstr "Não foi possível avaliar o OID \"%s\".\n" #: src/getcert.c:952 src/getcert.c:2004 src/getcert.c:2664 #, c-format msgid "Error parsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n" -msgstr "Erro ao analisar o nome Kerberos principal \"%s\": %s.\n" +msgstr "Erro ao analisar o nome principal Kerberos \"%s\": %s.\n" #: src/getcert.c:961 src/getcert.c:2013 src/getcert.c:2673 #, c-format msgid "Error unparsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n" -msgstr "Erro ao analisar novamente o nome Kerberos principal \"%s\": %s.\n" +msgstr "Erro ao analisar novamente o nome principal Kerberos \"%s\": %s.\n" #: src/getcert.c:1016 src/getcert.c:2068 src/getcert.c:2728 #, c-format msgid "%s: invalid value -- '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "%s: valor inválido -- '%s'\n" #: src/getcert.c:1039 src/getcert.c:2096 src/getcert.c:2751 src/getcert.c:3176 #: src/getcert.c:3422 src/getcert.c:4073 @@ -570,31 +582,31 @@ msgstr "Localização da base de dados ou nome especificado sem o outro.\n" #, c-format msgid "Database directory and certificate file both specified.\n" msgstr "" -"Directório da base de dados e do ficheiro do certificado ambos " -"especificados.\n" +"Diretório da base de dados e ficheiro de certificado ambos especificados.\n" #: src/getcert.c:1080 src/getcert.c:2395 src/getcert.c:2805 #, c-format msgid "" "None of database directory and nickname or certificate file specified.\n" msgstr "" -"Não foi especificada uma directoria de base de dados e nome ou um ficheiro " -"de certificado.\n" +"Não foi especificada uma diretoria de base de dados e nome ou um ficheiro de " +"certificado.\n" #: src/getcert.c:1087 src/getcert.c:2143 #, c-format msgid "Key and certificate can not both be saved to the same file.\n" -msgstr "Não é possível gravar a chave e o certicifado no mesmo ficheiro.\n" +msgstr "Não é possível gravar a chave e o certificado no mesmo ficheiro.\n" #: src/getcert.c:1114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any " "of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS " "name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.\n" msgstr "" -"O IPA backend necessita o uso da opção -K (nome principal) quando a opção -N " -"(nome do assunto) é usada.\n" +"O backend do IPA requer o uso da opção -K (nome principal) quando qualquer " +"uma das opções -N (nome do sujeito), -E (endereço email), -A (endereço IP), -" +"D (nome DNS), ou -U (Uso de Chave Estendida) é usada.\n" #: src/getcert.c:1296 src/getcert.c:1762 src/getcert.c:2272 src/getcert.c:2867 #: src/getcert.c:3208 src/getcert.c:3447 src/getcert.c:4731 @@ -607,17 +619,17 @@ msgstr "Não foi encontrado um CA com o nome \"%s\".\n" #: src/getcert.c:4651 src/getcert.c:4737 #, c-format msgid "Error setting request arguments.\n" -msgstr "Erro a definir os argumentos pedidos.\n" +msgstr "Erro ao definir os argumentos do pedido.\n" #: src/getcert.c:1415 #, c-format msgid "New signing request \"%s\" added.\n" -msgstr "Novo pedido de contratação \"%s\" adicionado.\n" +msgstr "Novo pedido de assinatura \"%s\" adicionado.\n" #: src/getcert.c:1421 #, c-format msgid "New signing request could not be added.\n" -msgstr "O novo pedido de contratação não pode ser adicionado.\n" +msgstr "O novo pedido de assinatura não pôde ser adicionado.\n" #: src/getcert.c:1802 #, c-format @@ -627,48 +639,48 @@ msgstr "Novo pedido de monitorização \"%s\" adicionado.\n" #: src/getcert.c:1809 #, c-format msgid "New tracking request could not be added.\n" -msgstr "O novo pedido de monitorização não pode ser adicionado.\n" +msgstr "O novo pedido de rastreio não pôde ser adicionado.\n" #: src/getcert.c:1849 msgid "PEM file for private key (only valid with -f)" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro PEM para chave privada (apenas válido com -f)" #: src/getcert.c:1850 src/getcert.c:2503 src/getcert.c:3103 src/getcert.c:3357 #: src/getcert.c:3878 msgid "PEM file for certificate" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro PEM para certificado" #: src/getcert.c:1861 msgid "nickname of an existing request" -msgstr "" +msgstr "alcunha de um pedido existente" #: src/getcert.c:1862 msgid "nickname to give to tracking request" -msgstr "" +msgstr "alcunha a dar a um pedido de rastreio" #: src/getcert.c:1870 msgid "override requested key usage value" -msgstr "" +msgstr "sobrepor o valor de utilização de chave pedida" #: src/getcert.c:1871 msgid "override requested extended key usage OID" -msgstr "" +msgstr "sobrepor o OID de utilização da chave estendida requisitada" #: src/getcert.c:1872 msgid "override requested principal name" -msgstr "" +msgstr "sobrepor o nome principal requisitado" #: src/getcert.c:1873 msgid "override requested DNS name" -msgstr "" +msgstr "sobrepor o nome DNS requisitado" #: src/getcert.c:1874 msgid "override requested email address" -msgstr "" +msgstr "sobrepor o endereço de email requisitado" #: src/getcert.c:1875 msgid "override requested IP address" -msgstr "" +msgstr "sobrepor o endereço IP requisitado" #: src/getcert.c:2136 src/getcert.c:3194 #, c-format @@ -676,7 +688,7 @@ msgid "" "None of ID or database directory and nickname or certificate file " "specified.\n" msgstr "" -"Nenhum ID, directoria da base de dados e nome ou ficheiro do certificado " +"Nenhum ID, diretoria da base de dados e nome ou ficheiro de certificado " "especificados.\n" #: src/getcert.c:2362 @@ -687,7 +699,7 @@ msgstr "Pedido \"%s\" modificado.\n" #: src/getcert.c:2366 #, c-format msgid "Request \"%s\" could not be modified.\n" -msgstr "Pedido \"%s\" não pode ser modificado.\n" +msgstr "Pedido \"%s\" não pôde ser modificado.\n" #: src/getcert.c:2374 src/getcert.c:2784 src/getcert.c:3454 src/getcert.c:3946 #, c-format @@ -707,87 +719,90 @@ msgstr "Pedido \"%s\" removido.\n" #: src/getcert.c:2449 #, c-format msgid "Request \"%s\" could not be removed.\n" -msgstr "Pedido \"%s\" não pode ser removido.\n" +msgstr "Pedido \"%s\" não pôde ser removido.\n" #: src/getcert.c:2504 src/getcert.c:3104 src/getcert.c:3358 src/getcert.c:3879 msgid "nickname for tracking request" -msgstr "" +msgstr "alcunha para pedido de rastreio" #: src/getcert.c:2505 msgid "new nickname to give to tracking request" -msgstr "" +msgstr "nova alcunha a dar a um pedido de rastreio" #: src/getcert.c:2506 msgid "type of new key to be generated" -msgstr "" +msgstr "tipo de chave nova a gerar" #: src/getcert.c:2507 msgid "size of new key to be generated" -msgstr "" +msgstr "tamanho de chave nova a gerar" #: src/getcert.c:2519 msgid "use the specified CA configuration rather than the current one" -msgstr "" +msgstr "usar a configuração de CA especificada em vez da atual" #: src/getcert.c:3029 #, c-format msgid "Error modifying \"%s\".\n" -msgstr "Erro a modificar \"%s\".\n" +msgstr "Erro ao modificar \"%s\".\n" #: src/getcert.c:3045 #, c-format msgid "Resubmitting \"%s\" to \"%s\".\n" -msgstr "Reenviar \"%s\" para \"%s\".\n" +msgstr "A re-submeter \"%s\" para \"%s\".\n" #: src/getcert.c:3048 #, c-format msgid "Resubmitting \"%s\".\n" -msgstr "Reenviar \"%s\".\n" +msgstr "Re-submeter \"%s\".\n" #: src/getcert.c:3057 #, c-format msgid "Error attempting to submit \"%s\" to \"%s\".\n" -msgstr "Erro a tentar enviar \"%s\" para \"%s\".\n" +msgstr "Erro ao tentar submeter \"%s\" para \"%s\".\n" #: src/getcert.c:3060 #, c-format msgid "Error attempting to submit \"%s\".\n" -msgstr "Erro a tentar enviar \"%s\".\n" +msgstr "Erro ao tentar submeter \"%s\".\n" #: src/getcert.c:3096 msgid "refresh information about all outstanding requests" -msgstr "" +msgstr "refrescar informação acerca de todos os pedidos em curso" #: src/getcert.c:3098 msgid "" "refresh information only for requests using the specified CA configuration" msgstr "" +"refrescar informação apenas para pedidos que usam a configuração CA " +"especificada" #: src/getcert.c:3290 #, c-format msgid "Request ID '%s' being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "ID de pedido '%s' a ser refrescado.\n" #: src/getcert.c:3292 #, c-format msgid "Request ID '%s' NOT being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "ID de pedido '%s' a NÃO ser refrescado.\n" #: src/getcert.c:3349 msgid "list only information about outstanding requests" -msgstr "" +msgstr "listar apenas informação acerca de pedidos em curso" #: src/getcert.c:3350 msgid "list only information about tracked certificates" -msgstr "" +msgstr "listar apenas informação acerca de certificados rastreados" #: src/getcert.c:3352 msgid "list only requests and certs associated with this CA configuration" msgstr "" +"listar apenas pedidos e certificados associados com esta configuração CA" #: src/getcert.c:3359 msgid "display times in UTC instead of local time" -msgstr "" +msgstr "mostrar horas em UTC em vez da hora local" #: src/getcert.c:3476 #, c-format @@ -821,7 +836,7 @@ msgstr "\tarmazenamento par de chaves: tipo=%s" #: src/getcert.c:3652 msgid "NONE" -msgstr "NONE" +msgstr "NENHUM" #: src/getcert.c:3654 #, c-format @@ -836,12 +851,12 @@ msgstr ",alcunha='%s'" #: src/getcert.c:3660 src/getcert.c:3682 #, c-format msgid ",token='%s'" -msgstr ",token='%s'" +msgstr ",testemunho='%s'" #: src/getcert.c:3663 #, c-format msgid ",pin set" -msgstr "" +msgstr ",definição de pin" #: src/getcert.c:3666 #, c-format @@ -856,12 +871,12 @@ msgstr "\tcertificado: tipo=%s,localização='%s'" #: src/getcert.c:3693 #, c-format msgid "\tsigning request thumbprint (MD5): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\timpressão de polegar de pedido de assinatura (MD5): %s\n" #: src/getcert.c:3698 #, c-format msgid "\tsigning request thumbprint (SHA1): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\timpressão de polegar de pedido de assinatura (SHA1): %s\n" #: src/getcert.c:3715 #, c-format @@ -889,7 +904,7 @@ msgstr "\texpira: %s\n" #: src/getcert.c:3736 msgid "\temail: " -msgstr "\tcorreio electrónico: " +msgstr "\temail: " #: src/getcert.c:3742 msgid "\tdns: " @@ -901,12 +916,12 @@ msgstr "\tnome principal: " #: src/getcert.c:3756 msgid "\tIP address: " -msgstr "" +msgstr "\tendereço IP: " #: src/getcert.c:3775 #, c-format msgid "\tkey usage: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tutilização de chave: %s\n" #: src/getcert.c:3779 msgid "\teku: " @@ -915,52 +930,52 @@ msgstr "\teku: " #: src/getcert.c:3787 #, c-format msgid "\tcertificate template/profile: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tmodelo/perfil de certificado: %s\n" #: src/getcert.c:3793 src/getcert.c:4154 #, c-format msgid "\troot certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\tcertificados de raiz gravados em ficheiros:\n" #: src/getcert.c:3802 src/getcert.c:4163 #, c-format msgid "\tother root certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\toutros certificados de raiz gravados em ficheiros:\n" #: src/getcert.c:3811 src/getcert.c:4172 #, c-format msgid "\tother certificates saved to files:\n" -msgstr "" +msgstr "\toutros certificados gravados em ficheiros:\n" #: src/getcert.c:3820 src/getcert.c:4181 #, c-format msgid "\troot certificates saved to databases:\n" -msgstr "" +msgstr "\tcertificados de raiz gravados em bases de dados:\n" #: src/getcert.c:3829 src/getcert.c:4190 #, c-format msgid "\tother root certificates saved to databases:\n" -msgstr "" +msgstr "\toutros certificados de raiz gravados em bases de dados:\n" #: src/getcert.c:3838 src/getcert.c:4199 #, c-format msgid "\tother certificates saved to databases:\n" -msgstr "" +msgstr "\toutros certificados gravados em bases de dados:\n" #: src/getcert.c:3843 src/getcert.c:4245 #, c-format msgid "\tpre-save command: %s\n" -msgstr "\tcomando pré-guardado: %s\n" +msgstr "\tcomando de pré-guardar: %s\n" #: src/getcert.c:3846 src/getcert.c:4251 #, c-format msgid "\tpost-save command: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tcomando de pós-salva: %s\n" #: src/getcert.c:3849 #, c-format msgid "\ttrack: %s\n" -msgstr "\ttraçagem: %s\n" +msgstr "\tpista: %s\n" #: src/getcert.c:3853 #, c-format @@ -973,10 +988,12 @@ msgid "" "None of ID or database directory and and nickname or certificate file " "specified.\n" msgstr "" +"Nenhum de ID ou directório de base de dados e alcunha ou ficheiro de " +"certificado especificado.\n" #: src/getcert.c:4036 msgid "list only the specified CA configuration" -msgstr "" +msgstr "listar apenas a configuração CA especificada" #: src/getcert.c:4104 #, c-format @@ -986,7 +1003,7 @@ msgstr "CA '%s':\n" #: src/getcert.c:4110 #, c-format msgid "\tself-identifies as: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tauto-identifica-se como: %s\n" #: src/getcert.c:4119 #, c-format @@ -1006,169 +1023,169 @@ msgstr "\tpróximo-número-série: %s\n" #: src/getcert.c:4136 #, c-format msgid "\tknown-issuer-names:\n" -msgstr "\tnomes-emissores-conhecidos:\n" +msgstr "\tnomes-de-emissores-conhecidos:\n" #: src/getcert.c:4145 #, c-format msgid "\tknown profiles/templates/certtypes:\n" -msgstr "" +msgstr "\tperfis/modelos/tipos de certificado conhecidos:\n" #: src/getcert.c:4208 #, c-format msgid "\tdefault profile/template/certtype: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tperfil/modelo/tipo de certificado predefinido: %s\n" #: src/getcert.c:4216 #, c-format msgid "\tSCEP CA identifier: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tidentificador CA SCEP: %s\n" #: src/getcert.c:4229 #, c-format msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\timpressão de polegar de certificado CA SCEP (MD5): %s\n" #: src/getcert.c:4235 #, c-format msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s\n" -msgstr "" +msgstr "\timpressão de polegar de certificado CA SCEP (SHA1): %s\n" #: src/getcert.c:4267 msgid "refresh information about the CA configuration with this name" -msgstr "" +msgstr "refrescar informação acerca da configuração CA com este nome" #: src/getcert.c:4269 msgid "refresh information about all known CAs" -msgstr "" +msgstr "refrescar informação acerca de todos os CAs conhecidos" #: src/getcert.c:4316 #, c-format msgid "Neither CA nickname nor -a flag specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Nem alcunha CA nem bandeira -a especificada.\n" #: src/getcert.c:4342 #, c-format msgid "Data for CA '%s' being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "Dados para CA '%s' a serem refrescados.\n" #: src/getcert.c:4344 #, c-format msgid "Data for unnamed CA being refreshed.\n" -msgstr "" +msgstr "Dados para CA sem nome a serem refrescados.\n" #: src/getcert.c:4347 #, c-format msgid "\terror refreshing CA data\n" -msgstr "" +msgstr "\terro ao refrescar dados de CA\n" #: src/getcert.c:4364 src/getcert.c:4456 msgid "nickname to give to the new CA configuration" -msgstr "" +msgstr "alcunha a dar à nova configuração CA" #: src/getcert.c:4365 msgid "helper command to run to communicate with CA" -msgstr "" +msgstr "comando ajudante a correr para comunicar com a CA" #: src/getcert.c:4406 src/getcert.c:4503 src/getcert.c:4631 src/getcert.c:4719 #, c-format msgid "CA nickname not specified.\n" -msgstr "" +msgstr "alcunha de CA não especificada.\n" #: src/getcert.c:4411 src/getcert.c:4636 #, c-format msgid "CA helper command not specified.\n" -msgstr "" +msgstr "comando ajudante de CA não especificado.\n" #: src/getcert.c:4435 src/getcert.c:4553 #, c-format msgid "New CA \"%s\" added.\n" -msgstr "" +msgstr "Nova CA \"%s\" adicionada.\n" #: src/getcert.c:4438 src/getcert.c:4573 #, c-format msgid "New CA could not be added.\n" -msgstr "" +msgstr "A nova CA não pôde ser adicionada.\n" #: src/getcert.c:4457 msgid "location of SCEP server" -msgstr "" +msgstr "localização do servidor SCEP" #: src/getcert.c:4458 msgid "CA identifier" -msgstr "" +msgstr "identificador de CA" #: src/getcert.c:4459 msgid "file containing CA's certificate" -msgstr "" +msgstr "ficheiro que contém o certificado da CA" #: src/getcert.c:4460 msgid "file containing RA's certificate" -msgstr "" +msgstr "ficheiro que contém o certificado da RA" #: src/getcert.c:4461 msgid "file containing certificates in RA's certifying chain" -msgstr "" +msgstr "ficheiro que contém certificados na cadeia de certificação da RA" #: src/getcert.c:4462 msgid "prefer to not use the SCEP Renewal feature" -msgstr "" +msgstr "prefira não usar a funcionalidade de Renovação de SCEP" #: src/getcert.c:4508 #, c-format msgid "server URL not specified.\n" -msgstr "" +msgstr "URL de servidor não especificado.\n" #: src/getcert.c:4513 #, c-format msgid "HTTPS requires a CA certificate.\n" -msgstr "" +msgstr "HTTPS requer um certificado de CA.\n" #: src/getcert.c:4535 #, c-format msgid "Error building command line.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro ao construir a linha de comandos.\n" #: src/getcert.c:4567 #, c-format msgid "Error setting CA identifier.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro ao definir identificador de CA.\n" #: src/getcert.c:4589 msgid "nickname of the CA configuration" -msgstr "" +msgstr "alcunha da configuração de CA" #: src/getcert.c:4590 msgid "updated helper command to run to communicate with CA" -msgstr "" +msgstr "comando ajudante atualizado a correr para comunicar com a CA" #: src/getcert.c:4658 #, c-format msgid "CA \"%s\" modified.\n" -msgstr "" +msgstr "CA \"%s\" modificada.\n" #: src/getcert.c:4661 #, c-format msgid "CA could not be modified.\n" -msgstr "" +msgstr "CA não pôde ser modificada.\n" #: src/getcert.c:4678 msgid "nickname of CA configuration to remove" -msgstr "" +msgstr "alcunha da configuração de CA a remover" #: src/getcert.c:4747 #, c-format msgid "CA \"%s\" removed.\n" -msgstr "" +msgstr "CA \"%s\" removida.\n" #: src/getcert.c:4749 #, c-format msgid "CA could not be removed.\n" -msgstr "" +msgstr "CA não pôde ser removida.\n" #: src/getcert.c:4787 #, c-format msgid "%s - client certificate enrollment tool\n" -msgstr "%s - ferramenta de registo do certificado do cliente\n" +msgstr "%s - ferramenta de inscrição do certificado do cliente\n" #: src/getcert.c:4791 #, c-format @@ -1194,15 +1211,15 @@ msgstr " -d DIR\tBase de dados NSS para a chave e certificado\n" #: src/getcert.c:4965 src/getcert.c:5043 msgid " -n NAME\tnickname for NSS-based storage (only valid with -d)\n" msgstr "" -" -n NAME\tnome para o armazenamento NSS (apenas válido com a opção -d)\n" +" -n NOME\tnome para o armazenamento baseado em NSS (apenas válido com -d)\n" #: src/getcert.c:4797 src/getcert.c:4848 src/getcert.c:4896 src/getcert.c:4918 #: src/getcert.c:4966 src/getcert.c:5044 msgid "" " -t NAME\toptional token name for NSS-based storage (only valid with -d)\n" msgstr "" -" -t NAME\tnome de testemunho opcional para o armazenamento NSS (apenas " -"válido com a opção -d)\n" +" -t NOME\tnome de testemunho opcional para o armazenamento baseado em NSS " +"(apenas válido com a opção -d)\n" #: src/getcert.c:4798 src/getcert.c:4849 src/getcert.c:4897 src/getcert.c:4919 #: src/getcert.c:4967 src/getcert.c:5023 src/getcert.c:5045 @@ -1211,20 +1228,21 @@ msgstr "* Se usar ficheiros para armazenamento:\n" #: src/getcert.c:4799 src/getcert.c:4850 src/getcert.c:4898 msgid " -k FILE\tPEM file for private key\n" -msgstr " -k FILE\tFicheiro PEM para a chave privada\n" +msgstr " -k FICHEIRO\tFicheiro PEM para a chave privada\n" #: src/getcert.c:4800 src/getcert.c:4851 src/getcert.c:4899 msgid " -f FILE\tPEM file for certificate (only valid with -k)\n" msgstr "" -" -f FILE\tFicheiro PEM para o certificado (apenas válido com a opção -k)\n" +" -f FICHEIRO\tFicheiro PEM para o certificado (apenas válido com a opção -k)" +"\n" #: src/getcert.c:4801 msgid "* If keys are to be encrypted:\n" -msgstr "* Se as chaves são para serem encriptadas:\n" +msgstr "* Se as chaves devem ser encriptadas:\n" #: src/getcert.c:4802 src/getcert.c:4853 src/getcert.c:4923 src/getcert.c:4971 msgid " -p FILE\tfile which holds the encryption PIN\n" -msgstr " -p FILE\tficheiro que contém o PIN de encriptação\n" +msgstr " -p FICHEIRO\tficheiro que contém o PIN de encriptação\n" #: src/getcert.c:4803 src/getcert.c:4854 src/getcert.c:4924 src/getcert.c:4972 msgid " -P PIN\tPIN value\n" @@ -1239,46 +1257,48 @@ msgstr "Argumentos opcionais:\n" #: src/getcert.c:4806 src/getcert.c:4857 src/getcert.c:4938 src/getcert.c:4986 msgid "* Certificate handling settings:\n" -msgstr "* Certificado das configurações:\n" +msgstr "* Definições de manuseamento de certificado:\n" #: src/getcert.c:4807 msgid " -I NAME\tnickname to assign to the request\n" -msgstr " -I NAME\tnome a atribuir ao pedido\n" +msgstr " -I NOME\tnome a atribuir ao pedido\n" #: src/getcert.c:4808 msgid " -G TYPE\ttype of key to be generated if one is not already in place\n" -msgstr "" +msgstr " -G TYPE\ttipo de chave a ser gerada se não existir já uma\n" #: src/getcert.c:4809 msgid " -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n" -msgstr "" -" -g SIZE\ttamanho da chave a ser gerada se uma já não estiver em uso\n" +msgstr " -g TAMANHO\ttamanho da chave a ser gerada se não existir já uma\n" #: src/getcert.c:4810 src/getcert.c:4859 msgid "" " -r\t\tattempt to renew the certificate when expiration nears (default)\n" msgstr "" -" -r\t\ttentativa de renovação do certificado quando a expiração se aproxima " -"(por defeito)\n" +" -r\t\ttenta renovar o certificado quando a expiração se aproxima " +"(predefinição)\n" #: src/getcert.c:4811 src/getcert.c:4860 msgid " -R\t\tdon't attempt to renew the certificate when expiration nears\n" msgstr "" -" -R\t\tnão tentar renovar o certificado quando a expiração se aproxima\n" +" -R\t\tnão tenta renovar o certificado quando a expiração se aproxima\n" #: src/getcert.c:4813 src/getcert.c:4862 msgid " -c CA\t\tuse the specified CA rather than the default\n" -msgstr " -c CA\t\tusar o CA especificado em vez do por defeito\n" +msgstr " -c CA\t\tusar o CA especificado em vez do predefinido\n" #: src/getcert.c:4815 src/getcert.c:4864 src/getcert.c:4943 src/getcert.c:4991 msgid "" " -T PROFILE\task the CA to process the request using the named profile or " "template\n" msgstr "" +" -T PROFILE\tpede ao CA para processar o pedido usando o perfil ou modelo " +"nomeado\n" #: src/getcert.c:4816 src/getcert.c:4865 src/getcert.c:4944 src/getcert.c:4992 msgid " -X ISSUER\task the CA to process the request using the named issuer\n" msgstr "" +" -X ISSUER\tpede ao CA para processar o pedido usando o emissor nomeado\n" #: src/getcert.c:4817 msgid "* Parameters for the signing request:\n" @@ -1287,56 +1307,57 @@ msgstr "* Parâmetros para o pedido de assinatura:\n" #: src/getcert.c:4818 src/getcert.c:4927 src/getcert.c:4975 msgid " -N NAME\tset requested subject name (default: CN=)\n" msgstr "" -" -N NAME\tdefine o nome do assunto pretendido (omissão: CN=)\n" +" -N NOME\tdefine o nome do assunto pretendido (predefinido: CN=)\n" #: src/getcert.c:4819 src/getcert.c:4928 src/getcert.c:4976 msgid " -U EXTUSAGE\tset requested extended key usage OID\n" -msgstr " -U EXTUSAGE\tdefinir a utilização de chave estendida OID pedida\n" +msgstr " -U EXTUSAGE\tdefine OID de utilização de chave estendida pedida\n" #: src/getcert.c:4820 src/getcert.c:4868 src/getcert.c:4929 src/getcert.c:4977 msgid " -u KEYUSAGE\tset requested key usage value\n" -msgstr "" +msgstr " -u KEYUSAGE\tdefine valor de utilização da chave pedida\n" #: src/getcert.c:4821 src/getcert.c:4930 src/getcert.c:4978 msgid " -K NAME\tset requested principal name\n" -msgstr " -K NAME\tdefinir nome principal solicitado\n" +msgstr " -K NOME\tdefinir nome principal solicitado\n" #: src/getcert.c:4822 src/getcert.c:4931 src/getcert.c:4979 msgid " -D DNSNAME\tset requested DNS name\n" -msgstr " -D DNSNAME\tdefinir o nome de DNS solicitado\n" +msgstr " -D NOME-DNS\t\tdefinir o nome de DNS solicitado\n" #: src/getcert.c:4823 src/getcert.c:4932 src/getcert.c:4980 msgid " -E EMAIL\tset requested email address\n" -msgstr " -E EMAIL\tdefinir o endereço de correio electrónico solicitado\n" +msgstr " -E EMAIL\tdefinir o endereço de email solicitado\n" #: src/getcert.c:4824 src/getcert.c:4933 src/getcert.c:4981 msgid " -A ADDRESS\tset requested IP address\n" -msgstr "" +msgstr " -A ADDRESS\tdefine endereço IP pedido\n" #: src/getcert.c:4825 src/getcert.c:4873 src/getcert.c:4934 src/getcert.c:4982 msgid " -l FILE\tfile which holds an optional challenge password\n" -msgstr "" +msgstr " -l FILE\tficheiro que contém uma palavra passe de desafio opcional\n" #: src/getcert.c:4826 src/getcert.c:4874 src/getcert.c:4935 src/getcert.c:4983 msgid " -L PASSWORD\tan optional challenge password value\n" -msgstr "" +msgstr " -L PASSWORD\tum valor de palavra passe de desafio opcional\n" #: src/getcert.c:4827 src/getcert.c:4875 src/getcert.c:4902 src/getcert.c:4945 #: src/getcert.c:4995 src/getcert.c:5025 src/getcert.c:5049 src/getcert.c:5066 #: src/getcert.c:5081 src/getcert.c:5097 src/getcert.c:5112 src/getcert.c:5131 #: src/getcert.c:5145 src/getcert.c:5158 msgid "* Bus options:\n" -msgstr "* Opções Bus:\n" +msgstr "* Opções de barramento:\n" #: src/getcert.c:4828 src/getcert.c:4876 src/getcert.c:4903 src/getcert.c:4946 #: src/getcert.c:4996 src/getcert.c:5050 msgid " -S\t\tconnect to the certmonger service on the system bus\n" -msgstr " -S\t\tliga ao serviço certmonger no sistema bus\n" +msgstr " -S\t\tliga ao serviço certmonger no barramento do sistema\n" #: src/getcert.c:4829 src/getcert.c:4877 src/getcert.c:4904 src/getcert.c:4947 #: src/getcert.c:4997 src/getcert.c:5051 msgid " -s\t\tconnect to the certmonger service on the session bus\n" -msgstr " -s\t\tliga ao serviço certmonger no bus de sessão\n" +msgstr " -s\t\tliga ao serviço certmonger no barramento de sessão\n" #: src/getcert.c:4830 src/getcert.c:4878 src/getcert.c:4905 src/getcert.c:4948 #: src/getcert.c:4998 src/getcert.c:5028 src/getcert.c:5069 src/getcert.c:5084 @@ -1347,30 +1368,30 @@ msgstr "* Outras opções:\n" #: src/getcert.c:4831 src/getcert.c:4879 src/getcert.c:4949 src/getcert.c:4999 msgid " -B\tcommand to run before saving the certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -B\tcomando a correr antes de salvar o certificado\n" #: src/getcert.c:4832 src/getcert.c:4880 src/getcert.c:4950 src/getcert.c:5000 msgid " -C\tcommand to run after saving the certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -C\tcomando a correr após salvar o certificado\n" #: src/getcert.c:4833 src/getcert.c:4881 src/getcert.c:4951 src/getcert.c:5001 msgid " -F\tfile in which to store the CA's certificates\n" -msgstr "" +msgstr " -F\tficheiro no qual armazenar os certificados de CA\n" #: src/getcert.c:4834 src/getcert.c:4882 src/getcert.c:4952 src/getcert.c:5002 msgid " -a\tNSS database in which to store the CA's certificates\n" -msgstr "" +msgstr " -a\tBase de dados NSS na qual armazenar os certificados de CA\n" #: src/getcert.c:4835 src/getcert.c:4883 src/getcert.c:4953 src/getcert.c:5003 msgid " -w\ttry to wait for the certificate to be issued\n" -msgstr "" +msgstr " -w\ttenta esperar pela emissão do certificado\n" #: src/getcert.c:4836 src/getcert.c:4884 src/getcert.c:4906 src/getcert.c:4954 #: src/getcert.c:5004 src/getcert.c:5029 src/getcert.c:5052 src/getcert.c:5070 #: src/getcert.c:5085 src/getcert.c:5101 src/getcert.c:5116 src/getcert.c:5135 #: src/getcert.c:5149 src/getcert.c:5162 msgid " -v\treport all details of errors\n" -msgstr " -v\treportar todos os detalhes de erros\n" +msgstr " -v\treportar todos os detalhes dos erros\n" #: src/getcert.c:4840 #, c-format @@ -1383,7 +1404,7 @@ msgstr "* Se a modificar um pedido existente:\n" #: src/getcert.c:4844 msgid " -i NAME\tnickname of an existing tracking request\n" -msgstr " -i NAME\tnome de um pedido de monitorização existente\n" +msgstr " -i NOME\tnome de um pedido de rastreio existente\n" #: src/getcert.c:4852 src/getcert.c:4922 src/getcert.c:4970 msgid "* If keys are encrypted:\n" @@ -1391,7 +1412,7 @@ msgstr "* Se as chaves forem encriptadas:\n" #: src/getcert.c:4858 msgid " -I NAME\tnickname to give to tracking request\n" -msgstr " -I NAME\tnome a dar ao pedido de monitorização\n" +msgstr " -I NOME\tnome a dar ao pedido de rastreio\n" #: src/getcert.c:4866 msgid "* Parameters for the signing request at renewal time:\n" @@ -1400,28 +1421,28 @@ msgstr "* Parâmetros para o pedido de assinatura no tempo de renovação:\n" #: src/getcert.c:4867 msgid " -U EXTUSAGE\toverride requested extended key usage OID\n" msgstr "" -" -U EXTUSAGE\tsobrescreve a utilização de chave estendida OID pedida\n" +" -U EXTUSAGE\tsobrescreve pedido OID de utilização de chave estendida\n" #: src/getcert.c:4869 msgid " -K NAME\toverride requested principal name\n" -msgstr " -K NAME\tsobrescreve nome principal pedido\n" +msgstr " -K NOME\tsobrescreve nome principal pedido\n" #: src/getcert.c:4870 msgid " -D DNSNAME\toverride requested DNS name\n" -msgstr " -D DNSNAME\tsobrescreve nome DNS pedido\n" +msgstr " -D NOME-DNS\tsobrescreve nome DNS pedido\n" #: src/getcert.c:4871 msgid " -E EMAIL\toverride requested email address\n" -msgstr " -E EMAIL\tsobrescreve endereço de e-mail pedido\n" +msgstr " -E EMAIL\tsobrescreve endereço de email pedido\n" #: src/getcert.c:4872 msgid " -A ADDRESS\toverride requested IP address\n" -msgstr "" +msgstr " -A ADDRESS\tsobrepõe endereço IP pedido\n" #: src/getcert.c:4888 #, c-format msgid "Usage: %s stop-tracking [options]\n" -msgstr "Uso: %s stop-tracking [options]\n" +msgstr "Uso: %s stop-tracking [opções]\n" #: src/getcert.c:4891 src/getcert.c:4913 src/getcert.c:4961 src/getcert.c:5039 msgid "* By request identifier:\n" @@ -1430,7 +1451,7 @@ msgstr "* Pelo identificador do pedido:\n" #: src/getcert.c:4892 src/getcert.c:4914 src/getcert.c:4962 src/getcert.c:5019 #: src/getcert.c:5040 src/getcert.c:5060 msgid " -i NAME\tnickname for tracking request\n" -msgstr " -i NAME\tnome para o pedido de monitorização\n" +msgstr " -i NOME\tnome para o pedido de rastreio\n" #: src/getcert.c:4910 #, c-format @@ -1439,7 +1460,7 @@ msgstr "Uso: %s resubmit [opções]\n" #: src/getcert.c:4920 src/getcert.c:4968 src/getcert.c:5046 msgid " -f FILE\tPEM file for certificate\n" -msgstr " -f FILE\tficheiro PEM para certificado\n" +msgstr " -f FICHEIRO\tficheiro PEM para certificado\n" #: src/getcert.c:4926 src/getcert.c:4974 msgid "* New parameter values for the signing request:\n" @@ -1447,7 +1468,7 @@ msgstr "* Novos valores do parâmetro para o pedido de assinatura:\n" #: src/getcert.c:4939 src/getcert.c:4987 msgid " -I NAME\tnew nickname to give to tracking request\n" -msgstr " -I NAME\tnovo nome a dar ao pedido de monitorização\n" +msgstr " -I NOME\tnovo nome a dar ao pedido de rastreio\n" #: src/getcert.c:4941 src/getcert.c:4989 msgid " -c CA\t\tuse the specified CA rather than the current one\n" @@ -1456,15 +1477,15 @@ msgstr " -c CA\t\tusar o CA especificado em vez do actual\n" #: src/getcert.c:4958 #, c-format msgid "Usage: %s rekey [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s rekey [opções]\n" #: src/getcert.c:4993 msgid " -G TYPE\ttype of new key to be generated\n" -msgstr "" +msgstr " -G TYPE\ttipo de chave nova a gerar\n" #: src/getcert.c:4994 msgid " -g SIZE\tsize of new key to be generated\n" -msgstr "" +msgstr " -g SIZE\ttamanho de chave nova a gerar\n" #: src/getcert.c:5008 #, c-format @@ -1482,15 +1503,15 @@ msgstr " -c CA\tlistar apenas pedidos e certificados associados a este CA\n" #: src/getcert.c:5015 msgid " -r\tlist only information about outstanding requests\n" -msgstr " -r\tlista apenas informações sobre pedidos pendentes\n" +msgstr " -r\tlista apenas informações sobre pedidos em curso\n" #: src/getcert.c:5016 msgid " -t\tlist only information about tracked certificates\n" -msgstr " -t\tlistar apenas informação sobre certificados monitorozados\n" +msgstr " -t\tlista apenas informação sobre certificados rastreados\n" #: src/getcert.c:5017 msgid " -u\tdisplay times in UTC instead of local time\n" -msgstr "" +msgstr " -u\tmostrar horas em UTC em vez da hora local\n" #: src/getcert.c:5018 msgid "* If selecting a specific request:\n" @@ -1505,208 +1526,211 @@ msgstr "" #: src/getcert.c:5022 msgid " -n NAME\tonly list requests and certs which use this nickname\n" msgstr "" -" -n NAME\tlistar apenas pedidos e certificados que utilizem esta alcunha\n" +" -n NOME\tlistar apenas pedidos e certificados que utilizem esta alcunha\n" #: src/getcert.c:5024 msgid " -f FILE\tonly list requests and certs stored in this PEM file\n" msgstr "" -" -f FILE\tlistar apenas pedidos e certificados armazenados neste ficheiro " -"PEM\n" +" -f FICHEIRO\tlistar apenas pedidos e certificados armazenados neste " +"ficheiro PEM\n" #: src/getcert.c:5026 src/getcert.c:5067 src/getcert.c:5082 src/getcert.c:5098 #: src/getcert.c:5113 src/getcert.c:5132 src/getcert.c:5146 src/getcert.c:5159 msgid " -S\tconnect to the certmonger service on the system bus\n" -msgstr " -S\tliga ao serviço certmonger no sistema bus\n" +msgstr " -S\tliga ao serviço certmonger no barramento do sistema\n" #: src/getcert.c:5027 src/getcert.c:5068 src/getcert.c:5083 src/getcert.c:5099 #: src/getcert.c:5114 src/getcert.c:5133 src/getcert.c:5147 src/getcert.c:5160 msgid " -s\tconnect to the certmonger service on the session bus\n" -msgstr " -s\tliga ao serviço certmonger no bus de sessão\n" +msgstr " -s\tliga ao serviço certmonger no barramento de sessão\n" #: src/getcert.c:5033 #, c-format msgid "Usage: %s refresh [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s refresh [opções]\n" #: src/getcert.c:5036 msgid " -a\trefresh information about all outstanding requests\n" -msgstr "" +msgstr " -a\trefresca informação acerca de todos os pedidos em curso\n" #: src/getcert.c:5056 #, c-format msgid "Usage: %s status [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s status [opções]\n" #: src/getcert.c:5059 msgid "* Selecting a specific request:\n" -msgstr "" +msgstr "* Selecionar um pedido especifico:\n" #: src/getcert.c:5061 msgid "* When using an NSS database for storage:\n" -msgstr "" +msgstr "* Quando se usa uma base de dados NSS para armazenamento:\n" #: src/getcert.c:5062 msgid " -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n" -msgstr "" +msgstr " -d DIR\tretorna estado para o pedido nesta base de dados NSS\n" #: src/getcert.c:5063 msgid " -n NAME\treturn status for cert which uses this nickname\n" -msgstr "" +msgstr " -n NAME\tretorna estado para certificado que usa esta alcunha\n" #: src/getcert.c:5064 msgid "* When using files for storage:\n" -msgstr "" +msgstr "* Quando se usa ficheiros para armazenamento:\n" #: src/getcert.c:5065 msgid " -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n" msgstr "" +" -f FILE\tretorna estado para certificado armazenado neste ficheiro PEM\n" #: src/getcert.c:5074 #, c-format msgid "Usage: %s list-cas [options]\n" -msgstr "Uso: %s list-cas [opções]\n" +msgstr "Utilização: %s list-cas [opções]\n" #: src/getcert.c:5079 msgid " -c CA\tlist only information about the CA with this name\n" -msgstr " -c CA\tlistar apenas informação sobre o CA com este nome\n" +msgstr " -c CA\tlista apenas informação sobre o CA com este nome\n" #: src/getcert.c:5089 #, c-format msgid "Usage: %s refresh-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s refresh-ca [opções]\n" #: src/getcert.c:5094 msgid " -c CA\trefresh information about the CA with this name\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\trefresca informação sobre a CA com este nome\n" #: src/getcert.c:5095 msgid " -a\trefresh information about all known CAs\n" -msgstr "" +msgstr " -a\trefresca informação acerca de todos os CAs conhecidos\n" #: src/getcert.c:5106 #, c-format msgid "Usage: %s add-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s add-ca [opções]\n" #: src/getcert.c:5110 src/getcert.c:5124 msgid " -c CA\t\tnickname to give to the new CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t\talcunha a dar à nova configuração CA\n" #: src/getcert.c:5111 msgid " -e CMD\thelper command to run to communicate with CA\n" -msgstr "" +msgstr " -e CMD\tcomando ajudante a correr para comunicar com a CA\n" #: src/getcert.c:5120 #, c-format msgid "Usage: %s add-scep-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s add-scep-ca [opções]\n" #: src/getcert.c:5125 msgid " -u URL\tlocation of SCEP server\n" -msgstr "" +msgstr " -u URL\tlocalização do servidor SCEP\n" #: src/getcert.c:5126 msgid " -i ID\t\tCA identifier\n" -msgstr "" +msgstr " -i ID\t\tidentificador de CA\n" #: src/getcert.c:5127 msgid " -R FILE\tfile containing CA's certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -R FILE\tficheiro que contém o certificado da CA\n" #: src/getcert.c:5128 msgid " -r FILE\tfile containing RA's certificate\n" -msgstr "" +msgstr " -r FILE\tficheiro que contém o certificado da RA\n" #: src/getcert.c:5129 msgid " -I FILE\tfile containing certificates in RA's certifying chain\n" msgstr "" +" -I FILE\tficheiro que contém certificados na cadeia de certificação da RA\n" #: src/getcert.c:5130 msgid " -n\tprefer not to use the SCEP Renewal feature\n" -msgstr "" +msgstr " -n\tpreferir não usar a funcionalidade de Renovação de SCEP\n" #: src/getcert.c:5139 #, c-format msgid "Usage: %s modify-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s modify-ca [opções]\n" #: src/getcert.c:5143 msgid " -c CA\t\tnickname of the CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t\talcunha da configuração CA\n" #: src/getcert.c:5144 msgid " -e CMD\tupdated helper command to run to communicate with CA\n" msgstr "" +" -e CMD\tcomando ajudante atualizado a correr para comunicar com a CA\n" #: src/getcert.c:5153 #, c-format msgid "Usage: %s remove-ca [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s remove-ca [opções]\n" #: src/getcert.c:5157 msgid " -c CA\tnickname of CA configuration to remove\n" -msgstr "" +msgstr " -c CA\t-alcunha da configuração de CA a remover\n" #: src/getcert.c:5172 #, c-format msgid "Usage: %s command [options]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s command [opções]\n" #: src/getcert.c:5174 msgid "request a new certificate from a CA\n" -msgstr "" +msgstr "pedir um novo certificado de uma CA\n" #: src/getcert.c:5176 msgid "begin monitoring an already-issued certificate\n" -msgstr "" +msgstr "iniciar monitorização de um certificado já emitido\n" #: src/getcert.c:5178 msgid "stop monitoring a certificate\n" -msgstr "" +msgstr "parar de monitorizar um certificado\n" #: src/getcert.c:5180 msgid "resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one\n" -msgstr "" +msgstr "re-submeter um pedido de inscrição em progresso, ou iniciar um novo\n" #: src/getcert.c:5182 msgid "generate a new private key and replace a certificate\n" -msgstr "" +msgstr "gerar uma nova chave privada e substituir um certificado\n" #: src/getcert.c:5184 msgid "check on the status of an in-progress enrollment request\n" -msgstr "" +msgstr "verificar o estado de um pedido de inscrição em progresso\n" #: src/getcert.c:5186 msgid "list certificates being monitored and requested\n" -msgstr "" +msgstr "lista certificados a serem monitorizados e pedidos\n" #: src/getcert.c:5188 msgid "check the status of a certificate being monitored or requested\n" -msgstr "" +msgstr "verifica o estado de um certificado a ser monitorizado ou pedido\n" #: src/getcert.c:5191 msgid "add a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "adicionar uma configuração de CA\n" #: src/getcert.c:5193 msgid "add an SCEP CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "adicionar uma configuração de CA SCEP\n" #: src/getcert.c:5196 msgid "list known CA configurations\n" -msgstr "" +msgstr "listar configurações de CA conhecidas\n" #: src/getcert.c:5199 msgid "modify a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "modificar uma configuração de CA\n" #: src/getcert.c:5202 msgid "refresh cache of all information obtained from a CA\n" -msgstr "" +msgstr "refrescar a cache de toda a informação obtida a partir de uma CA\n" #: src/getcert.c:5205 msgid "remove a CA configuration\n" -msgstr "" +msgstr "remover uma configuração de CA\n" #: src/getcert.c:5273 #, c-format @@ -1716,22 +1740,23 @@ msgstr "%s: comando não reconhecido\n" #: src/ipa.c:144 #, c-format msgid "Unable to determine location of IPA LDAP server.\n" -msgstr "" +msgstr "Incapaz de determinar localização de servidor LDAP de IPA.\n" #: src/ipa.c:149 #, c-format msgid "Unable to contact an IPA LDAP server.\n" -msgstr "" +msgstr "Incapaz de contactar um servidor LDAP de IPA.\n" #: src/ipa.c:233 src/ipa.c:533 #, c-format msgid "Unable to determine base DN of domain information on IPA server.\n" msgstr "" +"Incapaz de determinar DN base de informação de domínio no servidor IPA.\n" #: src/ipa.c:369 #, c-format msgid "Error setting up for XMLRPC on the client.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro ao configurar para XMLRPC no cliente.\n" #: src/ipa.c:658 #, c-format @@ -1756,7 +1781,7 @@ msgstr "Incapaz de determinar o nome principal para o pedido de assinatura.\n" #: src/ipa.c:831 #, c-format msgid "No IPA domain configured, and none specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Nenhum domínio IPA configurado, e nenhum especificado.\n" #: src/ipa.c:868 #, c-format @@ -1764,12 +1789,16 @@ msgid "" "Error setting up ccache for \"host\" service on client using default keytab: " "%s.\n" msgstr "" +"Erro ao definir ccache para serviço \"host\" no cliente usando a tabela de " +"chaves predefinida: %s.\n" #: src/ipa.c:872 #, c-format msgid "" "Error setting up ccache for \"%s\" on client using default keytab: %s.\n" msgstr "" +"Erro ao definir ccache para \"%s\" no cliente usando a tabela de chaves " +"predefinida: %s.\n" #: src/ipa.c:879 #, c-format @@ -1777,11 +1806,15 @@ msgid "" "Error setting up ccache for \"host\" service on client using keytab \"%s\": " "%s.\n" msgstr "" +"Erro ao definir ccache para serviço \"host\" no cliente usando a tabela de " +"chaves: \"%s\": %s.\n" #: src/ipa.c:883 #, c-format msgid "Error setting up ccache for \"%s\" on client using keytab \"%s\": %s.\n" msgstr "" +"Erro ao definir ccache para \"\"%s\" no cliente usando a tabela de chaves: " +"\"%s\": %s.\n" #: src/local.c:556 #, c-format @@ -1790,76 +1823,76 @@ msgstr "Incapaz de ler o pedido de assinatura.\n" #: src/main.c:74 msgid "use session bus" -msgstr "" +msgstr "usar barramento de sessão" #: src/main.c:75 msgid "use system bus" -msgstr "" +msgstr "usar barramento de sistema" #: src/main.c:76 msgid "start a dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "arrancar um socket de escuta dedicado" #: src/main.c:77 msgid "only use a dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "usar apenas um socket de escuta dedicado" #: src/main.c:78 msgid "specify the dedicated listening socket" -msgstr "" +msgstr "especificar o socket de escuta dedicado" #: src/main.c:78 msgid "PATHNAME" -msgstr "" +msgstr "NOME-DE-CAMINHO" #: src/main.c:79 msgid "don't become a daemon" -msgstr "" +msgstr "não se tornar um daemon" #: src/main.c:80 msgid "do become a daemon" -msgstr "" +msgstr "tornar-se um daemon" #: src/main.c:81 msgid "bus-activated, idle timeout" -msgstr "" +msgstr "barramento-ativado, tempo limite de inatividade" #: src/main.c:81 msgid "SECONDS" -msgstr "" +msgstr "SEGUNDOS" #: src/main.c:82 msgid "don't use an idle timeout" -msgstr "" +msgstr "não usar um tempo limite de inatividade" #: src/main.c:83 msgid "set debugging level (implies -n)" -msgstr "" +msgstr "definir nível de depuração (implica -n)" #: src/main.c:83 msgid "NUMBER" -msgstr "" +msgstr "NÚMERO" #: src/main.c:84 src/main.c:86 msgid "start COMMAND and exit when it does" -msgstr "" +msgstr "inicia COMANDO e termina quando o faz" #: src/main.c:87 msgid "write service PID to file" -msgstr "" +msgstr "escreve PID de serviço em ficheiro" #: src/main.c:88 msgid "force NSS into FIPS mode" -msgstr "" +msgstr "forçar NSS em modo FIPS" #: src/main.c:90 msgid "print version information" -msgstr "" +msgstr "escreve informação de versão" #: src/main.c:174 #, c-format msgid "Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n" -msgstr "" +msgstr "Utilização: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NÍVEL] [-p FICHEIRO] [-F] [-v]\n" #: src/main.c:177 msgid "\t-s use session bus\n" @@ -1871,15 +1904,15 @@ msgstr "\t-S utilizar barramento do sistema\n" #: src/main.c:179 msgid "\t-l start a dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-l arrancar um socket de escuta dedicado\n" #: src/main.c:180 msgid "\t-L only use a dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-L usar apenas um socket de escuta dedicado\n" #: src/main.c:181 msgid "\t-P PATH specify the dedicated listening socket\n" -msgstr "" +msgstr "\t-P PATH especificar o socket de escuta dedicado\n" #: src/main.c:182 msgid "\t-n don't become a daemon\n" @@ -1887,51 +1920,54 @@ msgstr "\t-n não converter em daemon\n" #: src/main.c:183 msgid "\t-f do become a daemon\n" -msgstr "\t-f converter em daemon\n" +msgstr "\t-f tornar-se em daemon\n" #: src/main.c:184 msgid "\t-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout\n" msgstr "" -"\t-b TEMPORIZADOR activado-por-barramento, temporizador de inactividade\n" +"\t-b TEMPO-LIMITE activado-por-barramento, tempo limite de inatividade\n" #: src/main.c:185 msgid "\t-B don't use an idle timeout\n" -msgstr "\t-B não utilizar um temporizador de inactividade\n" +msgstr "\t-B não utilizar um tempo limite de inatividade\n" #: src/main.c:186 msgid "\t-d LEVEL set debugging level (implies -n)\n" -msgstr "\t-d NÍVEL definir nível de depuração (pressupõe -n)\n" +msgstr "\t-d NÍVEL definir nível de depuração (implica -n)\n" #: src/main.c:187 msgid "\t-c COMMAND start COMMAND and exit when it does\n" -msgstr "" +msgstr "\t-c COMANDO inicia COMANDO e termina quando o faz\n" #: src/main.c:188 msgid "\t-p FILE write service PID to file\n" -msgstr "\t-p FIC escrever PID do serviço para ficheiro\n" +msgstr "\t-p FICHEIRO escrever PID do serviço para ficheiro\n" #: src/main.c:189 msgid "\t-F force NSS into FIPS mode\n" -msgstr "" +msgstr "\t-F forçar NSS em modo FIPS\n" #: src/main.c:190 msgid "\t-v print version information and exit\n" -msgstr "" +msgstr "\t-v escreve informação de versão e termina\n" #: src/scep.c:352 #, c-format msgid "No SCEP URL (-u) given, and no default known.\n" -msgstr "" +msgstr "Nenhum URL de SCEP (-u) fornecido, e nenhuma predefinição conhecida.\n" #: src/scep.c:356 #, c-format msgid "No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.\n" msgstr "" +"Nenhuma operação SCEP (-c/-C/-g/-p) fornecida, e nenhuma predefinição " +"conhecida.\n" #: src/scep.c:376 src/scep.c:395 #, c-format msgid "No RA certificate (-r) given, and no default known.\n" msgstr "" +"Nenhum certificado RA (-r) fornecido, e nenhuma predefinição conhecida.\n" #: src/scep.c:386 src/scep.c:540 #, c-format @@ -1939,6 +1975,8 @@ msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert " "pkiMessage, got nothing.\n" msgstr "" +"Erro ao ler pedido. Esperado dados PKCS7 a conter uma mensagem pki a pedir " +"GetInitialCert, nada foi obtido.\n" #: src/scep.c:405 src/scep.c:565 #, c-format @@ -1946,168 +1984,172 @@ msgid "" "Error reading request. Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, " "got nothing.\n" msgstr "" +"Erro ao ler pedido. Esperado dados PKCS7 a conter uma mensagem pki a pedir " +"PKCSReq, nada foi obtido.\n" #: src/scep.c:433 src/scep.c:459 #, c-format msgid "Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.\n" -msgstr "" +msgstr "Aviso: o pedido não é um pedido PKCSReq nem GetInitialCert.\n" #: src/scep.c:437 src/scep.c:463 #, c-format msgid "" "Warning: request type \"%s\"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert " "request.\n" -msgstr "" +msgstr "Aviso: o tipo de pedido \"%s\" não é PKCSReq nem GetInitialCert.\n" #: src/scep.c:470 #, c-format msgid "Warning: request is missing transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Aviso: o pedido tem em falta o Id de transação.\n" #: src/scep.c:474 #, c-format msgid "Warning: request is missing senderNonce.\n" -msgstr "" +msgstr "Aviso: o pedido tem em falta o Nonce de remetente\n" #: src/scep.c:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got response code %d from %s, not 200.\n" -msgstr "Não foi recebida uma resposta do serviço %s.\n" +msgstr "Obtido código de resposta %d de %s, não 200.\n" #: src/scep.c:685 src/scep.c:1121 #, c-format msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Resposta do servidor foi um tipo de MIME inesperado \"%s\".\n" #: src/scep.c:930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to verify signature on server response.\n" -msgstr "Erro a analisar a resposta do servidor.\n" +msgstr "Erro: falhou ao analisar assinatura na resposta do servidor.\n" #: src/scep.c:946 #, c-format msgid "Error: reply was not a CertRep (%s).\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: resposta não era um CertRep (%s).\n" #: src/scep.c:951 #, c-format msgid "Error: reply is missing transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: resposta tem em falta o Id de transação.\n" #: src/scep.c:956 #, c-format msgid "Error: reply contains a different transactionId.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: resposta contém um Id de transação diferente.\n" #: src/scep.c:962 #, c-format msgid "Error: reply is missing pkiStatus.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: resposta tem em falta o Estado de pki\n" #: src/scep.c:966 #, c-format msgid "Error: reply is missing recipientNonce.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: resposta tem em falta o Nonce de remetente\n" #: src/scep.c:972 #, c-format msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: nonce da resposta não corresponde ao pedido.\n" #: src/scep.c:976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: reply is missing senderNonce.\n" -msgstr "Erro a analisar a resposta do servidor.\n" +msgstr "Erro: resposta tem em falta o Nonce do remetente.\n" #: src/scep.c:994 #, c-format msgid "Unspecified failure at server.\n" -msgstr "" +msgstr "Falha não especificada no servidor.\n" #: src/scep.c:997 #, c-format msgid "Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.\n" msgstr "" +"Identificador de algoritmo não reconhecido ou não suportado na resposta do " +"cliente.\n" #: src/scep.c:1000 #, c-format msgid "Integrity check of client request failed at server.\n" -msgstr "" +msgstr "Verificação de integridade do pedido de cliente falhou no servidor.\n" #: src/scep.c:1003 #, c-format msgid "Transaction either is not permitted or is not supported by server.\n" -msgstr "" +msgstr "A transação ou não é permitida ou não é suportada pelo servidor.\n" #: src/scep.c:1006 #, c-format msgid "Clock skew too great.\n" -msgstr "" +msgstr "Desfasamento de relógio demasiado grande.\n" #: src/scep.c:1009 #, c-format msgid "Unsupported extension.\n" -msgstr "" +msgstr "Extensão não suportada.\n" #: src/scep.c:1012 #, c-format msgid "Must archive keys.\n" -msgstr "" +msgstr "Tem de arquivar as chaves.\n" #: src/scep.c:1015 #, c-format msgid "Bad identity.\n" -msgstr "" +msgstr "Identidade errada.\n" #: src/scep.c:1018 #, c-format msgid "Proof of possession required.\n" -msgstr "" +msgstr "Prova de posse requerida.\n" #: src/scep.c:1021 #, c-format msgid "Proof of possession failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Prova de posse falhada\n" #: src/scep.c:1024 #, c-format msgid "No key reuse.\n" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma reutilização de chave.\n" #: src/scep.c:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal CA error.\n" -msgstr "Erro do servidor.\n" +msgstr "Erro interno de CA.\n" #: src/scep.c:1030 #, c-format msgid "Try later.\n" -msgstr "" +msgstr "Tente mais tarde.\n" #: src/scep.c:1032 #, c-format msgid "Server returned failure code \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Servidor retornou código de falha \"%s\".\n" #: src/scep.c:1044 #, c-format msgid "Error: couldn't parse signed-data.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: incapaz de analisar dados assinados.\n" #: src/scep.c:1059 src/scep.c:1074 #, c-format msgid "Error: signed-data payload is not enveloped-data.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: conteúdo de dados assinados não são dados em envelope.\n" #: src/scep.c:1092 #, c-format msgid "Error: enveloped-data payload is not data.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: conteúdo de dados em envelope não são dados.\n" #: src/scep.c:1116 #, c-format msgid "Error: pkiStatus \"%s\" not recognized.\n" -msgstr "" +msgstr "Erro: Estado pki \"%s\" não reconhecido.\n" #: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351 msgid "An internal error has occurred." @@ -2120,7 +2162,7 @@ msgstr "Nenhuma entrada correspondente encontrada.\n" #: src/tdbush.c:345 #, c-format msgid "There is already a CA with the nickname \"%s\"." -msgstr "Já existe um CA com nome de utilizador \"%s\"." +msgstr "Já existe um CA com nome \"%s\"." #: src/tdbush.c:439 msgid "Certificate storage type not specified." @@ -2141,7 +2183,7 @@ msgstr "A localização \"%s\" tem de ser um caminho absoluto." #: src/tdbush.c:516 src/tdbush.c:575 src/tdbush.c:644 msgid "Certificate storage location not specified." -msgstr "Localização de armazenamento do certificado não especificado." +msgstr "Localização de armazenamento do certificado não especificada." #: src/tdbush.c:534 src/tdbush.c:778 src/tdbush.c:985 src/tdbush.c:1085 #: src/tdbush.c:1185 @@ -2150,12 +2192,14 @@ msgid "" "The parent of location \"%s\" could not be accessed due to insufficient " "permissions." msgstr "" +"O pai da localização \"%s\" não pôde ser acedido devido a permissões " +"insuficientes." #: src/tdbush.c:542 src/tdbush.c:786 src/tdbush.c:993 src/tdbush.c:1093 #: src/tdbush.c:1193 #, c-format msgid "The parent of location \"%s\" must be a valid directory." -msgstr "O pai da localização \"%s\" tem de ser uma directoria válida." +msgstr "O pai da localização \"%s\" tem de ser uma diretoria válida." #: src/tdbush.c:553 src/tdbush.c:797 src/tdbush.c:1004 src/tdbush.c:1104 #: src/tdbush.c:1204 @@ -2168,12 +2212,13 @@ msgstr "A localização \"%s\" tem de ser um ficheiro." msgid "" "The location \"%s\" could not be accessed due to insufficient permissions." msgstr "" +"A localização \"%s\" não pôde ser acedida devido a permissões insuficientes." #: src/tdbush.c:601 src/tdbush.c:834 src/tdbush.c:948 src/tdbush.c:1048 #: src/tdbush.c:1148 #, c-format msgid "The location \"%s\" must be a directory." -msgstr "A localização \"%s\" tem de ser uma directoria." +msgstr "A localização \"%s\" tem de ser uma diretoria." #: src/tdbush.c:622 msgid "Certificate nickname not specified." @@ -2189,8 +2234,8 @@ msgstr "Já existe um pedido com o nome \"%s\"." msgid "" "Certificate at same location is already used by request with nickname \"%s\"." msgstr "" -"Certificado na mesma localização já é utilizado para pedidos com alcunha \"%s" -"\"." +"Certificado na mesma localização já é utilizado por pedido com alcunha " +"\"%s\"." #: src/tdbush.c:734 #, c-format @@ -2199,7 +2244,7 @@ msgstr "Tipo de armazenamento da chave \"%s\" não suportado." #: src/tdbush.c:760 src/tdbush.c:819 msgid "Key storage location not specified." -msgstr "Localização de armazenamento da chave não especificado." +msgstr "Localização de armazenamento da chave não especificada." #: src/tdbush.c:853 msgid "Key nickname not specified." @@ -2209,42 +2254,42 @@ msgstr "Nome da chave não especificado." #, c-format msgid "Key at same location is already used by request with nickname \"%s\"." msgstr "" -"Chave na mesma localização já é utilizada para pedidos com alcunha \"%s\"." +"Chave na mesma localização já é utilizada por pedido com alcunha \"%s\"." #: src/tdbush.c:1313 src/tdbush.c:3102 #, c-format msgid "No support for key type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Nenhum suporte para tipo de chave \"%s\"." #: src/tdbush.c:1400 msgid "No such CA." -msgstr "CA desconhecido." +msgstr "Nenhum tal CA." #: src/tdbush.c:3073 #, c-format msgid "Certificate authority \"%s\" not known." -msgstr "Autoridade de certificação \"%s\" desconhecida." +msgstr "Autoridade de certificado \"%s\" desconhecida." #: src/tdbush.c:3518 msgid "Unrecognized parameter or wrong value type." -msgstr "Parâmetro desconhecido ou tipo de valor incorrecto." +msgstr "Parâmetro desconhecido ou tipo de valor incorreto." #: src/tdbush.c:5070 msgid "Error parsing arguments." -msgstr "" +msgstr "Erro ao analisar argumentos." #: src/tdbush.c:5124 msgid "Unrecognized property name." -msgstr "" +msgstr "Nome de propriedade não reconhecido." #: src/tdbusm.c:2156 msgid "Insufficient access. Please retry operation as root.\n" -msgstr "" +msgstr "Acesso insuficiente. Por favor tente de novo a operação como root.\n" #: src/tdbusm.c:2160 msgid "Please verify that the certmonger service has been started.\n" -msgstr "" +msgstr "Por favor verifique que o serviço certmonger foi arrancado.\n" #: src/tdbusm.c:2163 msgid "Please verify that the certmonger service is still running.\n" -msgstr "" +msgstr "Por favor verifique que o serviço certmonger ainda está a correr\n" From 7b4bdc11490b6cf65b19970dcdfb3c0e21035bf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Aug 06 2026 00:42:33 +0000 Subject: [PATCH 21/21] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Co-authored-by: Andrei Stepanov Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/certmonger/master/ru/ Translation: certmonger/master --- diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index b4fa9ab..6586cfe 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Stanislav Darchinov , 2011 # Semyon Apoykov , 2021. # stanislav levin , 2023. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-22 16:37+0000\n" -"Last-Translator: stanislav levin \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-06 00:42+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.3\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8\n" #: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238 #: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291 @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Параметры передачи (-о) указываются в ви #: src/dogtag.c:408 src/dogtag.c:413 src/dogtag.c:442 #, c-format msgid "No agent credentials specified, and no default known.\n" -msgstr "Не указаны учетные данные агента и не задано значение по умолчанию.\n" +msgstr "Не указаны учётные данные агента и не задано значение по умолчанию.\n" #: src/dogtag.c:418 #, c-format @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Внутренняя ошибка: неизвестное состоян #: src/dogtag.c:600 #, c-format msgid "No agent credentials (-n) given, but they are needed.\n" -msgstr "Не указаны обязательные учетные данные агента (-n).\n" +msgstr "Не указаны обязательные учётные данные агента (-n).\n" #: src/dogtag.c:757 src/scep.c:619 #, c-format