hello, so let's discuss here :)

On IRC you said:

jibec: how did you approach translation of antora.yml.po and nav.po in https://pagure.io/fedora-l10n/docs or https://pagure.io/fedora-l10n/fedora, for example?
there are msgs in which is not really anything to translate...
I'd like to learn if they must be translated (copied only) in order to build the language pages properly by angora or not?
s/angora/antora

Please read this pages to understand what we do (there also other pages quoted there, and useful to read):
https://annuel.framapad.org/p/how-to-build-fedora-docs-with-i18n-support

To convert (source to pot) and (po to translated content), we use po4a.
So yes, sometimes we have a few tiny technical msgs, but it's no big deal.

We currently are in ALPHA, which means we try to fix the Requirements to enter Beta Phase.

Right now, you are welcome to translate content using https://translate.holcroft.fr (note: fedora auth looks like broken because of django-social...). But to be honest, it's a little bit too early to start translating, we are not ready yet. Please don't invest too much time there, I'm afraid you could loose some work.

What we really need to do is:

• easy addition/detection of languages
  • it probably implies a generation site-LANG.yml files
• language switch button
• user language detector to redirect on the correct content
• understand how to localize images
• analyse the 404 errors (use the tool linkchecker to find them and understand what's the impact)

if you feel like you want to help for these, you're really welcome!
To be honest, I'm only now autonomous to run the scripts on my desktop, and still struggling to make it work on my laptop... So, still pretty far from the target...

Once we done this, we'll have time to validate the localized versions, to see if we have issues with po4a.

I was aware the translation could be lost. Therefore I translated only short files. And do not intend to translate more.

I didn't know (notice) your weblate instance. I'm sorry for that.

Unfortunately, I don't have (I'm afraid especially these days and perhaps few following weeks) much capacity to be helpful in other way. I'm sorry for this, too.

ok, so, what may be useful and doesn't cost much is to translate page titles in your language, it makes it easier for use to confirm it works as expected.

I've deleted on purpose projects from https://translate.holcroft.fr (there were an old issue with fedora authentication I wanted to fix and I needed to remember how to properly configure each new translation project).

I'll comment here once done (normally tonight).
I'll import the work you did here if you don't do it yourself ;)

Thank you for reply.

ok, so, what may be useful and doesn't cost much is to translate
page titles in your language, ...

Ok, it might be viable for me. However, I'm not able to tell how fast I will be. I hope to finish before weekend, then.

I'll import the work you did ...

I'll (try to) do it myself.

All projects are created, you may go in https://translate.holcroft.fr/languages/cs/fedora-l10ndocs/ to upload your po files. Each po file is a component.

Ok, I'm done. I have translated nav and index files. I have also translated introduction and preface or welcome files.

I didn't find out how translation memory exactly works or not, so I preferred the version 29 before 28.

I hope it will suffice to test translations. If so, we could cancel/close this PR.